영상번역 입문

박명수

현재상명대학교영어권지역학교수이며한국외국어대학교통번역대학원을졸업한후대기업에서기술분야전문통·번역사로활동했으며,미국UniversityofTexasatAustin에서영어교육/응용언어학으로박사학위를받았다.코퍼스언어학,전산언어학을바탕으로통역,번역,영상번역교육및연구에힘쓰고있다.영어교육정보웹사이트를운영중이며저서로는<CNN리스닝연습장>,<코퍼스언어학의이해와실제>,<영상번역학입문>,<이메일영어표현사전>,<청중을사로잡는프레젠테이션영어>,<영어따라말하기>,<비즈니스영어25시>등이있다.

Ⅰ.영상번역의이론
1.영상번역
2.영산번역의종류
3,영상번역이론
4.자막번역기법
5.영상자막번역요령

Ⅱ.영상번역의실제
6.번역자만제작프로그램사용하기
7.영상물등급
8.욕번역
9.존댓말번역
10영화와미드속어휘
11.영화에자주등장하는표현
12.서열문화속의직급과계급
13.영상번역과저작권

추천도서및웹사이트
참고문헌
인덱스