티베탄 마스티프

거르러치무거헤이허

저자:거르러치무거헤이허
몽골족으로동물소설가이다.그는젖빛나는두마리방목견과함께초원에서어린시절을보냈다.지금헤이룽장성에서캅카스목양견,중아시아목양견,비즐라와같은같은대형맹견들과함께살며해마다한두달씩후룬베이얼의임지와초원에서생활하고있다.저서로는《흑염(黑焰)》,《귀구(鬼狗)》등여러권을펴냈다.빙신(氷心:중국의아동문학여류작가)아동문학상,중국우수아동문학상,대만지역“좋은책읽기”2007년도최우수소년아동독서상받았다.작품《티베탄마스티프(원제목:검은불길(黑焰)》은프랑스,캐나다등여러나라에서번역,출판되었다.
그의작품들은세월의흐름에씻겨가고있는고원문화에대한추억에뿌리를내리고동물에대한강열한사랑을바탕으로하고있으며,북방생활의기운과생명에대한존중이넘쳐흐르고있다.  

역자:송춘남
1952년중국옌볜룽징에서태어났다.1968년문화혁명시기에중학교를졸업하고시골로내려가2년동안농사를지었고,룽징경운기공장에서도일했다.베이징민족대학언어문학부에서공부했다.'옌볜일보'와'옌볜여성'기자였고,옌볜교육출판사아동도서편집실에서도일했다.주요번역서로《한권으로읽는루쉰문학》《소설대장정》(1~5)《동양을만든13권의고전》이있다.  

초원의티베탄마스티프(사자개)이야기



티베트고원지대초원에서늑대나설표로부터야크와소떼와양을지키는티베탄마스티프이야기이다.이책은제7차중국우수아동문학상과빙신(중국을대표하는아동문학여성작가)아동문학상을받았고세계여러나라에번역출판되었다.티베탄마스티프는사자를닮았다고해서‘사자개’로불리며중국에서는‘짱아오’로발음하며동방의신비한개로모든전세계대형경비견이나목양견의조상으로여긴다.대대로고원지대초원에서야크와소떼와양을보호하며살았기에티베트고원지대에서사는사람들은티베탄마스티프를마을과가축의수호자로여긴다.티베탄마스티프는튼튼하고민첩한체력과기백을가졌고위엄있고겁을주는외모를갖고있다.그러나주인에게는인내심많고충성스럽다.

이책의주인공인티베탄마스티프‘거쌍’은강한의지와용감성과야성을지닌개로자신이따르는주인과아이들을지키는강한본능을갖고있다.거쌍은초원지대에서태어나목양견으로지내다가개장사꾼에게팔려도시로끌려다니다가‘한마’라는마음씨고운청년을만나자유를찾게되고,시각장애인어린이들의안내견으로살며삶의보람을느낀다.마침내원래의고향과같은초원지대로돌아가시골학교아이들을눈폭풍에서구해내는이야기는통쾌하고가슴뭉클하다.동물을좋아하는아이들과예전에어린이였던어른들에게문학이주는감동과재미를선물한다.

이책의주인공티베탄마스티프‘거쌍’과참다운청년‘한마’가이루어내는교감은동물과사람사이에맺어지는아름다운우정이다.거쌍이개장사꾼에게끌려다니며도시에서경험하는돈과물질에찌든인간군상들의모습은거쌍과한마로상징되는그무엇에도지배당하지않는영혼으로치유받을수있는기회를얻을수있다.시각장애어린이들이거쌍과교감하는장면은콘크리트와이미지문화에물들어마음의문이점점닫히는우리아이들현실을되돌아보게한다.마지막에눈폭풍으로풍전등화에빠진시골아이들을거쌍이구하는장면은,아이들은살려달라고울부짖으며죽어가는데나만살겠다고탈출하는세월호선장과선원들의행태와오버랩되는것은무엇일까.

이책의말미에있는부록에는‘티베탄마스티프’에대한상세한설명과,저자인거르러치무거헤이허와기자의대담이실려있다.

이책은아이들뿐만아니라청소년,어른들도읽으면좋을책이다.아동문학의영토를대폭확장한빼어난작품이다.