모든페이지마다펼쳐진마법같은이미지들!
소설,영화와는또다른감각의신비로운모험이시작된다!
이책에서는기존에출간한소설과제작된영화에서는찾아볼수없는‘일러스트에디션’만의개성적인요소들이가득하다.짐케이는일러스트의표현기법을하나의스타일에가두지않았다.연필의거친선에서부터수채화,유화,아크릴물감의붓터치는물론,컴퓨터를이용해서채색하기도하고,이야기흐름에따라서는잉크얼룩으로페이지를디자인하기도했다.초상화를그릴때는르네상스시대의대표화가‘한스홀바인’의표현기법을차용하기도했다.이렇듯다양한스타일을선보이면서도그가이책에수록된모든이미지에서절대간과하지않은것이있다.바로디테일이다.책속의이미지를하나하나뜯어보면반짝거리듯도드라지는섬세한묘사를찾아볼수있다.그는다양한스타일과접근법이섞여있지만모든그림을그리면서디테일을항상염두에두었다고한다.
사물이나풍경을바라보는각도에서도짐케이의남다른감각이돋보인다.그는이책의주인공이해리인만큼어린이의눈높이에서보이는사물이나풍경을독자들이느낄수있게연출했다.페이지전체를채우고천장에꽉눌린해그리드의이미지가대표적인사례인데,독자는이그림에서해리에게해그리드가얼마나크게보이는지를체감하게된다.사물을바라보는관점에서도참신한흥미과감흥을느낄수있다.
지금까지J.K.롤링의텍스트를통해놀라운이야기의세계에빠져들었고,여덟편의영화를통해영상으로구현된강렬한이미지의세계를경험했다면짐케이의《해리포터:일러스트에디션》에서는다양한시각적표현기법을통해원작과영화와는또다른참신하고감각적인독서의즐거움을느끼게될것이다.
해리포터세대의,해리포터세대를위한,해리포터세대에의한새번역!
우리시대에가장사랑받는‘21세기의고전’을고전답게재해석하다!
《해리포터:일러스트에디션》시리즈는국내출간20주년을맞아새롭게번역을한텍스트를수록했다.새롭게번역작업을거친《해리포터》시리즈는‘21세기고전’이라불릴만한품격에맞춰작품의완성도를높였다.7권《해리포터와죽음의성물》로완간된기존의《해리포터》시리즈는빈틈없는소설적구성과생생한캐릭터그리고마법세계를정교하게묘사하며풍부한상상력이돋보이면서도정밀한세계관을구축해나갔다.하지만지금까지출간된책들은J.K.롤링이펼쳐나가는판타지세계의규모가어느정도이며그속에어떠한소설적장치를심어놓았는지알수없는상태에서번역작업이이루어졌다.또한1~7편모두완결성을갖추었지만,시리즈의특성상편과편을이어주며작품전체를관통하는서사의개연성과완결성은마지막편이출간된이후에나파악할수밖에없었다.그러다보니작가가어느장면에복선을깔아두었고,어느장면이작가가창조한세계관을이해하는중요한역할을하는지의미를파악하며번역하기에는한계가있었다.
이번에선보이는새번역본에는J.K.롤링이작품속에이룩해놓은문학적성취가완벽하게구현되어있다.복선과반전을선사하는문학적장치들을보다정교하고세련되게다듬었으며,인물들사이의관계나그들의숨겨진비밀그리고성격이도드라지는말투의미세한뉘앙스까지점검했다.
