한글, 자연의 모든 소리를 담는 글자(영문 개정판)

코리아스토리기획위원

역자유은실은1982년서울의대를졸업하고서울대학교병원에서병리과전문의가된후1989년부터울산의대서울아산병원병리과교수로재직하고있다.의사이자번역가로《우아한노년》《유전자시대의적들》《천재들의뇌》《통증에귀기울이기》《진화의학의이해》등의과학도서를번역하였고,병리의사로서의삶과병행해서2006년부터는도서출판허원미디어를운영하면서2015년《의사들,죽음을말하다》를김건열교수,정현채교수와공동집필하였다.2012년부터는인왕산자락옥인동의작은한옥‘북성재’에서다양한인문학강의가열릴수있도록뒷바라지하고있다.

시리즈서문　아름다운꿈을가꾸는사람들을위한코리아스토리●4
서문　코리아스토리제1권《한글》을펴내며●12

01　한국에사는사람들은현재어떤글자를사용할까요?●18
02　한국에서는어떻게고유의글자인한글을사용하게되었을까요?●20
03　현재한국사람들이사용하는글자인한글은어떻게생기게된것인가요?●24
04　한글은언제,누가만들었나요?●28
05　세종대왕이훈민정음을만드신까닭은무엇인가요?●32
06　훈민정음은어떤뜻을가지고있나요?●36
07　세종대왕은훈민정음을어떤이치에따라만든것인가요?●40
08　훈민정음을만들때원리로삼은음양오행이란무엇인가요?●44
09　음양오행의이치는훈민정음을만드는데어떻게 적용되었나요?●52
10　훈민정음의글자모양은어떤원칙에따라만들어진것인가요?●64
11　한글이세계에서가장우수한글자라고하는이유는무엇일까요?●80
12　한글을배워읽고쓸수있으려면얼마나걸릴까요?●92
13　한글에관한상식●102

부록　한글관련사이트●118
한글의아름다운조형미●122

SeriesPrefaceKoreaStoryforthosewhowishtoenrichtheirlives●5
PrefacetothefirstvolumeofKoreaStory,?Hangeul?●13

01WhatkindoflettersdothepeopleinKoreausetoday?●19
02HowisitthattheKoreanscametousetheirownletter,Hangeul?●21
03HowwastheKoreanalphabet,Hangeulinvented?●25
04　WhenwasHangeulinvented,andbywhom?●29
05WhatmadeKingSejonginventHunminjeongeum?●33
06　WhatdoesHunminjeongeummean?●37
07WhatprinciplesdidKingSejongfollowwhenheinventedHunminjeongeum?●41
08WhataretheYin-YangandtheFiveElementsthatwerethebasisfortheinventionofHunminjeongeum?●45
09HowweretheYin-YangandtheFiveElementsappliedtotheinventionofHunminjeongeum? ●53
10WhatprincipleswereappliedtodeterminetheshapesofHunminjeongeum?●65
11WhyisHangeulknownasthebestscientificwritingsystemintheworld?●81
12HowquicklycanpeoplelearntoreadandwriteHangeul?●93
13　GeneralknowledgeaboutHangeul●103

Appendix　
Hangeul-relatedwebsites●118
BeautyoftheHangeulstyle●122

허원미디어에서는우리나라의문화를세계에알리고자코리아스토리(KoreaStory)시리즈를기획하였습니다.이책은KoreaStory의제1권입니다.문화의힘이얼마나중요한지는우리의역사를통해잘알수있습니다.역사를왜곡해서라도민족의우수성을내세우려는것이요즘중국과일본에서벌어지는행태입니다.코리아스토리시리즈는우리의문화를실제보다더미화하려는뜻은없습니다.있는그대로우리의문화를알리고자합니다.

KoreaStory기획이배경이된김구선생의글귀
“...인류의이정신을배양하는것은오직문화이다.나는우리나라가남의것을모방하는나라가되지말고,이러한높고새로운문화의근원이되고,목표가되고,모범이되기를원한다.그래서진정한세계의평화가우리나라에서,우리나라로말미암아서세계에실현되기를원한다.”(김구선생의〈나의소원〉중에서)

우리문화가한류라는이름으로세계로퍼져나가고있지만한류는대중적인인기가수그러들면금방끝나는일회성일뿐입니다.KoreaStory는일회성으로끝나지않고대한민국에대해꾸준히알릴수있는문화길라잡이가되고자합니다.요즘은우리나라어디서나외국인을만날기회가많습니다.우리국민모두민간외교사절이되어야하지만외국인에게우리나라의자랑스러운문화와역사에대해설명을해줄자료조차변변치않은것이현실입니다.이책은대한민국의나라글한글에대해알아두어야할내용을묻고답하기식으로꾸며보았습니다.외국인친구에게선물하거나설명할수있도록영어/일어/중국어/프랑스어로번역하여함께실었습니다.

한글의창제원리를알고계십니까?
한글의모음체계에는음양의원리가자음체계에는오행의원리가들어있습니다.음양오행이라하면오늘날일반인들은흔히점이나사주팔자라는단어를떠올립니다.그것은음양오행이무엇인지를모르기때문입니다.한글이만들어진15세기에는지구가자전을하는지태양을중심으로공전을하는지전혀모르던시절이었습니다.그당시의모든자연현상과인간활동을체계적으로설명하는원리로발전시킨것이음양오행의원리입니다.따라서자연의소리를담기위한글자를만드는데음양오행의원리를적용한것은너무나당연한것입니다.
이렇게만들어진한글은언어학자들로부터세계에서가장우수한글자라는극찬의말을듣고있습니다.또얼마전‘가장내세울만한우리나라의문화유산이무엇일까’라는설문조사에서가장많은사람들이한글을꼽은것을보면한글은온국민이전세계에자랑하고싶어하는으뜸가는우리의문화유산임이분명합니다.
그러나우리한글의어떤점이우수한가를얘기하라고하면얼마나많은사람들이제대로설명할수있을까요?한글이어떤철학과원리에의해만들어졌는지,또한글의과학성과우수성이어디에있는지정확하게알고있는한국사람들이많지않은것이현실입니다.따라서외국인들에게한글의우수성을알리고싶어도제대로설명할수없는것입니다.
이것은우선한글에대해충분히알수있는기회가많지않고스스로알아보려하여도읽을만한좋은책을쉽게접할수없어서이기도합니다.이러한형편은우리문화를알리고싶어하는사람이나한국을알고싶어하는외국인이공통적으로부딪히는문제입니다.이책은그런문제를풀어보려기획된책입니다.이책에서는우주의소리,자연의소리를담고있는한글의창제원리와세계에서가장발달한‘체계음소문자’한글에대해자세히설명해주고있습니다.

세계유일의체계음소문자의우수성을살리려면그간의자음모음순서는잊어야합니다.
한글은현재가장널리사용되는영어와함께가장발달한음소문자이면서영어와는달리자음과모음모두글자의모양과소리의체계를갖춘세계에서유일한체계음소문자입니다.송창식의노래중에‘가나다라마바사’라는노래가있습니다.우리는한글을배우기시작할때부터가나다라마바사아자차카타파하로익혀왔기때문에이런노랫말이귀에익을것입니다.그러나이순서가다음과같이바뀐다면새로한글을익히려는어린이나외국인들이훨씬더쉽게한글을배울수있을것입니다.(책80쪽참조)

가카
나다타
마바파
사자차
아하
라

가카나다타마바파사자차아하라.이순서가한글의자음체계를가장효율적으로살린것입니다.