법구경

불교시대사 편집부

영역자 담마난다(K. Sri Dhammananda, 1919-2006)는 스리랑카 출신으로 언어학과 팔리삼장학 전공으로 학위를 받은 뒤, 1949년 인디아의 베나레스 힌두대학에서 산스크리트와 철학 전공으로 석사학위를 받았다. 1952년 말레이시아 불교계의 초청으로 쿠알라룸푸르의 대불사(Buddhist Maha Vihara)에서 영어 사용자들을 대상으로 전법활동을 시작하였으며, 1961년 말레이시아 불교전도회(Buddhist Missionary Society Malaysia)를 설립하고 활발한 포교?저술 활동을 펼쳤다. 저작은 55종에 이르며 많은 책이 여러 나라에서 번역 출간되었다.

한국어판 서문 5
Chapter 1 Yamaka Vagga-쌍서품(雙敍品, The Twin Verses)
Chapter 2 Appamada Vagga-방일품(放逸品, Heedfulness)
Chapter 3 Citta Vagga-심의품(心意品, Mind)
Chapter 4 Puppha Vagga-화향품(花香品, Flowers)
Chapter 5 Bala Vagga-우암품(愚闇品, Fools)
Chapter 6 Pandita Vagga-현철품(賢哲品, The Wise)
Chapter 7 Arahanta Vagga-아라한품(阿羅漢品, The Worthy)
Chapter 8 Sahassa Vagga-술천품(述千品, Thousands)
Chapter 9 Papa Vagga-악행품(惡行品, Evil)
Chapter 10 Danda Vagga-도장품(刀杖品, The Rod or Punishment)
Chapter 11 Jara Vagga-노모품(老모品, Old age)
Chapter 12 Atta Vagga-기신품(己身品, The self)
Chapter 13 Loka Vagga-세속품(世俗品, The World)
Chapter 14 Buddha Vagga-불타품(佛陀品, The Buddha)
Chapter 15 Sukha Vagga-안락품(安樂品, Happiness)
Chapter 16 Piga Vagga-애호품(愛好品, Affection)
Chapter 17 Kodha Vagga-분노품(忿怒品, Anger)
Chapter 18 Mala Vagga-진구품(塵垢品, Impurities or Taints)
Chapter 19 Dhamatta Vagga-주법품(住法品, The Just or Righteous)
Chapter 20 Magga Vagga-도행품(道行品, The Way or The path)
Chapter 21 Pakinnaka Vagga-광연품(廣衍品, Miscellaneous)
Chapter 22 Niraya Vagga-지옥품(地獄品, Woeful State)
Chapter 23 Naga Vagga-상유품(象喩品, The Elephant)
Chapter 24 Tanha Vagga-애욕품(愛慾品, Craving)
Chapter 25 Bhikkhu Vagga-비구품(比丘品, The Bhikkhu or The Mendicant)
Chapter 26 Brahmana Vagga-바라문품(婆羅門品, The Brahmana)
법구경 번역을 마치며

금번 발간한 《영어로 읽는 법구경》은 그동안 많은 사람들이 항상 읽어 왔고 함께해 왔던 내용을 다시금 발간한 것이다. 《법구경》은《우다나》(無問自說經),《숫타니파타》(經集)와 함께 가장 오래된 불교경전으로서 예로부터 불교도들 사이에서 가장 널리 읽혀지던 경전이다. 그리고 동시에 《법구경》은 불교경전, 자이나교경전, 인도의 옛 문헌 등에서 명언적인 시구들만을 뽑아 한 권의 경전으로 묶은 것이다.
《법구경》의 원어는 담마파다로 ‘Dhamma’는 진리·불멸(不滅)을 뜻하며, ‘pada’는 언어·말·길을 뜻하다. 그러므로 진리의 언어라고 번역할 수 있는데 여기서 볼 수 있는 것처럼 팔리 원명에는 ‘經’(Sutta:Sutra)이라는 글자가 없다. 그런데 《담마파다》를 번역할 때 중국인들은 그들의 기호에 알맞게 ‘經’자를 붙여서 《법구경》이라고 부르게 된 것이다. 법구의 게(咽)는 부처가 그때 그때 상황에 맞게 설한 것으로, 한번에 설한 말씀은 아니다. 각 게에는 그 게가 설해진 인연이 있고, 그것은 갖가지 경전 속에 나온다. 《법구경》은 불멸 후 여러 부파의 사람들이 각각 중경 속에서 4구 또는 6구의 게송을 뽑아 편집한 것이라고 보면 된다.
《법구경》은 아마도 불교경전 중에서 세계에 가장 널리 알려진 경전이다. 무엇보다도 내용이 쉽고 간결하며 아름답고도 담박한 시어로 구성되어 있기 때문에 서구 세계나 우리에게 친숙하게 알려져 있고, 우리가 주로 접하는 현본 《법구경》은 주로 팔리어에서 번역된 것으로, 모두 26장 423게송을 싣고 있다.