삼국유사 기이 2

『삼국유사』 번역·해설 시리즈의 세 번째 권인 『삼국유사 기이 2편』은 문무왕 시기부터 신라의 마지막 왕 경순왕에 이르기까지의 이야기를 담았다. 원문 번역과 해설, 유적·유물 이미지를 함께 제시하여 통일 이후 신라의 역사와 전승을 따라 읽을 수 있도록 구성하였다.


도서출판 혜안에서 『삼국유사』〈기이 2〉의 원문과 번역, 해설을 함께 담은 『삼국유사 기이 2편』을 출간하였다. 이 책은 앞서 펴낸 『삼국유사 흥법·탑상편』, 『삼국유사 기이 1편』에 이은 『삼국유사』 번역·해설 시리즈의 세 번째 권이다.
『삼국유사』는 모두 아홉 가지 편목 아래 144개의 항목으로 이루어진 고전이다. 그 가운데 〈왕력〉편이 삼국 왕들의 연표를 간략히 정리한 부분이라면, 본격적인 이야기는 〈기이〉편에서 시작된다. 일연은 이 〈기이〉편을 다시 둘로 나누어 구성하였다.
〈기이 1〉편이 고조선 단군왕검부터 신라 태종무열왕에 이르는 이야기를 담았다면, 이번 〈기이 2〉편은 문무왕 시기부터 신라의 마지막 왕 경순왕에 이르기까지의 흐름을 따라간다. 신라가 삼국을 통일한 뒤 맞이한 새로운 위기, 왕권의 변화, 불교 신앙과 민간 전승, 신라 말기의 혼란과 고려로의 이행이 차례로 펼쳐진다.
첫머리에는 〈문무왕 법민〉이 놓인다. 이 항목에는 의상이 당에서 돌아와 신라 침공 소식을 알린 일, 명랑 법사가 문두루비법을 행하여 위기를 넘겼다는 전승, 문무왕이 죽은 뒤 동해의 용이 되어 나라를 지키고자 했다는 이야기가 함께 전한다. 이어 신문왕이 문무왕과 김유신이 내려준 신령한 피리 만파식적을 얻는 이야기가 뒤따른다.
그 뒤로 효소왕대 죽지랑과 득오의 일화, 성덕왕대 수로부인 설화, 경덕왕과 충담 스님, 표훈 대덕의 이야기, 혜공왕대의 불길한 징조와 정치적 혼란, 원성왕의 즉위와 꿈의 해석, 흥덕왕과 앵무새, 경문왕의 비밀, 처용랑과 망해사, 진성여대왕과 거타지, 경명왕과 경애왕, 김부대왕 곧 경순왕의 이야기가 이어진다.
말미에는 남부여·전 백제·북부여, 무왕, 후백제와 견훤, 가락국기 등 백제·후백제·가야 관련 항목도 함께 수록되어 있다. 이처럼 〈기이 2〉편은 신라 중대와 하대의 왕대별 이야기만이 아니라, 백제와 가야, 후백제까지 아우르는 『삼국유사』 특유의 넓은 역사 기억을 보여준다.
이 책은 원문을 가능한 한 충실하게 옮기고, 독자가 이야기의 흐름을 놓치지 않도록 해설을 덧붙였다. 해설은 인명·지명·사찰·불교 용어와 역사적 배경을 필요한 범위에서 풀어 설명하며, 문무왕릉비, 감은사지, 사천왕사지, 망덕사지, 성덕대왕신종, 수로부인 관련 유적 등 다양한 유적과 유물 이미지를 함께 제시한다.
따라서 『삼국유사 기이 2편』은 『삼국유사』를 처음 읽는 일반 독자에게는 고전 읽기의 길잡이가 되고, 한국 고대사와 불교문화, 고전문학, 불교미술을 공부하는 학생과 연구자에게는 항목별 내용을 검토할 수 있는 참고서가 된다. 문헌 속 이야기와 실제 역사 공간을 함께 읽도록 이끄는 점도 이 책의 중요한 특징이다.