황극편 2 (번역과 주해 | 양장본 Hardcover)

김정신,원재린,김용흠

서울대학교국사학과학사,연세대학교대학원문학석사ㆍ박사.현연세대학교국학연구원연구교수
주요논저｜《조선후기정치사연구Ⅰ－인조대정치론의분화와변통론》(2006),《목민고ㆍ목민대방》(역서,2012),《조선의정치에서무엇을볼것인가－탕평론ㆍ탕평책ㆍ탕평정치》(2016),《형감》(역서,2019),《대백록》(역서,2020),《조선후기실학과다산정약용》(2020),《동남소사》(역서,2021),《수문록》1ㆍ2(역서,2021ㆍ2022),《황극편》1(역서,ㆍ2022),〈조선후기노론당론서와당론의특징－《형감(衡鑑)》을중심으로〉(2016),〈《경세유표》를통해서본복지국가의전통〉(2017)

책머리에

「황극편2」해제

번역

황극편(皇極編)권4서ㆍ남(西南)대북(大北)ㆍ소북(小北)
신축년(1601,선조34) 봄
임인년(1602,선조35) 봄
정미년(1607,선조40) 봄
무신년(1608,선조41) 봄
무신년(1608,광해군즉위)2월
경술년(1610,광해군2)
신해년(1611,광해군3)
정사년(1617,광해군9)
계해년(1623,인조1)봄
을축년(1625,인조3)봄
기사년(1629,인조7)
기해년(1659,효종10/현종즉위)봄
경자년(1660,현종1)봄
신축년(1661,현종2)여름
계묘년(1663,현종4)봄
병오년(1666,현종7)봄
임자년(1672,현종13)봄
계축년(1673,현종14)봄
갑인년(1674,현종15)봄
갑인년(1674,숙종즉위)8월/겨울

황극편(皇極編)권5서ㆍ남(西南)
을묘년(1675,숙종1)봄/가을
병진년(1676,숙종2)봄
무오년(1678,숙종4)봄
기미년(1679,숙종5)봄/가을
경신년(1680,숙종6)봄/여름

황극편(皇極編)권6서ㆍ남(西南)노ㆍ소(老小)
신유년(1681,숙종7)봄
신유년(1681,숙종7)가을
임술년(1682,숙종8)봄/여름
갑자년(1684,숙종10)여름
을축년(1685,숙종11)봄
정묘년(1687,숙종13)봄
무진년(1688,숙종14)봄
기사년(1689,숙종15)봄/여름
경오년(1690,숙종16)가을
갑술년(1694,숙종20)봄/가을

