저동항에 매달린 쪽배 (김동심 한영 시선)

김동심

2004년「문학21」을통해등단했다.1988년아들을유학보내고일기처럼써온시수백편중에서일부를편집해2004년시집<나파에서피어난동심초>를발간했다.2007년두번째시집<모정의강>을발표했다.

머리말Preface
번역자의글Prelude
표지화소개CoverPainting

<저동항에매달린쪽배ALittleBoatHangingontoJeodongPier>
저동항에매달린쪽배ALittleBoatHangingontoJeodongPier
떡국Tteokguk(RiceCakeSoup)
송편Songpyeon(PineTreeRiceCake)
운명의기다림TheLongAwaitedDestiny
만추LateFall
낙타바늘구멍CamelattheNeedleEye
군자의꽃FlowerofAManofVirtue
모정의꽃씨FlowerSeedsofMaternalLove
꽃과나무의희생SacrificeofFlowersandTrees
아버지Father
수염Beard
딸에게

<석양TheSettingSun>
석양TheSettingSun
비내리는밤RainyNight
접시꽃어머니사랑AHollyHockMaternalLove
동백꽃CamelliaFlower
어머니IMotherI
모정의강TheRiverofMaternalLove
상처Wound
인연
기다림
아들의뒷모습

<까치집TheMagpieNest>
까치집TheMagpieNest
네탓Blame
님LovedOne
가출RunAwayfromHome
음과양YinandYang
당신이그립네MissingYou
인생은다시오지않는다
푸른사랑아GreenyLove
오월InMay
바늘구멍NeedleHole
엄마는물이다
시어로승화된아름다운인생을보며
ReminiscenceofALifeInspiredbyPoeticLanguage

<독도DokdoIsland>
독도DokdoIsland
일본침략자들에게살해된마지막황후를기억하며
TotheMemoryoftheLastEmpressSlaughteredbyJapaneseInvaders
동북아시아의신제국주의망령앞에서
OvertheGhostShadowofaRisingImperialisminNorth-EastAsia
고구려의혼TheSpiritofKoguryoKingdom
목탁Buddha’sWoodBlock
고목Rampike
엄마의자주치마Mom’sPurpleSkirt
금강소나무
천상의꽃
늦가을의갑사(岬寺)
낙산사홍련암

<사랑과이별FarewellwithLove>
사랑과이별FarewellwithLove
나파를떠나가면서LeavingNAPA
다시온나파ComingBacktoNAPA
와이키키Waikiki
염원
사랑과인내
추억
세월
화엄사
어머니ⅡMotherⅡ
타호호수를보며TheHeavenlyLake

저동항에
매달린
쪽배
ALittleBoat
HangingontoJeodongPier

어머니가시를쓰고아들이이를영역한색다른시집이따듯한봄날,봄꽃과함께독자를찾아왔다.

김동심(金東沁)시인의『저동항에매달린쪽배』는정치권력과부귀를쫓는허망한속인들의쪽배같은삶을비판적이면서도측은한슬픔으로그렸다.이를김시인의아들인윤정원한국정보화진흥원연구위원(전글로벌사업단장)이틈틈이영어로번역했다.윤위원은20년넘게국제공적개발원조(ODA)사업을해온전문가다.국내작가들의영문번역작품이매우적은국내문단의현실에서볼때매우신선하고유쾌한시도다.

김시인은2004년“고향”으로<문학21>을통해뒤늦게등단했지만,2004년시집『나파에서피어난동심초』,2007년시집『모정의강』을통하여자연과어우러진서정성깊은시를꾸준히써왔다.각박한현대사회에서잊혀져가는가족의소중함,자연의진리등소박하지만놓치기쉬운일상을아름다운시어로담담히풀어놓아좋은반응을얻었다.

이번한영시집『저동항에매달린쪽배』에는“송편,”“떡국”과같은우리문화에담긴따뜻함과이를통한가족에대한그리움을노래하는시가있는가하면,“만추”처럼서정적이면서감성적인터치를가진작품들도있다.

김시인의시어는무겁지않지만많은의미가담겨있어다시읽을수록향기가난다.단어의유희가겸손하면서도날카롭고,아름다우면서도논리적이지만,한국인고유의서정성이깊이녹아들어있다.

시집의표지그림은한성대예술대학원장을역임한전완식교수가동명의제목을모티브로그렸다.