서정시의 미학 (독일 서정시의 창작과 번역)

김재혁

저자김재혁은고려대학교독문과와같은대학원을졸업했고독일쾰른대학교에서수학했다.고려대학교대학원에서릴케연구로박사학위를받았으며,현재고려대학교문과대학독어독문학과교수로재직중이다.시인,번역가로도활동하고있다.저서에『복면을한운명』,『릴케와한국의시인들』,『바보여시인이여』,『릴케의작가정신과예술적변용』등이있으며,시집『딴생각』,『아버지의도장』,『내사는아름다운동굴에달이진다』등을지었다.『딴생각』은“Gedankenspiele”라는제목으로번역하여독일에서출간했다.그밖에『릴케전집1-기도시집외』,『릴케전집2-두이노의비가외』,『릴케:영혼의모험가』,『젊은시인에게보내는편지』,『노래의책』,『로만체로』,『넙치』,『푸른꽃』,『베를린알렉산더광장』,『책읽어주는남자』,『말테의수기』,『젊은베르테르의슬픔』,『파우스트』,『겨울나그네』,『골렘』,『소송』,『히페리온』,『싯다르타』를비롯한60여권의독일작품을우리말로옮겼다.독일에서『RilkesWelt』(공저)를출간했으며,오규원의시집『사랑의감옥』을독일어로번역했다.세계릴케학회정회원으로「ZurLekt?reRilkes.AusdemBlickwinkeleinesfern?stlichenRilke-Forschers」를비롯하여많은릴케관련논문을발표하였으며비교문학과번역학쪽에도여러편의논문이있다.

머리말5

제1부서정시란무엇인가?13

제2부시적사유의터전:횔덜린의비가「빵과포도주」29
　　　젊은예술가의삶:괴테의「프로메테우스」와「가니메데스」43

제3부마법의시인노발리스와세계의낭만화65
　　　시적순수함의세계:후기낭만주의자아이헨도르프80

제4부사물과성찰:실러의「종의노래」101

제5부거짓의천을벗겨라:하이네145
　　　“하프를부숴버리자”:현실에참여하는시인들161
　　　비더마이어의예술적이상향:뫼리케184

제6부언어의섬을떠도는시의방랑자:뤼케르트와“세계문학”203
　　　자연관찰의시학과여성해방의식:드로스테휠스호프222

제7부고통의시학:릴케241
　　　독일문학속으로흐르는신비주의261

제8부서정시의미적기준277

맺는말298
참고문헌303

서정시는미적이다.
미적인것은우리에게감동을주고,우리의심장을뛰게한다.

시인들은왜낱말을고르고리듬을찾고언어에음향을주는등수많은형식과장치를갖추어야하는서정시를쓰는가?왜굳이음향과이미지같은형식을갖추어서인생의고통과행복,무상함과영원함등을노래하려고하는가?

인간의실존적위기와인간관계의상실그리고‘거처할곳없음’등이회자되는현시대에인간존재의버팀목으로서의‘서정’의가치는더욱두드러질수밖에없다.‘서정’의표현은우리의인간문화가갖는재산이다.그것은인간이수천갈래의역사속에스스로가얽혀있다는생각에서비롯한다.또한자신의내면깊은곳에인류의법칙이존재한다고생각하며그심오함을시로표현해보려할때서정시가나타난다.