그리고 투명한 내 마음

베로니크 오발데

저자 베로니크 오발데 (Veronique Ovalde)는 1972년 프랑스에서 태어났다. 현재 프랑스 현대 문학에서 가장 독창적인 목소리를 내는 작가 중의 하나로 꼽힌다. 출판사에서 오랫동안 일했고 두 아이의 어머니이기도 한 저자는 프랑스 문학은 물론 포크너나 헤밍웨이를 비롯한 미국 문학, 나아가 일본 문학과 포르투갈 문학에 이르기까지 엄청난 독서량을 자랑한다. 그러한 내공과 성실성을 바탕으로 그녀는 자신만의 독특한 문학적 공간을 구축해나가고 있다. 작품으로《물고기의 잠》《반짝이는 모든 것》《대부분의 남자들이 날 좋아해》《동물 쫓아내기》《베라 캉디다에 대해 내가 아는 모든 것》이 있다. 2008년에 펴낸《그리고 투명한 내 마음》으로 프랑스 퀼튀르-텔레라마 상을 받았다.

이 책은 목차가 없습니다.

독특한 상상력으로
환상적인 동시에 암울한 사랑의 이야기를 풀어가는 심리 소설!

“베로니크 오발데는 사랑에 빠진 한 남자의 혼란을 멋지게 탐사한다. 탁월한, 그저 탁월하다고 말할 수밖에 없는 작품.” <렉스프레스>

함께 살던 사람에 대해 도대체 뭘 알고 있는가?
아내 이리나가 사고로 오모코 강에 빠져 죽은 후 랜슬롯은 이런 의문에 시달린다. 아내의 죽음만으로도 충분히 충격을 받은 그는, 그 죽음을 둘러싼 미스터리에 봉착하면서 ‘외상후스트레스장애’를 겪는다. 아내가 그에게 숨겨온 비밀들이 하나씩 드러나고, 이제 그에게는 수수께끼를 푸는 일만이 남아 있다. 삶을 마치던 그날 이리나는 처음 보는 자동차 운전석에 앉아 무엇을 하고 있었던 것일까......

베로니크 오발데는 독특한 상상력의 소용돌이 속으로 우리를 데려가, 멋진 심리 소설 한 권을 선사한다. 매 작품마다 그녀는 자신의 우주를 구축하고, 걸작에 대한 지향과 판타지를 통해 그 우주 안에 거주한다. 그녀가 들려주는 이야기들은 오직 책 속에서만 만날 수 있는 이야기들이다.

해외 서평

“베로니크 오발데는 사랑에 빠진 한 남자의 혼란을 멋지게 탐사한다. 탁월한, 그저 탁월하다고 말할 수밖에 없는 작품.” <렉스프레스>

“풍부한 감성과 상상력이 바탕이 된, 쉽게 만나기 어려운 독특한 작품.” <리르>

“생의 충동에 대한 감동적인 초상《그리고 투명한 내 마음》으로 우리는 또 한 명의 눈부신 작가를 갖게 되었다.” <에벤느>

“프랑스 문학의 주류에서 벗어난, 하지만 주류 이상의 가치를 지닌 작품.” <트랑스퓌즈>

독특한 상상력, 유려하고 치밀한 문체로
환상적인 동시에 암울한 사랑의 이야기를 풀어가는 심리 소설.

우리나라에 처음 소개되는 베로니크 오발데는 1972년 프랑스에서 태어나 2000년부터 작품 활동을 시작해 현재 프랑스 현대 문학에서 가장 독창적인 목소리를 내는 작가 중의 하나로 꼽힌다. 실제로 ‘포스트 에그조티즘’의 대가로 불리는 앙투안 볼로틴과 장필립 투생의 계보를 잇는, 기존의 문학적 성향과 의도적으로 거리를 둔다는 평가를 받고 있는 작가이다.

