요즘 중국 : ‘서조선’부터 ‘비단잉어’까지 신조어로 읽는

곤도다이스케

1965년생.일본사이타마현립우라와고등학교와도쿄대학교를졸업했다.고단샤(講談社)에입사한후중국,한반도를중심으로하는동아시아취재를필생의사업으로삼았고그결실이『요즘중국』의출간으로이어졌다.

고단샤베이징부사장을거쳐고단샤특별편집위원,〈겐다이비즈니스〉칼럼니스트로일했다.매주1만자로〈겐다이비즈니스〉에기고한중국분석칼럼‘베이징의랜덤워커’는연재640회를넘었으며일본사람들이가장많이읽는중국관련칼럼으로유명하다.2008년부터메이지대학교에서동아시아국제관계론도강의하고있다.

『타이완vs중국모략의100년사台?vs中?謀略の100年史』,『팩트로읽는미중신냉전과애프터코로나ファクトで?む米中新冷?とアフタ??コロナ』등동아시아와관련된33권의저서를발표했으며『화웨이와미중5G전쟁ファ?ウェイと米中5G??』으로국제아시아공동체학회오카쿠라덴신기념상(최우수상)을받았다.

1장중국스마트폰세대의민낯

1.사람만나기를무서워하는요즘중국청년들
-사공(社恐)[서쿵]
2.종교용어가아닙니다!
-불계(佛系)[포시]
3.나이가몇인데언제까지······.
-간로족[컨라오주]
4.전용소파까지있습니다
-당평[탕핑]
5.중국MZ세대들이사용하는암호
-yyds(永的神)
6.중용과비슷하지만전혀다른삶
-45도인생(45度人生)[45두런셩]
7.잘나가는중국여성들
-백련화[바이롄화]
8.중국판미녀와야수
-저공백채(猪拱白菜)[주궁바이차이]
9.중국을포기하는청년들
-윤학[룬쉐]

2장제2의마오쩌둥을목표로하는시진핑

10.다함께잘살자고는하지만······.
-공동부유(共同富裕)[궁퉁푸위]
11.근본은마오쩌둥
-부망초심(不忘初心)[부왕추신]
12.공산당원들의새로운‘습관’
-학사개[쉐챠가이]
13.미국식으로말하면람보
-전랑외교[잔랑외교]
14.역사에‘만약’이란없다
패락서찬태[페이뤄시찬타이]
15.선전,상하이로이어지는
국가급프로젝트
-천년대계[쳰녠따지]
16.과거에홍위병이있었다면
현재에는백위병이있다
-백위병[바이웨이빙]

3장‘황제’시진핑을골치아프게하는존재

17.이것때문에중국경제가급브레이크
-동태청령[둥타이칭링]
18.전기자동차처럼계속충전해야하는사람
-신능원인(新能源人)[신넝웬런]
19.포스트시진핑후보의좌우명
-매두고한[마이터우쿠간]
20.약속은깨지기위해서있다?
-일국양제[이궈량쯔]
21.덩샤오핑이저지른보기드문실수
-삼해정책(三孩政策)[산하이쩡처]
22.노란색,황제의색에서사창가의색으로
-소황타비[사황다페이]
23.캡처!캡처!캡처!
-초산[먀오샨]
24.한반도의서쪽에있는‘조선’이란?
-서조선[시차오셴]

4장온종일싸울수있습니까?약육강식의중국비즈니스

25.중국판‘월월화수목금금’
-996근무제(九九六)[주주류]
26.언제든지대체될수있는중국의회사원들
-타공인(打工人)[다궁런]
27.신세대중국의새로운기사들
-외매기수[와이마이치쇼]
28.차이니스드림의실체
-직파대화[즈보다이훠]
29.중국에만연한썩은건물들
-난미루[란웨이러우]

5장한국의신경쓰이는이웃일본과중국

30.남장을한미인이라고하면······.
-범학[판쉐]
31.중국인들은‘이것’으로유명하다?
-미혹행위[미훠싱웨이]
32.옛날부터신성시되어온동물에얽힌이야기
-금리[진리]
33.흔한이야기이기는하지만······.
-융경(融梗)[룽겅]
34.결혼이두려운건어디나마찬가지
-공혼족(恐婚族)[쿵훈주]

생각할수록
기괴하고이상한나라,중국을
관통하는핵심키워드34단어

공산주의국가라고하지만자본주의의첨단을달리는중국은우리의시선으로는쉽게이해할수없는나라이다.때로는싫지만,우리와떼려야뗄수없는나라이기도하다.3000년역사를자랑하지만내일을예측할수없는나라이기도하다.이렇게알다가도모를것같은중국을이해하기쉬운방법이없을까?

