천자문(김정환)

『김정환 천자문』은 고등학교 교과에 자주 쓰이는 한자 1,543자를 선정하여 8자 시 125행으로 구성해 신천자문으로 엮은 책이다. 천자문이라는 시문의 형식은 그대로 빌려오되 글자 구성을 전면적으로 바꾸어, 고전의 기품과 현대적 개성을 고스란히 담아 자연스럽게 한자를 익힐 수 있다. 철학, 문화 예술, 정치 경제, 역사, 자연과학 등 현대에 맞는 주제들을 시인의 상상력과 아름다운 문장으로 구성하여 천자문으로 표현했다.

8자로 이루어진 한문 시행마다 한글 번역과 영문 번역을 달아, 3개 국어의 뉘앙스와 공통점을 비교해가며 천자문을 익힐 수 있다. 우리말 번역은 낯익은 표현을 택했고 시적 효과를 위해 문장의 순서를 바꾸기도 했다.