북경자전거 (스크린 속의 중국어 학습)

임영택

저자임영택은
ㆍ단국대학교중어중문학과학사
ㆍ베이징대학중국언어문학과석사
ㆍ베이징대학중국언어문학과박사
ㆍ서울디지털대학교중국학부교수역임
ㆍ現서울신학대학교중국어과교수

이책의목차는중국어로되어있습니다.

본서는도시와농촌두청년의삶을대비시켜중국사회의어두운단면을잘그려낸중국영화‘북경자전거’대본의번역본이다.
17세의농촌청년샤오꾸이는돈을벌기위해대도시베이징으로와어렵사리퀵서비스배송일을찾게되고,회사가빌려준고급자전거를타고도시를누비며열심히일을한다.한건에10위안의배송료로총600위안을채우면자전거를자신의소유로만들수있는데,자전거획득을위해열심히배송하던샤오꾸이는목표액을채우기하루전자신의자전거가도난당한것을발견한다.처절한절망감으로자전거를찾아도시를배회하던어느날,그의눈앞에자전거의새로운주인이된샤오지엔이나타난다.그는베이징청년으로친구들과의기투합해자전거묘기기술을연마하는학생이다.자전거쟁취를향한샤오꾸이의처절한투쟁이시작되면서두청년은깊은갈등의국면으로빠져들게되고,갈등의골이깊어질수록해결의가능성은점점희박해져만간다.벼랑끝에선두청년은이를해결하기위한공동의노력을통해눈물겨운양보와화해의미덕을배워나가게된다.
영화라는매개체를통한외국어학습은생생하게살아있는회화를배울수있다는장점과함께시청각을활용한효과적외국어학습법으로잘알려져있다.최근중국어학습의중요성이대두되면서중국어를배우고자하는수요가급격히증가하고있으나,이에부응할만한시청각교재는매우부족한상황이다.이에본서는현대중국사회에서이슈가되었던소재를영화화한‘북경자전거(BeijingBicycle)’의대본을번역하고,독학자들을위한충실한문법강의를첨가하여혼자서도충분히효과적인회화학습을할수있도록구성해보았다.향후중국영화학습교재의시리즈물로최신중국영화들을차례로출간하여중국어학습자들의기대와수요에부응하고자한다.