The Little Prince

생텍쥐페리

저자생텍쥐페리AntoineMarieRogerDeSaintExupery는프랑스에서20세기최고의작가로칭송받는소설가.1931년『야간비행』으로페미나문학상을,『인간의대지』로아카데미프랑세즈의소설대상을받았?다.그외에도『남방우편기』,『전투조종사』등을집필했다.작가의가장유명한작품『어린왕자LePetitPrince』는전세계1억부이상의판매기록을세우며지금까지도많은이들의사랑을받고있다.

목차
이책은목차가없습니다.

출판사서평
생텍쥐페리의진수를느낄수있는국내최초의불영완역본!
영문학자윤주옥교수의번역과원어민해외감수까지!
생텍쥐페리가전하고자했던인간애와철학적메시지에가까이다가가기위해읽었던『어린왕자』영문판.하지만고어(古語)로얼룩진출처를알수없었던영문판들만가득해과연제대로읽고있었을지의문이든다.이에출판사인디고는독자들이잃어버렸던동심을다시금떠올리고,생생한영어와저자의시적문장이만났을때의감동을제대로느끼길바라는마음에국내최초불영완역본『TheLittlePrince...
생텍쥐페리의진수를느낄수있는국내최초의불영완역본!
영문학자윤주옥교수의번역과원어민해외감수까지!
생텍쥐페리가전하고자했던인간애와철학적메시지에가까이다가가기위해읽었던『어린왕자』영문판.하지만고어(古語)로얼룩진출처를알수없었던영문판들만가득해과연제대로읽고있었을지의문이든다.이에출판사인디고는독자들이잃어버렸던동심을다시금떠올리고,생생한영어와저자의시적문장이만났을때의감동을제대로느끼길바라는마음에국내최초불영완역본『TheLittlePrince』를출간했다.여기에영문학자윤주옥교수가참여해한단어,한단어에세심하게주의를기울여출간된지70년이지난작품의생생함을되살렸다.원어민의감수작업까지덧대어져완성도를한층높였다.이번『TheLittlePrince』는살아있는영어공부뿐만아니라문학적탐독까지가능하게해,어린왕자를사랑하는사람이라면누구나갖고싶은작품이될것이다.
책소개
역자와감수자의길고긴토론과정을거쳐
여느책보다완성도높은국내최초불영완역본『어린왕자』!
인디고[아름다운고전시리즈]중가장많은사랑을받았던『어린왕자』가국내최초불영완역본으로돌아왔다.그동안독자들은『어린왕자』를원문에더가깝게느끼고자영문판을선택했지만,막상외국인도문학적으로감상할수없는텍스트들로실망만해왔다.인디고의『TheLittlePrince』는그런독자들의수요를충족하고자국내최초불영완역본을시도했으며,번역과감수과정에서단어하나하나마다신중한선택을하며글의완성도를높였다.여기에김민지의동심가능한일러스트까지어우러져독자들이여느책보다특별한어린왕자를만날수있는기회가될것이다.
잘못된번역으로놓치고있었던생텍쥐페리의시적문장들을더가깝게느낄수있는기회!
기존의영문판들에비해이번『TheLittlePrince』는영문으로읽는독자들을완벽하게만족시켜줄책이다.먼저등장인물들의대사가많은『어린왕자』의특성상딱딱하고틀에갇힌문어체보다지금현지에서쓰이고있는생생한단어들로고르는데애썼다.장미의대사“Mypetalsarestillmussedup.(제꽃잎이아직다피질못했네요)”에서똑같이‘헝클어진’을의미하는단어이지만‘dishevelled’대신에실제현지인들이일상대화에서많이쓰는‘mussedup’으로표현한것이그이유이다.
또한가장많은이들에게사랑받는대사인“Itisonlywiththeheartthatwecanseeclearly.(그건마음으로봐야잘보인다는거야)”와같이대개는‘one’으로옮겼을부분을‘we’로옮겼다.불특정다수를지칭하는‘one’보다우리를지칭하는‘we’로옮겨여우의대사로전달되는울림을독자들이더강하게느낄수있길바라는마음에서였다.이외에도불어원문의회화적인묘사가퇴색되지않도록주의를기울이는등기계적인번역을하지않기위해번역자와감수자가무수한시간을토론으로보내며애쓰기도했다.그결과물인이번책으로독자들은생텍쥐페리가전하고싶었던순수한세계관에국내어느영문판보다한걸음더가까이다가갈수있을것이다.
그외)
Itwashisfirstpangofregret.(어린왕자는처음으로별을떠나온것을후회했다.)
→불어원문‘mouvement(움직임,운동)’를단순히영어‘movement(움직임)’보다는‘pang(갑자기격렬하게일어나는육체적?정신적고통)’으로번역하여어린왕자가자신이버리고온장미에대하여느끼는가슴을찌르는듯한회한의고통(‘pangofregret’)을독자들이좀더강하게느낄수있도록했다.
thesnakesoftlyslidintothesand,likeaspoutingofwaterdyingoutandslippedamongthestoneswithalightsoundofmetal,innohurry.(마치모래속으로스르르물줄기가잦아들듯미끄러져들어가더니가벼운금속성소리를내며돌들사이로교묘히몸을감추어버렸다.)
→불어원문‘laissa(흔적따위를남기다)’와‘faufila(교묘히빠져나가다)’를운동성이더가미된‘slid(미끄러지다)’와‘slipped(미끄러지다)’동사로옮겨서뱀이마치미끄러지듯이사라지는모습을연상할수있도록도왔다.
김민지의동심가득한일러스트로재탄생한『어린왕자』!
김민지의감성으로재탄생한일러스트와함께담아낸인디고만의특별한어린왕자영문판!첫장을펼치는순간,생택쥐페리의원화와는또다른감성으로사랑받고있는원화가선사하는동심가득한세계가펼쳐질것이다.