금피군꽃

박가비니

저자 박가비니는 태국의 수도 방콕에 있는 람캄행대학교를 졸업한 후 회사원으로 일하다가 한국어와 태국어의 번역 및 통역 일을 했습니다. 서울영중초등학교와 서울백석초등학교에서 이중언어 강사로 활동하였고, 지금은 서울신길초등학교에서 아이들을 가르치고 있습니다.

이 책은 목차가 없습니다.

다문화 엄마가 직접 쓰고 들려주는 동화읽기

2010년 <통계청 인구총조사> 결과에 따르면 국내 다문화 가정은 38만 가구를 넘어섰습니다. 가구원을 기준으로 100만 명에 달하는 수치입니다. 바야흐로 대한민국은 숨가쁘게 다문화 사회로 나아가고 있습니다. 하지만 이같이 수많은 다문화 가정을 보는 우리의 눈이 과연 공평한지는 깊게 생각해 볼 문제입니다. 특히 자라나는 아이들이 서로 다른 문화와 생김새를 열린 마음으로 받아들일 수 있도록 도와주어야 합니다.
정인출판사에서 펴내는 다문화 브랜드 <색동다리 다문화>의 이번 시리즈에는 중국과 일본, 몽골, 베트남, 필리핀, 태국, 말레이시아 등 다문화 가정의 엄마나라 문화를 소개하는 내용을 담았습니다. 7개국 총 14편에 이르는 각기 다른 개성을 지닌 동화를 읽으면서 아이들이 서로의 문화가 어떻게 같고 다른지를 깨닫고, 나아가 열린 마음으로 각 나라의 문화를 이해할 수 있기를 바랍니다.
특히 다문화 가정의 엄마들이 이야기 선정에서부터 탈고까지 약 2년간에 걸쳐 직접 글작가 참여한 것이 매우 뜻깊은 점입니다. 7명의 다문화 엄마 작가들이 고국 전래동화를 2편씩 골라 한글로 옮겼습니다. 이들은 현재 각 초등학교에서 이중 언어 교사로 활동하고 있습니다. 정인출판사의 대표저자로 활발하게 활동하게 될 엄마 작가들을 많이 응원해 주세요! 또한 이 책은 서울교대 원진숙 교수님의 지도와 감수를 통해 이중 언어로 편집해 다문화 가정의 부모님들이 쉽게 내용을 파악할 수 있도록 구성하였습니다.

색동다리 다문화란?
무지개의 다른 말인 ‘색동다리’에서 빌려온 정인출판사 다문화 시리즈의 브랜드 이름입니다. 모두가 서로 이해하고 어울려 사는 사회를 꿈꾸는 책으로 구성되어 있습니다.

저자 인터뷰
Q 간단한 소개 및 독자에게 전하는 인사말을 부탁드립니다.
안녕하세요. 저는 태국에서 온 박가비니라고 합니다. 현재 서울 신길초등학교에서 이중언어 교사로 활동하고 있습니다.

Q 책이 완성되어 감회가 새로우실 텐데…… 어떤 심경이신지요?
사실 제 아이들이 동화책을 무척 좋아합니다. 기존에 한국 동화책은 무척 많이 나와 있지만 다문화 아이들을 위해 여러 나라 동화책이 소개되었으면 좋겠다고 생각해 왔습니다. 현재 한국은 이미 다문화 사회가 되었기 때문에 이 책이 많은 아이들에게 좋은 경험을 줄 수 있으리라 봅니다.

Q 수많은 이야기가 있었을 텐데 책에서 다룬 이야기를 특별히 고른 까닭이 있었는지요?
이 이야기는 태국에서 가장 많이 알려진 이야기 중 하나입니다. 태국인에게 이 이야기를 물어보면 모두 안다고 대답할 거예요. 한 예로 평소에 말을 잘 안 하는 사람에게 “금피군꽃이 떨어질까 봐 말을 하지 않는 것이냐”고 농담처럼 말하기도 합니다.

Q. 이야기를 한글로 옮겨오면서 어려웠던 점을 꼽는다면.
한국과 태국의 문화 차이, 그리고 문장을 쓰는 방법이 다른 것이 역시 어려운 점이었어요.

Q. 책을 통해 강조하고 싶었던 점이 있었다면 소개해 주세요.
좋은 사람, 착한 사람은 하늘이 버리지 않습니다. 언젠간 보답을 해주십니다. <금피군꽃>은 이러한 내용을 담은 동화입니다. 아이들이 이 책을 읽고 항상 긍정적인 생각을 하고 좋은 일을 했으면 좋겠어요.

Q. 이 책이 어떤 이들에게 많이 읽혔으면 좋겠습니까?
다문화 아이뿐만 아니라 일반 한국 아이에게도 많이 읽혔으면 좋겠습니다. 유치원에 다니는 아이부터 초등학교 6학년생까지 폭 넓게 소화할 수 있는 보편적인 이야기라고 생각합니다.

Q. 앞으로의 포부나 특별한 계획이 있다면 말씀해 주세요.
우선 이 책이 많은 이들에게 유익하고 재미있게 읽혔으면 좋겠습니다. 앞으로 다른 동화책을 쓰고 싶고요. 태국문화를 많은 이들에게 알리는 일도 하고 싶습니다.

<도서 내용>
한 마을에 못된 과부와 두 딸이 살았어요. 큰 딸은 과부를 닮아 못됐고, 작은 딸은 예쁘고 마음도 착했지만 늘 과부에게 괴롭힘을 당했어요. 어느 날 작은 딸의 도움으로 물을 시원하게 마신 할머니가 작은 딸에게 마법을 걸었어요. 말을 할 때마다 금피군꽃이 입에서 떨어지는 신기한 마법이었지요. 욕심쟁이 과부는 큰 딸에게도 같은 일을 시켰어요. 과연 무슨 일이 생겼을까요?