팡타그뤼엘 : 제5서

프랑수아라블레

프랑스르네상스의선구자로꼽히는작가다.서프랑스쉬농근처라드니비에르라는작은마을에서변호사인앙투안라블레의둘째아들로태어났다.1510년경프란체스코수도회소속수도원에서수도사생활을시작했다.하지만엄격한금욕주의를강조하는보수교단이어서자유분방한기질에맞지않았고지적욕구를채워주기에도미흡했다.지식욕이강해법률과신학을공부한다음의학에까지관심을기울였다.의학을공부하기위해성직을떠나몽펠리에대학에서의학공부를하고,졸업후의사로활동하면서의학에관한고전번역서를여러권출간했다.작가로서본격적인활동은1532년리옹에서『팡타그뤼엘』을출간하면서부터시작되었다.당시에유행하던작자미상의대중소설『팡타그뤼엘대연대기』에착안해서이작품을썼다.첫작품이대성공을거두자1534년에『가르강튀아』를발표했다.팡타그뤼엘이가르강튀아의아들이므로시대를거슬러올라가작품을쓴셈이다.이어서1546년『제3서』,1552년『제4서』까지『가르강튀아』연작을잇달아발표했다.죽은뒤인1562년『제5서』가출간되지만진짜작품인지를두고논쟁이벌어지고있다.작품들은『제4서』를제외하고모두이단이며외설적이라는이유로금서처분을받는다.1553년4월파리의자르댕거리의집에서세상을떠났다.

서문

제1장팡타그뤼엘이종이울리는섬에도착한일과,우리가들었던소리에대하여
제2장종이울리는섬에새가된조가족弔歌族들이살게되었던일
제3장종이울리는섬에는파프고한마리밖에없는일
제4장종이울리는섬의새들은모두철새라는것
제5장종이울리는섬에서대식의새들은벙어리라는것
제6장종이울리는섬의새들은어떻게음식을얻었는가
제7장파뉘르쥬가에디튀선생에게말과당나귀를교훈적인우화로이야기한일
제8장우리가파프고를가까스로보았던일
제9장우리가페르만섬에상륙한일
제10장팡타그뤼엘이카사드섬에도착한일
제11장우리가샤푸레족의대공大公그리프미노가살고있는기셰섬을지나간일
제12장그리프미노가우리에게수수께끼하나를내놓은일
제13장파뉘르쥬가그리프미노의수수께끼를설명한일
제14장샤푸레족들은뇌물로산다는것
제15장장수도사가샤푸레들을습격하기로결의한일
제16장우리가우트르섬을지나간일과,파뉘르쥬가거기서죽을뻔한일
제17장우리배가좌초되어캥트에상스나라의여행자들에게도움을받은일
제18장우리가앙텔레시라하는캥트에상스왕국에도착한일
제19장캥트에상스의여왕이노래로병자들을고친일
제20장여왕이저녁식사후시간을보낸일
제21장캥트에상스여왕의관리들이여러가지일을한것과,
여왕이우리를압스트락퇴르역役으로서붙들어둔일
제22장여왕에게저녁식사가제공되었고,여왕이식사를한일
제23장캥트에상스여왕의어전에서경기하는방식으로즐거운무도회가벌어진일
제24장무도회의32명이싸우는일
제25장우리가여러길이나있는오드섬에상륙한일
제26장우리가에스클로족의섬에도착한일과,프르동수도사들에대하여
제27장파뉘르쥬가한프르동수도사에게질문하여단음절로만대답을들은일
제28장사순절의제도가에피스테몽의마음에들지않은일
제29장우리가사틴나라를방문한일
제30장우리가사틴나라에서증언학교를경영하는위디르선생을만난일
제31장우리가랑테르누아나라를발견한일
제32장우리가리크노비앙들의항구에상륙하여랑테르누아나라에들어간일
제33장우리가술병신의신탁의섬에도착한일
제34장우리가술병신의신전에들어가기위해지하로내려간일과,
쉬농이세계제일의마을이라는것
제35장우리가성사수계단을내려간일과,파뉘르쥬가공포에사로잡힌일
제36장신전의문들이저절로멋지게열린일
제37장신전의마루포석이놀랄만한상감세공으로만들어져있던일
제38장신전의상감세공에바커스가인도인들을무찌른싸움이그려진일
제39장선량한바커스가인도인들을공격과돌격하는모습이상감세공으로그려진일
제40장신전이찬탄할만한등으로비춰지고있는일
제41장신관바크뷔크에의해서우리가신전안에있는불가사의한샘을보게된일
제42장샘물이그것을마시는사람의상상력에따라포도주의맛으로변한일
제43장바크뷔크가술병신의신탁을받기위해서파뉘르쥬에게몸치장을하게한일
제44장신관바크뷔크가파뉘르쥬를그술병앞으로데리고간일
제45장바크뷔크가술병신의말을해석한일
제46장파뉘르쥬와다른사람들이시적광란에사로잡혀운문을달고논일
제47장바크뷔크와작별을하고술병신의신탁을단념한일

역자후기
라블레연보