유대 국가 (유대인 문제의 현대적 해결 시도)

테오도르헤르츨

저자테오도르헤르츨(TheodorHerzl,1860-1904)은부다페스트의유복한유대인집안에서태어났다.빈에서법학을공부했으며,빈의일간지「노이에프라이에프레세NeueFreiePresse」(신자유신문)의파리특파원과문예란의편집자를역임했다.드레퓌스사건을보도하면서독립적인유대인국가의창설만이‘유대인문제’를해결할수있다는확신에도달했다.이러한이념을그는선언문인「유대국가」에서전개했는데,이로써그는정치적시온주의의창시자가되었다.또다른저서로는미래국가의문학적인형상을소설화한「오래된새로운땅Altneuland」등이있다.

일러두기 4
머리말 9

Ⅰ.들어가는말 17

Ⅱ.일반적부분 35
유대인문제 35
지금까지의해결시도들 38
반유대주의의이유들 41
반유대주의의결과 43
계획 44
팔레스타인인가아르헨티나인가? 48
욕구,기관,상거래 49

Ⅲ.유대인회사 53
기본특징들 53
부동산업무 54
토지구매 55
건축물들 57
노동자주택 58
‘미숙련’노동자들 60
하루7시간노동 61
노동에의한구제 64
시장상거래 66
다른범주의정착지들 67
청산의몇가지형식들 69
유대인회사의보증들 72
유대인회사의몇가지활동들 75
산업의활성화 77
전문노동자의정착 79
자금조달 80

Ⅳ.지역집단들 87
이식 87
집단이주 88
우리의성직자들 91
지역집단들의대표자들 92
도시계획들 94
중간계급의이주행렬 94
군중의현상 96
우리의인적자원 103
사소한관습들 104

Ⅴ.유대인협회와유대국가 107
사무대행 107
유대인의대행자 112
영토의장악 114
헌법 117
언어 120
신정정치 121
법률들 122
군대 122
국기 122
상호성과범인인도조약 123
유대인이주의이점들 126

Ⅵ.맺는말 129
헤르츨의간략한전기 137
헤르츨연대기 141
옮긴이의말 145
찾아보기 149

“2천년전에멸망한유대국가재건선언문!”

이스라엘건국운동의실재적시작을알렸던유대국가의재건선언문인「유대국가―유대인문제의현대적해결시도」가한국어로처음번역출간되었다.도서출판b가‘숨은고전찾기’시리즈로기획한4권이다.「유대국가」의여러판본중TheodorHerzl,DerJudenstaat―VersucheinermodernenLosungderJudenfrage,ManesseVerlag,Zurich,1988을우리말로옮긴것이다.이번역의저본은초판(Leibzig&Wien,M.BreitensteinsVerlags-Buchhandlung,1896)에기초하여그것의철자법과구두점만을현대화한것이다.

헤르츨의이「유대국가」는이른바정치적시온주의의출범을알리는그야말로역사적인저작이다.유럽에서유대인문제를반유대주의적인방식으로해결할것을요구받고있던시대에저널리스트로서드레퓌스사건을겪게된헤르츨은유대인이유럽각국에동화하는것은불가능하다는것을깨닫게된다.그리고유대국가를건설하는것만이유일한방안이라고생각하며이「유대국가―유대인문제의현대적해결시도」를집필하게되었다.

이책에서헤르츨은유대인의고난과유대인문제의단적인현실,유대인해방의사회적ㆍ정치적기만성,영토와주권을지닌독립적인유대국가창설의당위성과현실성,그리고유대국가창설을위한대내외적인과제들과그기관으로서의유대인협회와유대인회사및지역집단들의역할과기능,나아가일이진행되어나가야할순서와절차등등의문제를당시의현대적인의식에기초하여설득력있게해명,전개하고있다.

그리하여헤르츨은정치적시온주의의창시자가되었고,이러한정치적시온주의운동은그후50년만에현대이스라엘국가의성립으로이어졌다.따라서유대민족일반과특수하게는이스라엘에관해잘정초된견해를형성하고자하는모든이들에게이「유대국가」에대한독해는포기할수없는일일것이다.또한현재의중동문제일반이나특별하게는이스라엘과팔레스타인의대립과갈등이라는그야말로절실한세계적과제들에접근하기위해서도이「유대국가」에대한이해는핵심적인의의를지니는것이라할수있을것이다.

옮긴이는독자들이읽어나갈때문맥을파악하는데도움이될수있는여러개별사항들에대해서는주해들을덧붙였다.또한옮긴이는‘헤르츨의간략한전기’뒤에따로‘헤르츨연대기’를덧붙임으로써이「유대국가」가놓인역사적맥락이좀더포괄적으로이해될수있도록하였다.