皇極篇二校勘ㆍ標點

사도세자의아들로서조정안에서자신을부정하는적대세력에둘러싸여서가까스로왕위를계승한정조는즉위직후부터탕평책을적극천명하고강력하게추진하려고시도하였다.이를위해선조대이래각당파의시시비비를분명하게정리할필요를느끼고정조가직접신하들에게명령하여편찬한것이바로이「황극편」이다.따라서이것은국왕의입장이강하게투영되었다는점에서여타의당론서와구별되며,정조탕평책과긴밀하게연관되어있다.
탕평책을뒷받침한정치론이바로탕평론(蕩平論)이었는데,이는숙종대박세채(朴世采)에의해서처음으로제출되었다.숙종즉위를전후하여남인과서인이교대로집권하면서정국이혼란에빠지자박세채는탕평론을제출하여이를수습하려고하였다.그는다른무엇보다도정치는정책마련을위해그역량을집중해야할것으로보았으므로,여기에가장큰걸림돌이되는붕당(朋黨)은타파해야한다고주장하였다.이것은선조대이이(李珥)의파붕당론을계승한것으로서,중국송대구양수(歐陽脩)의붕당론(朋黨論)에근거한주자학정치론은조선의현실과맞지않는다는인식에서나온것이었다.
그렇지만지배층다수가주자학에깊이침윤되어있었으므로탕평론이신료들다수에게수용되기는쉽지않은것이현실이었다.그것을염두에두고박세채는탕평론의정당성을천명하기위해유교의대표적경전인「서경(書經)」을끌어들였다.즉그「홍범(洪範)」편에보이는‘홍범구주(洪範九疇)’가운데하나인‘황극(皇極)’을인용하여황극탕평론을제출하였던것이다.
은나라말기의현인이었던기자가주나라무왕(武王)에게제시한정치의대원칙이바로홍범구주였는데,여기에는유교경세론의기본얼개가모두들어있었다.그가운데5번째에보이는‘황극’은정치에객관적기준이존재하며,이것은군주가체현한다는인식이담겨있다.그객관적기준이란민생안정을통한국가의유지ㆍ보존내지발전임은두말할나위가없다.황극탕평론은이에입각하여붕당의존재나붕당의의리는그러한대전제아래에서만인정받을수있고,그것의존립이나정당성여부는군주가결정한다는국왕중심정치론이었다.
정조는이러한박세채의황극탕평론을수용하여,오직‘황극’을통해서만붕당을타파할수있다고주장하면서파붕당론의당위성을거듭강조하였다.즉송대와는다른조선의현실에근거하여황극을내세우면서,구양수붕당론을계승한주자학정치론을완곡하게부정하였던것이다.이를통해서본서가‘황극편’이라는제목을채택한이유를짐작해볼수있다.
「황극편」은1572년선조대동서분당부터영조가특명으로이광좌(李光佐)등소론탕평파대신들의관작을복구한1772년까지국왕대별로편년체로편찬되었다.전체가13권인데,각권별로맨앞에주요당색을밝혔다.권1~3은‘동서’,권4~6은‘서남’,권7~13은‘노소’라고세로쓰기로표제를붙이고,권3에는‘남북’,권4에는‘대북ㆍ소북’,권6에는‘노소’,권13에는‘준탕(峻蕩)’이라고쓴작은글씨를괄호쓰기로붙여놓았다.이로써동인과서인,남인과북인,대북과소북,서인과남인,노론과소론이본서에서거론되는주요당색임을알수있다.왕대별로보면권1~권3은선조,권4는선조~현종,권5~권8은숙종,권9~권11은경종,권12~권13은영조대사건을수록하였다.
본서의역주자세사람은모두조선시대정치사,정치사상사전공자들로서다년간에걸쳐서당론서번역사업을수행해왔는데,이「황극편」13권전체를4책으로나누어「황극편」권1~3을「황극편1」로2022년에출간하였고,이번에권4~6을「황극편2」로,권7~9를「황극편3」으로출간하게되었다.
「황극편2」에는17세기의거의전시기에걸쳐벌어진주요한정치적갈등이정리되었다.권4는1601년(선조34)부터1674년(숙종즉위)까지,권5는1675년(숙종1)부터1680년(숙종6)까지,권6은1681년(숙종7)부터1694년(숙종20)까지로구성되어있다.
왕대별로보면권4에는선조부터광해군ㆍ인조ㆍ현종ㆍ숙종까지,효종을제외하고왕대별로전개하여,「황극편」가운데가장많은왕대를포괄하게되었다.권5는숙종대초기6년을,권6에는숙종대중기14년을대상으로삼아서숙종대에당쟁이본격화되고있음을보여주었다.
본서의주요내용은대체로인조반정을계기로서인과남인중심으로정계가재편된이래예송(禮訟)과환국(換局)을거치면서서인주도의정국으로전환되는양상을담고있다.「황극편1」이사림이동인과서인으로,그리고동인이남인과북인으로,다시북인이대북ㆍ소북,골북ㆍ육북으로분열되기에이른과정을보여주었다면,본서에서는서인과남인의대립에초점을맞추어서17세기에정치적갈등이격화되어가는과정을제시한셈이었다.
그과정에서양반지식인의일각에서붕당간갈등은결국국가의위기로직결될수밖에없다는자각이이루어지면서탕평론이등장하였지만그것이정책으로채택되지못하는과정을사실대로보여주었다.그리하여1683년박세채가황극(皇極)탕평론을제출한뒤에도기사년과갑술년,두차례의환국을거치고서야비로소탕평책은추진될수있었다.
숙종은갑술환국이후남구만ㆍ박세채등소론탕평파대신을등용하여탕평책을추진하려하였지만그것은노론의반발을받으면서굴절되지않을수없었고,경종대에는이러한당파사이의갈등이왕위계승과결부되면서극단으로치닫게되는과정이이어지는「황극편3「의주요내용을구성하였다.
「황극편」은정조가탕평책을추진하는과정에서붕당으로분열되어있던신료들을설득하여정치에서타협과공존을모색하기위해편찬한당론서이다.그궁극적인목적은국가의유지발전을위한정책마련이라는정치의본령을회복하려는것에있었으므로,그가장큰걸림돌이되었던붕당은타파되어야한다는시각에서이전의당쟁을정리하였다.이를통해서독자들은선조부터영조대까지진행된조선후기당쟁에대해당대인의시각으로정리한가장객관적인내용을살펴볼수있을것이다.