부하라의 딸

류드밀라울리쯔까야

류드밀라울리츠카야(LudmilaUlitskaya)는1943년,가족이2차세계대전을피해머물렀던러시아의바시키르자치공화국에서태어났다.종전후가족모두모스크바로돌아왔고울리츠카야는모스크바대학의유전학및생화학부를졸업했다.울리츠카야는소비에트연방과학아카데미산하유전학연구소에서2년간근무했지만1970년대지하출판물제작및유포에연루되어연구소에서해직당했다.그때부터그녀는자신의신념에따라결코공직에나가지않았다.실내유대인음악극장(КЕМТ)에서문학감독으로일하기도했고수필,아동극,라디오드라마,인형극을썼으며연극평론가로도활동했다.또몽골의시들을러시아어로번역하기도했다.1980년대말부터잡지에작품들을발표하기시작했고,영화로제작된시나리오「리베르티의자매들」(1990,블라디미르그라마티코프감독)과「모두를위한여인」(1991,아나톨리마테시코감독)의작가로유명해졌다.1992년에는문학지『신세계』에단편소설「소네치카」를발표했다.이단편은1994년프랑스어로도번역되어프랑스에서‘올해의번역’으로꼽히기도했고,그덕분에울리츠카야는프랑스의‘메디치상’을받기도했다.1993년에는첫번째선집『가난한친척들』이프랑스어로번역,출간되었다.다른주요작품으로는『메데야와그녀의아이들』,러시아‘부커상’을수상한『쿠코츠키의경우』(2001),러시아‘올해의소설상’을받은『당신의슈릭올림』(2003),러시아‘올해의문학상’을받은『우리짜르의사람들』(2005),러시아‘최우수문학작품상’을받은『번역가다니엘슈타인』(2006)등이있다.러시아뿐아니라유럽주요문학상을모두휩쓴류드밀라울리츠카야는2012년우리나라에서제2회박경리문학상을수상하였고,그녀의작품은지금까지34개언어로번역되었다.

서문
원문
전문번역
직독직해
연습문제번역
단어

러시아어로러시아고전읽기시리즈
원서의감동과함께독해능력키우기

러시아어로러시아고전읽기시리즈제2권으로류드밀라울리쯔까야의[부하라의딸]원문을토르플2급수준에맞게텍스트를재구성했다.원문과번역본을함께실어비교하며읽을수있을뿐아니라직독직해를통해독해력을향상시킬수있다.또한원문텍스트에는연습문제가있어수업교재로도활용이가능하며,MP3파일로제공하는원문녹음파일을들으며청취력도향상시킬수있다.

[러시아어로러시아고전읽기시리즈]소개
러시아어로러시아고전읽기시리즈는일반독자에게는러시아고전을간략하게읽을수있도록,그리고러시아어학습자들에게는러시아문학작품을원어로읽으면서러시아문학의향취를느끼며독해능력을함께향상시킬수있도록구성되어있습니다.

1)러시아문학작품을엄선하였습니다.
제1권개를데리고다니는여인(체홉)
제2권부하라의딸(울리쯔까야)
제3권세자매(체홉)
제4권벨낀이야기(뿌쉬낀)
제5권스페이드의여왕(뿌쉬낀)
제6권백치(도스또옙스끼)
제7권안나까레니나(똘스또이)

2)토르플각단계에맞는단어수준과개수로수준별맞춤읽기가가능합니다.
토르플기본단계:1500개
토르플1단계:2300개
토르플2단계:3000개

3)원문,직독직해,전문번역을모두수록하여단계별로독해실력을향상시킬수있습니다.
원문:모르는단어가나오더라도사전을찾지말고끝까지읽으면이야기의흐름을파악할수있습니다.
직독직해:읽는순서대로빠르고정확하게의미를이해할수있습니다.
전문번역:매끄러운우리말번역을보면서완벽하게내용을이해할수있습니다.

4)학습효과를배가할수있도록MP3파일을무료로제공합니다.
원어민의정확한발음과풍부한감성으로녹음한작품을들으며공부하면등장인물의심리와상황을생생하게느낄수있습니다.
MP3파일은뿌쉬낀하우스온라인스쿨학습지원센터-학습자료실에서다운로드받을수있습니다.(www.pushkinonline.co.kr)