그렇다면귀중한일화들이한가득담긴이책을읽어보시라.중국의국유기업에서는사원이시진핑의연설을손으로베껴쓴다.중국청년들사이에퍼지는은둔형외톨이와대인기피증을중국정부는어떻게해결해야할까?중국의배달기사는대기업두군데만827만명이다.시진핑이시작한‘음란물’소탕대작전은효과를보고있을까?신조어로뜯어보는중국의이모저모!저자에따르면,복잡하고기괴한중국을이해하려면다음의34단어만알면된다.각단어에대한설명은7페이지분량으로독특하고때로는재미있는에피소드를담고있다.

서쿵,포시,컨라오주,탕핑,yyds,45두런셩,바이롄화,주궁바이차이,룬쉐,궁퉁푸위,부왕추신,쉐챠가이,잔랑외교,페이뤄시촨타이,쳰녠따지,바이웨이빙,둥타이칭링,신넝웬런,마이터우쿠간,이궈량쯔,산하이쩡처,샤황다페이,마오샨,시차오셴,주주류,다궁런,와이마이치쇼,즈보다이훠,란웨이러우,판쉐,미허싱웨이,진리,룽겅,쿵훈주.

모두최근중국유행어이다.물론실제로는더많지만비슷한의미를갖거나중국인들만관심을갖는것을생략하여“34단어”로좁혔다.중국은유행어자체가한국과같은자유민주주의국가와는다르다.그래서독특한유행어를통해재미를느낄수도있고,독특한중국사회의모습을분석할수도있는것이다.저자에따르면,중국어유행어는크게세가지유형으로나눌수있다.

첫번째는일반대중으로부터자발적으로등장한유행어로,우리가그뜻을상상하기쉽다.두번째는첫번째와비슷한경로의기원을갖지만시진핑공산당정권에의해비난받고사용이금지되어지하로들어간것이다.그것은일종의‘숨겨진언어’이다.세번째는상업적인의도에따라유행어가되고공식미디어에의해의도적으로전파된소위“공식유행어”이다.‘yyds’같은경우가첫번째에해당할것이고,‘바이웨이빙(백위병)’같은경우가두번째에해당할것이다.세번째는‘비단잉어’와같은단어가해당될것이다.

단어로이해하는중국의역사

단어만보아도중국역사를파악할수있다.지난공산당대회에서시진핑총서기는‘궁퉁푸위(공동부유)’라는단어를사용했다.보고서를보면"다함께잘사는시대가도래했다"라는말을했다는것을알수있다.

대략적으로말하면19세기서구열강에침투한자본주의는'자유'라는개념을강조했다.사람들이자유롭게일하고성공을위해일하는사회이다.한편,20세기에는사회주의국가인소련이러시아에의해설립되어"평등"의개념이강조되었다.중국도소련의편에섰고,1949년마오쩌둥(毛澤東)주석은지금의중화인민공화국을수립하는데앞장섰다.이처럼미국이대표하는'자유'와소련과중국으로대표되는'평등'은20세기후반에'사상의싸움'을벌였다.이것이냉전의본질이다.결국'자유'를주창하던미국이승리했고,1991년'평등'을주창하던소련이무너졌다.

중국에서는1989년천안문광장사건이발생하여나라가붕괴직전이었다.그러나나중에덩샤오핑은"정치는사회주의(공산당의일당독재)이지만경제는시장경제","정치적반대는허용되지않지만경제적으로부자는부자가되어야한다"와같은자본주의와사회주의를결합한‘사회주의시장경제’를만들어‘부우선이론’을옹호함으로써중국을재건했다.‘다함께잘사는사회’라는궁퉁푸위.다소모순적인것처럼보이는이단어는사회주의와시장경제가뒤섞인중국의특수하고미묘한현실을담고있다.

중국의중요성은점차커지지만,
우리는중국의실상에대해모르고있다!
백위병,서조선,비단잉어,yyds,불계....
중국을강타한최신키워드를통해
코로나이후의중국을읽는다.

우리와가장가깝고오랜이웃,21세기가장눈부신성장으로세계의중심으로우뚝설나라인중국은우리에게아무리강조해도지나치지않은동반자이다.또한요우커천만시대를눈앞에두고있는지금,중국에대한관심은더욱고조되고있다.이러한역사적,정치적,경제적중요성에비해우리는중국에대해얼마나알고있을까?책에서배운중국의각왕조의이름을암기한다고하여지금의중국을설명할수도없고,세계에서인구1위와면적4위라는사실만으로지금의중국을설명할수도없다.특히중국MZ세대에대한이해는더더욱부족하다.

그나라의문화와현재를이해하기좋은방법중하나는신조어를파악하고,그신조어가무엇을의미하는지아는것이다.우리나라같은경우는‘헬조선’,‘흙수저’,‘영끌’과같은말이신조어였고,이런말들이사회의많은부분을설명해주었다.신조어는사전에등재되지않지만시대의변화에따라새로운것들을표현하기위해만들어진다.그래서신조어를보면그나라,그시대,그국민을파악할수있다.

