‘해리포터키즈’가완벽하게구현한J.K.롤링의마법세계!
우리시대에가장사랑받는‘21세기의고전’을고전답게재해석하다!
출간된지20년이지났어도《해리포터》시리즈가전세계에서끊임없이사랑을받는이유는무엇일까?그것은매혹적이고환상적인이야기로남녀노소의구분없이오랫동안전연령의독자층의이목을사로잡았기때문이다.보통흥행하는도서,영화등의문화상품은특정한팬덤층이형성되어일시적인유행을이끄는데비해《해리포터》는유례를찾아볼수없을만큼특정층에국한되지않고책을좋아하는대다수독자층의지지를얻고있다.이러한현상이20년동안지속되다보니,청소년시절《해리포터》를경험했던1세대들이부모세대가되어자녀에게소개시켜주면서시간이흐를수록새로운독자층이생겨나고있다.
20주년에맞춰다음세대를위해새롭게번역작업을한강동혁역자또한중학생시절《해리포터》에흠뻑빠져든‘해리포터키즈’였다.그는독서의즐거움에그치지않고직접포털사이트에‘호그와트마법학교’라는카페를만들어‘해리포터’세계의이모저모를수많은카페회원들과공유했고,대학의영어영문학과에진학해서는제프리초서나셰익스피어같은영문학에서큰비중을차지하는작가들의작품과《해리포터》시리즈를친구들과비교·분석하기도했다.
한편으로그는성인이되어원서를접하게되면서독자입장에서아쉬움을느끼기도했다.사실20년전만해도‘판타지’는국내문학시장에서는전문적인장르로인정받지못했고,호그와트에입학하는어린해리가주인공으로등장하는《해리포터》는더더욱‘어린이들이읽는책’이라는공고한선입견을떼어낼수없었다.그때문에기존번역본에서는몰입감과가독성을높여주는장점을살렸지만,주된독자층인청소년에맞춰번역과정에서어휘를조절해야했다.역자는성인이된1세대들도꾸준히읽는‘고전’이된만큼,이번에출간되는시리즈는작가의은유와비유적인표현은물론의도를독자들이생생하게느낄수있는데번역의주안점을삼았다.기존번역본에서순화된표현이나미묘한뉘앙스의차이또한꼼꼼하게검토하고크고작은톱니바퀴를만들듯세밀하게보완했다.
역자는해리포터를처음만나는어린세대가20년이지나성인의눈높이에서읽어도어색함없이책을통해‘해리포터’세계를경험하며기쁨을만끽할수있도록고전의깊이로담아냈다.
