삼국지연의 1

나관중

저자 나관중은 중국 산서성 출신으로 강소성과 절강성 지역에서 활동했다. [삼국지], [수호지]로 이미 일반에게 널리 알려져 있고, 희곡작품으로 송나라 초기의 역사를 소재로 한 [조태조용호풍운회]가 있다.

.삼국지, 연의, 삼국지연의 ... 4

.삼국지연의를 다시 펴내면서 ... 8

.호걸 세 사람은 도원에서 잔치하여 의형제를 맺고
영웅은 황건적을 죽여서 처음으로 공을 세우다 ... 25

.분노한 장비는 독우를 매질하고
국구하진은 계책을 써서 환관들을 죽이기로 작정하다... 46

.온명원에서 회의하던 동탁은 정원을 꾸짖고
이숙은 황금과 구슬을 뇌물로 주며 여포를 유혹하다 ... 72

.한제를 폐위하여 진류왕을 황제로 삼고
조맹덕은 역적 동탁을 죽이려다가 칼을 바치다 ... 94

.조조가 거짓 조서를 천하에 뿌리니, 모든 제후들은 호응하고
세 영웅은 관소의 군사를 격파하고 여포와 싸우다 ... 116

.동탁은 찬란한 궁궐을 불지르는 극악한 짓을 하고
손견은 옥새를 감추어 맹약을 저버리다 ... 143

.원소는 반하에서 공손찬과 싸우고
손견은 강을 건너가서 유표를 치다 ... 163

.왕사도는 교묘히 연환계를 쓰고
동태사는 봉의정을 소란케 하다 ... 185

.여포는 흉악한 자를 없애려 왕윤을 돕고
이각은 장안을 침범하려 가후의 말을 듣다 ... 206

.마당은 왕실을 위하여 의병을 일으키고
조조는 부친의 원수를 갚으려 군사를 일으키다 ... 232

.유현덕은 북해에서 공융을 구출하고
여포는 복양에서 조조를 격파하다 ... 251

.해설1 ... 277

명나라 나관중의 [삼국지연의]를 개정하고 청나라 모종강본을 저본으로 삼아 20년에 걸쳐서 완역했다. 기존에 있던 것보다 더 증보된 10권, 총 120회로 구성되어 있다. 원문의 시문들과 모종강이 달았던 제목들이 고스란히 실려있으며 명대의 삽화들을 삽입해 우라나라에 출간된 여타의 것들보다 더 정제된 모습을 갖췄다. 기존의 것들이 역자의 주관이나 임의적인 설정으로 원작의 순수성을 살리지 못한채 평역이 되었던 것에 반해 이 책은 정본의 형태와 내용을 어색함 없이 번역하면서 원작의 맛에 최대한 다가선 작품이다.(제1권)