유머로 배우는 프랑스어

박만규

〈현재〉아주대학교불어불문학과교수
한국불어불문학회회장
〈경력〉한국프랑스어문교육학회회장
프랑스정부학술공로훈장(OrdresdesPalmesAcadémiques)
기사(Chevalier)장수훈
한국사전학회회장
프랑스파리7대학LADL(언어자료자동처리연구소)초빙연구원
캐나다몬트리올대학(UniversitédeMontréal)초빙연구원

〈저서〉 『프랑스어식사고법』,도서출판씨엘
『유창한프랑스어를위한단어결합법』,도서출판씨엘
『에티모버스,어원으로보는세상』,파롤앤
『프랑스어회화핵심패턴233』(공저),길벗이지톡
『프랑스어필수단어무작정따라하기』(공저),길벗이지톡
『영어식사고무작정따라하기』,길벗이지톡
「프랑스어문장연습」(공저),한국방송통신대학교출판부
『Monfrançaisestriche』,동남문화사
『BonjourParis』(공저),한국방송통신대학교출판부
『빛나는당신이있다면촛불을켤필요가없다』,도서출판씨엘

■학습자여러분께▶5
1부:교육(L'ENSEIGNEMENT)
1.효심(Lapiétéfiliale)▶12
2.네가가져도돼.(Tupeuxlesgarder!)▶17
3.이런멍청이같으니(Espèced'andouille)▶20
4.학교가기싫어요(Jeneveuxpasalleràl'école!)▶26
5.인류의기원(Lesoriginesdel'Homme)▶31

2부:결혼(LEMARIAGE)
1.청춘사업어떻게되어가고있어?(Commentvontlesamours?)▶38
2.내가첫번째남자니?(Jesuislepremier?)▶47
3.젊은가톨릭신자아가씨(Unejeunefillecatholique)▶51
4.서로싸우는대신(Aulieudes'engueuler)▶57
5.나때문이야.(C'étaitàcausedemoi.)▶61
6.사랑은돈과바꿀수없어.(L'argentneremplacepasl'amour.)▶70

3부:병원L'HOPITAL
1.그렇게심각한가요?(C'estsigrave?)▶80
2.걱정하지말아요I(Nevousinquiétezpas).▶87
3.걱정하지말아요II(NevousinquiétezpasII)▶91
4.젊은의사의허풍(Lavantardised'unjeunemédecin)▶97
5.두통(Maldetête)▶112

4부:구두쇠LESAVARES
1.IMF식건강진단(UnexamenmédicalàlaFMI)▶116
2.좀깎아주나요?(Vousmefaitesuneréduction?)▶130
3.맥주한병달라고10번이나말했잖아요!(Voilàdixfoisquejevousdemandeunebière!)▶134
4.10분이면몸이따뜻해져요(Endixminutes,jesuisréchauffée)▶140
5.히틀러가자살한이유(PourquoiHitlers'estsuicidé?)▶149

5부:기타(DIVERS)
1.결자해지(結者解之)(Lefauteurdoitréparersafaute.)▶156
2.의좋은삼형제(Lestroisbonsfrères)▶162
3.영리한경주마(Unchevaldecourseintelligent)▶171
4.마크롱과음바페MacronetMbapé)▶181
5.왜나만잡아요?(Pourquoivousn'arrêtezquemoi?)▶185
6.카페「사무실」(CaféLeBureau)▶192

■연습문제▶2047
■연습문제풀이▶215

왜유머일까요?
이책은유머를통해서프랑스어를배울수있도록하기위해씌여졌습니다.
왜하필유머일까요?
여기에는3가지이유가있습니다.
첫째는학습방법이라는측면과관련된것입니다.

프랑스어를쉽게
흔히프랑스어는어렵다고들합니다.그러나프랑스어가어렵게느껴지는가장큰이유는우리가프랑스어를어렵게배우고있기때문이라할수있습니다.
그러니까프랑스어가쉽고어려운것이아니라학습방법이쉽거나어렵게만들뿐이라는것입니다.
우리는어떤것을선택해야할까요?물론쉬운학습법을선택해야죠.
유머를통한학습은쉽습니다.또재미있기까지합니다.바로이때문에최근의외국어학습에서유머는더이상그저‘우스운이야기’가아니라‘하나의학습방법’,그것도매우효과적인학습방법으로그비중을넓혀가고있는것입니다.

표현력의향상을위하여
둘째는표현력의향상과관련된것입니다.외국어를구사능력의수준은크게다음의네가지로구분할수있습니다.

1)일상적인상황에대응할줄아는수준
2)프랑스인과일상적인상황이나행위를주제로대화를나누는수준
3)추상적인주제에대해의견을주고받는수준.
4)다소전문적인주제의대화에도참여할수있는수준

불행하게도우리나라에있는대부분의프랑스어학습자는1)의수준을벗어나지못하고있습니다.1)수준의프랑스어로는혼자서생활하는데는그다지문제가없습니다.
그러나프랑스인과대화를나누려면어느정도의의사소통능력을갖추지않으면안되는데,그렇지않으면스트레스를받고좌절감을갖게됩니다.
이책은프랑스어의수준을2)단계로끌어올릴수있도록도와주기위해씌여졌습니다.
2)단계의회화에는유머가가장적격입니다.왜냐하면유머에는일상적인행위묘사와상황에대한설명이근간을이루고있기때문입니다.

프랑스인과즐거운대화를위하여
이책이유머를선택한세번째이유는유머그자체가필요하기때문입니다.
프랑스인들은모임을가질때와인잔을기울이면서재미있는얘기,즉유머를즐깁니다.그러므로그들과대화를즐거운대화를나누려면재미있는얘기한두가지정도는준비해두었다가풀어놓아야합니다.재미있는얘기로히트를치게되면동석했던사람들로부터다음번에초대를받게됩니다.그네들은재미있는사람을좋아하기때문입니다.
그러니까유머를통해프랑스어를배우게되면프랑스인과대화를나눌때곧바로화제로이용할수있는이점도얻게된다는것입니다.

이책은?
이책은유머를통해서프랑스어를배울수있도록하기위해쓰였습니다.
우선유머로배우는것은쉽고재미있기때문입니다.
또실제프랑스인과대화할때재미있는이야기몇개정도는항상준비해두어야하기때문입니다.
유머감각이있는사람은매력적이니까요.
그냥따라읽기만해보세요.프랑스어표현들이쉽게기억될것입니다.