영혼의 도시 라싸로 가는 길

알렉산드라다비드넬

<b>알렉산드라다비드넬(AlexandraDavid-Nel)</b>

아나키스트,문화인류학자,언어학자,불교학자,여행가.
1868년10월파리에서태어난알렉산드라다비드넬은1969년세상을뜨기까지,그누구도몰랐던미지의정신세계를탐험하고연구하는데열정을쏟았다.혁명가였던아버지와엄격한가톨릭교도였던어머니사이에서태어난그녀는독서와명상,철학에심취한예사롭지않은아이였다.프랑스전국을자전거로일주한최초의여성가운데한사람이었고,소르본대학에서동양언어를배우면서오페라프리마돈나를맡는등다재다능했다.

아시아를거쳐북아프리카를여행하던중에철도기술자필립넬을만나36살에결혼했지만,다시인도로건너가산스크리트와티베트어에심취하며구도의길에나섰다.이방인의방문을허용하지않았던금단의땅티베트로의여행을시도,힘든여정끝에마침내영혼의도시라싸에도달했다.이때의경험을바탕으로쓴책이{영혼의도시라싸로가는길(원제:파리지엔느의라싸여행)}과{티베트마법의서(원제:티베트의신비와마법)}이다.이두권의책은유럽인들에게처음으로티베트를알린책이자티베트에대한영원한스테디셀러이다.

프랑스로돌아온후에는디뉴라는소도시에'삼텐존(명상의집)'이란집을짓고살면서(현재알렉산드라다비드넬재단소재),그곳에서그동안의여행과연구를정리하는여러권의책을집필하는한편,티베트경전번역에힘썼다.강인한체력과정신력의소유자였던그녀는82살이되던해의겨울에해발2240미터의알프스산에서캠핑을즐겼으며,102살에죽기직전에도티베트방문계획을세우고여권을발급받았다.달라이라마는티베트의진정한모습을유일하게기억하는다비드넬의업적과용기에경의를표하기위하여두차례나그녀의거처를방문했다.

<b>옮긴이김은주</b>
이화여자대학교철학과를졸업했다,정신세계에대한깊은관심을가지고연구하고있으며,역서로는『티베트마법의서』『마녀의문화사』등이있다.

추천사...5
영원한구도자알렉산드라다비드넬의생애...13
들어가기에앞서...27
서문...29

제1장티베트국경을넘다...41
제2장카칼포산을떠나순례단과만나다…97
제3장아름다운누계곡을여행하다...137
제4장살윈강을따라이어진마을들...171
제5장대빙하와데오고개를넘다...209
제6장폴룽창포의수원지를탐험하다...253
제7장포지방사람들...299
제8장일곱명의강도와두명의라마승...349
제9장라싸에서새해를맞다...385
제10장라싸를떠나남쪽으로...437

옮긴이의말...457

이책은알렉산드라다비드넬이1927년에발표한티베트여행기다.
서양여성으로서는최초로티베트의수도라싸로들어가는데성공한다비드넬은중국운남성에서출발하여라싸에이르는여정과,라싸에서두달동안체류한뒤영국통상부가있던강체로향하는여덟달동안의모험담을생생하게담아내고있다.그때까지티베트는외부세계와의교류가전혀없었을뿐만아니라지배국인영국이철저한쇄국정책을펼치고있었던터라,10여년에걸친다섯번의시도끝에마침내그녀가티베트를여행하는데성공했다는사실이세상에알려지자당시사람들은놀라움을금치못했다.

철저한경계를뚫고이여행에성공하기위해다비드넬은탁발순례중인티베트의무식한시골노파행세를하며3천킬로미터나되는멀고먼길을걸어서여행했다.시킴지방의한사원에서알게된이래양아들로삼고서줄곧동행을했던라마승아플용덴과단둘이서변변한장비도갖추지않은채떠난여행이었지만,오히려이러한설정덕분에다비드넬은티베트여러지방의생활상과풍습,신앙등을구체적으로관찰할수있는기회를갖게되었다.티베트문화속에깊숙이배어있는신비적이고미신적인풍토를서양인의비판적인시각으로해석하고자했던다비드넬과,주술사의손자로태어나티베트사원에서교육을받고성장한용덴의시각차를짚어보는것도자못흥미롭다.

애초에다비드넬은티베트의문물에관한연구자료와지리적인발견만을발표할생각이었다고한다.그러나귀국후자신의여행담에흥미를느낀많은사람들의기대를저버리기힘들어이책을저술하게되었는데,이책은출간되자마자서구사회에커다란반향을일으키며세계각국의언어로번역되었을뿐만아니라지금까지도새로운판을거듭하고있다.
다비드넬은1917년조선을방문해합천해인사와금강산유점사등지를여행하기도했다(p.21과.336-337도판참조).알렉산드라다비드넬재단의홈페이지http://www.alexandra-david-neel.org를방문하면그녀에관한보다상세한정보를얻을수있다.