그래서중국통으로알려진저자는신조어와유행어로현대중국을해독한다.상하이시민들은흰방역복을입은경찰과보안요원들의강압적태도를문화대혁명시기의홍위병에빗대‘백위병’이라비판하고있다.코로나에대처하는중국정부의태도와자세가얼마나선동적이고,거짓되며미흡한지보여주는대목이다.이점이중국당시의홍위병과비슷하다는것이다.

서조선이라는말은중국인터넷에서실제로퍼진유행어고이젠뉴욕타임스까지인용할정도이다.서쪽에있는북한이라는뜻의'서조선'은10년전부터중국인터넷에서쓰이기시작한자국비하용어이다.중국어로서(西)와시진핑의성씨인습(習)은똑같이'시'로읽히기에시진핑을비꼬는의미도들어있다.이제시진핑이기존의집단지도체제를전부무너뜨리고완벽한1인독재체제를구축하자뉴욕타임스가다시한번비꼬는의미로사용하였다.

비단잉어는원래는그저여느물고기의이름에불과했지만,올해9월알리페이의마케팅을통해‘행운의아이콘’이되었다.알리바바는웨이보에서경품추첨행사를벌였는데,당첨자를‘비단잉어’로일컬었다.이때알리바바가제시한경품이종류가많은것은물론값비싼것들로이루어져있어많은이들의관심을끌었다.심지어알리바바의경품추첨행사게시글은300만명이상공유가되었다.중국전역에서‘비단잉어’를자신의SNS에공유했고비단잉어는단숨에‘행운,대박’의아이콘이되었다.앞으로비단잉어가그저한물고기종류로불리기는어려워보인다.

사실은역행자도원래중국10대들이쓰는유행어인것을아는가?이처럼중국의유행어가한국에까지스며든경우도있다.유행어가한국과비슷한경우도있는데,특히yyds,불계라는유행어를통해서도한국과비슷한중국청년들의유행과문화를엿볼수있다.yyds는‘영원한신’이라는중국어약자로어떤사람이나물건이‘신처럼훌륭하다,능가할수없다’는찬양의의미로주로쓰인다.우리나라에서는'레전드’,‘쩐다'와유사한의미로좋아하는연예인이나아이돌을대상으로감탄을표현할때는물론사람뿐아니라음식이나물건,브랜드,사건국가등에대해서도자유롭게사용할수있다.또한yyds는"영원한솔로"라는뜻으로도종종사용된다.이를보면,중국에서도아이돌문화가얼마나열풍인지알수있고,연애하기가힘들다는것을알수있다.또한줄여말하기가유행인것은중국이나한국이나마찬가지인듯하다.

‘불계’또한최근중국청년들사이에서유행하는신조어이다.마치해탈의경지에이른불자처럼어떤일이든대수롭지않게여기는달관적태도나라이프스타일을일컫는다.중국청년들은불계가'포기'가아니라고한다.주어진일은묵묵히,열심히하되결과에연연해하거나무리한것을얻기위해아등바등하지않는것.이것이불계의핵심이다.저자는불계도결국노력을통해얻을수있는것에한계가있음을느낀청년들이좌절감에빠지지않기위해선택한일종의'자기방어'가아닐까분석한다.

각양각색중국인의다양한이야기

이책은다음과같은질문들에대해명쾌한답을제시한다.

Q.요즘중국인들은왜자신들을‘서조선’이라고부를까?
Q.무려1천만명에달하는중국의떠오르는신종직업은무엇일까?
Q.중국청년들사이에퍼지는‘이것’은무엇일까?
Q.중국의취업전선에초초초초빙하기가찾아온이유는무엇일까?
Q.향후미래의천년을내다보고시진핑이추진하는정책은무엇일까?
Q.코로나발생지인중국은코로나에대한방역대책을어떻게세웠을까?그리고그결과는어땠을까?
Q.사마천과요즘중국의기자들사이에는공통점이있다?
Q.중국의부자들에게닥친충격과공포의정체는무엇일까?
Q.중국이그렇게강조하는중국몽!아메리칸드림의화신이개츠비라면,차이니스드림의화신은누구일까?
Q.요즘중국의여성들을한단어로규정해본다면?

이상한나라중국을더욱더아리송하게만드는질문들이다.질문은꼬리에꼬리를물고이어진다.위화작가는중국을‘카오스’로표현했다.그누구도중국의내일을예측할수없기때문이다.게다가‘시진핑신시대’라고하는요즘만큼중국을이해하기어려운시대도없다고한다.또한앞으로더욱더이상한나라가될듯한기분이든다.이러한중국,어떻게이해해야할까?

다행히요즘중국의신조어를망라한이책과함께라면,이상한나라중국도쉽게파악할수있다.뿜작가의개성만점일러스트와함께중국의이모저모를살펴보다보면당신도어느새중국통이되어있을것이다.