NBA스타플레이어이자미국대통령후보였던빌브래들리가전하는도전의가치
두차례챔피언십을거머쥐었던뉴욕닉스의선수이자1979년에서1997까지뉴저지주의상원의원을지냈고,미국대통령선거에서엘고어와경합했던빌브래들리,그가자신의첫번째커리어이자열정이었던농구의현장으로돌아왔다.브래들리가챔피언십을우승했을당시와지금은많은것이달라졌지만,승자와패자가결정되는기준은여전히거의같다.아무리우수한선수들이모인다할지라도,그들이팀을이루지않는이상은승리할수없다.또한팀을이뤘다할지라도팀원들끼리용기,규율,회복력,존중,그리고수그러들줄모르는열정등과같은공동의가치를공유하지못한다면그팀은승리할수없다.널리칭송받는이베스트셀러에서브레들리는그가농구를하면서깨달은원칙들이때와장소를가리지않고가치가필요해지는모든순간에적용되는원리라는점을강조한다.열개의장에걸쳐밝히는브래들리의성찰은경쟁세계에서의열정과도전정신의‘가치’를증명해낸다.코트안팎에서팀원들간의역학관계,결정적인슛을쏠때의용기,그리고팀원,코치,팬들에게체력을관리하고,열심히뛰고,경기를존경할의무를다하는책임감등을탐색하는것이다.“ValuesoftheGame”은더나은세계에대한한남자의비전인동시에국가의가장훌륭한지도자중하나가제시해주는영속적인원칙과헌정이다.
고교생들이직접번역한최고의스포츠인문학
고양국제고등학교의번역동아리“TheRanders”(번역하는자들)에속한고교생13명이처음으로단행본번역작업을시도했다.책임교사는연세대학교에서스포츠학박사학위를받은체육교사이태구였다.교사와학생이회의를거쳐빌브래들리의'ValuesoftheGame'을선정했는데,이는스포츠스타이자최고의정치인으로변신한저자의에세이가오늘을살아가는청소년들에게의미있는깨달음을줄것이라판단한것이다.특히입시경쟁속에서학교체육이설자리가없어진오늘날의상황에서<나를점프해>는청소년들의성장과발전,더나아가인생전반에걸쳐긍정적인작용을할수있다믿었기때문이었다.
학사과정이여유롭지않은상황에서도각자분담한영역에대한번역,소그룹토론과보충,전체회의등을거치며한학기동안번역을진행했다.번역을마치고학생들스스로가한단계성장했음을고백할정도로,힘들지만보람차고의미있는시간을보낼수있었다.
고양국제고학생들의외국어실력은출중하다.특히영어는원어민수준까지이른학생이많으며,이번번역작업은그런외국어능력을바탕으로더깊은한국어를배울수있는시간이기도했다.책이라는성과를남긴것은개인적으로학창시절중기억에남는일을한것이고,외적으로도같은시대를살아가는친구들에게도움을준것이라생각하고있다.또한번역자에게돌아가는인세는전액국제엠네스티에기부하기로했다.