"오늘밤 랜슬롯의 아내가 죽었다."라는 문장으로 시작되는《그리고 투명한 내 마음》에서 작가는 문장 하나로 몇 개의 의문을 던진다. 랜슬롯은 누구인가? 그리고 죽은 그의 아내는?
아내의 죽음만으로도 충분히 충격을 받은 주인공 랜슬롯은, 그 죽음을 둘러싼 미스터리에 봉착하면서 ‘외상후스트레스장애’를 겪는다. 아내가 그에게 숨겨온 비밀들이 하나씩 드러나고, 이제 독자는 주인공 랜슬롯과 함께 수수께끼를 풀어가며 책장을 넘기는 자신을 발견할 것이다. 리처드 브라우티건과 앙투안 볼로딘에게서 ‘상상의 세계에 대한 절대적인 믿음’을, 포르투갈 소설가 안토니오 안투네스에게서 ‘주술적인 글쓰기’를 차용했다는 다독의 작가 베로니크 오발데는 이 작품《그리고 투명한 내 마음》으로 우리에게 참신한 프랑스 소설 한 권을 선사한다.

“랜슬롯의 세계는 가변적이고 불안정해서 사물들이 갑자기 나타나기도 하고 사라지기도 했다. 그는 그 법칙을 이해할 수 없었지만 쉽사리 받아들일 수는 있었다. 랜슬롯은 사물들이 길을 잃고 헤맨다는 사실이 좋았다. 그것은 그에게 세상에 또 다른 차원이 존재한다는 것을 은밀한 가운데 환기시켜 주었다.” <19p>

풍부한 감성과 놀라운 상상력으로 기존의 사실주의를 의도적으로 벗어나는 몽환적 성향을 지닌《그리고 투명한 내 마음》은, 오늘날의 프랑스 문학 가운데서 드물게 만나는 독특한 작품이다. <에벤느>의 평자가 지적하고 있는 것처럼 “사랑하던 아내의 죽음을 둘러싼 상황을 밝혀내는 일에 착수한 주인공의 의혹과 슬픔이 뒤섞인 시선을 통해 베로니크 오발데는 우리를 사실 그 자체가 아니라 ‘사실의 흔적’으로 데려간다. 그리하여 독자는 미궁 소설의 매혹적인 동시에 폭력적인 우주 속에 발을 들여놓게 되는 것이다.”

“사랑하는 이를 잃은 사람들의 얼굴에는 그림자가 있다. 덩굴 식물 같은 그림자가. 그 그림자는 그들이 모르는 사이에 자라난다. 아무도 그들을 보고 있지 않다고 생각되면 그 그림자는 그들의 얼굴을 허망과 엄숙과 혼란에 빠뜨린다. 그것은 그들의 얼굴에 은밀히 살고 있는 악마이다. 그 악마는 누군가 그들을 바라보는 순간 즉각 모습을 감춘다.” <204p>

스토리를 따라가다가 어느새 문장 하나하나를 면밀하게 음미하게 하는 베로니크 오발데의 글은 엉뚱하면서 치밀하고 때로는 기괴하기까지 한 디테일로 우리를 놀라게 한다. 그리고 독자로 하여금 자신의 상상력이 스스로 자라나도록 내버려둔다. 그런 활기와 창의력과 더불어 독자는 자발적으로 그 상상력을 쫓아 새로운 판타지의 세계로 들어가는 것이다.

“그의 아름다운 이, 그의 사랑, 그의 소중한 이에 대한 기억이 바이엘의 입에서 나올 이야기 때문에 변질될까봐 랜슬롯은 두렵다. 그녀에 대해 알고 있는 것을 바꿀 준비는 되어 있지만 그녀를 잃어버릴 준비는 되어 있지 않은 것이다.” <202p>

절제된 감정의 연결, 복제된 자신이 자신을 바라보는 듯한 섬세한 묘사로 음울한 판타지, 환상적인 서글픔의 본령을 보여주는 책《그리고 투명한 내 마음》속에서, 베로니크 오발데는 사랑에 빠진 한 남자의 혼란을 멋지게 탐사한다.