통역과 번역의 이해

이혜승

연세대학교노어노문학과졸업,한국외국어대학교통번역대학원석사,박사를수료했다.수원대학교외국어문학부교수다.

제1부소통으로서의통역과번역
1.통역과번역,그이야기의시작
2.통역과번역은무엇인가
3.통역의종류
4.번역의종류
5.의사소통으로서의통번역
6.번역은반역이다(Traduttoretraditore)?

제2부실제로서의통역과번역
7.영화제목의번역
8.한국문학의외국어번역
9.번역논쟁-자국화와이국화
10.『TheGreatEscape』번역논쟁
　　-위대한탈출vs.대탈주
11.번역과파라텍스트