후크고지의 영웅들 (6.25 참전 영국 노병들의 수기)

케네스켈드외22인

케네스켈드KennethKeld
나는북부잉글랜드이스트요크셔에있는포터브롬톤이라는작은마을에서1934년3월14일에태어났습니다.18세에징집영장을받고2년간의의무복무를위해리치몬드의그린하워즈보충대에입대해신병훈련을받고,더함의버나드성에있는스트랫럼캠프의새로편성되는그린하워즈제2대대에배치되었습니다.
몇달후에한국전쟁에참전하기위해듀크오브웰링턴제1대대의일원으로지브롤터를거쳐가는긴항해에올랐었습니다.제대후에는철강회사와운수회사에근무하다가1986년부터2003년까지섬유회사를직접운영했습니다.아내헤이즐과는61년째결혼생활을이어오고있고,두딸인벨린다와트레이시,그리고헬렌이라는손녀딸,조슈아와토마스라는두손자,시에나라는사랑스러운증손녀가있습니다.
나는1978년에세워진‘영국한국전참전용사회’의창립멤버이며,동시에협회산하의북동부지부창설멤버입니다.현재는협회의북부잉글랜드지부의사무총장입니다.

1952~1953,전선에서의하루
한국정부로부터의헌사
추천사(라종일,김정식,유용원)
서문

제1부한국전쟁과나33

1장머나먼동방,미지의나라로34

2장듀크오브웰링턴연대에서의하루138
신부님옆에서138/포로를잡아오는것에대한포상141

3장후크고지전투기록의발췌문145
부산에서의추도식146/골프코스149/휴양과휴가(RestandRecreation,R&R)150/
병역에대한개인적인생각154

제2부6.25참전영국노병들의수기157

노병수기1
1953년,후크고지전투(브라이언패리트BrianParritt)160

노병수기2
내가경험한한국전쟁(잭콜린즈JackCollins)162

노병수기3
60년후손자의노병인터뷰;
1951~1952그리고전쟁의마지막까지(에드윈워커EdwinWalker)167

노병수기4
1950년,한국(노먼러시워스NormanRushworth)175

노병수기5
KOREA(로버트다우슨RobertDawson)179

노병수기6
한국에서의경험(고스패트릭홈GospatricHome)192

노병수기7
전쟁과낚시광(해리글래든HarryGleddon)196

노병수기8
내가겪은한국전쟁(테런즈핸즈TerranceHands)205

노병수기9
한국에서의군생활을추억하며(짐리차드JimRichards)209

노병수기10
내기억속의후크고지(톰로더리TomRothery)221

노병수기11
소련제T-34탱크인가,T34번미군탱크인가(샘로버슨SamRobertson)225

노병수기12
전투와부상(존스택풀JohnStackpoole)232

노병수기13
수색정찰(토미노웰TommyNowell)237

노병수기14
전투와훈장(고든슬래이터GordonSlater)251

노병수기15
1998년런던의하운슬로병영에서듀크오브웰링턴연대의장교들에게한
강연(데이비드길버트스미스DavidGilbert-Smith)256

노병수기16
전투와중공군포로수용소(찰리데인스CharlieDaynes)274

노병수기17
한국에서의모험,1952~1953(잭자르만JackJarman)278

노병수기18
흥미로운이야기들(키스리스KeithLees)287

노병수기19
한국에서의평화유지군활동,1953~1954(존코프시JohnCopsey)289

노병수기20
병사들사기를크게진작시킨위문품(크리스가사이드ChrisGarside)292

노병수기21
함스중위의리더십(로드니함스RodneyHarms)303

노병수기22
용감한이안오르소위(패트릭이안오르PatrickIanOrr)305

제3부고난과절망309

남편을이역만리전쟁터로보낸한젊은아내의이야기(오드리러시워스
AudreyRushworth311

감사문
맺는말
옮긴이의말1
옮긴이의말2

[일러두기]

1.후크고지는임진강북단경기도연천군장남면판부리사미천좌측군사분계선을끼고형성된해발200미터남짓한,서북에서동남으로비스듬하게걸쳐있는능선고지입니다.지형이후크(hook)모양으로생겼다고해서붙여진이름입니다.
2.후크고지전투는1952년10월부터1953년휴전직전까지미군과영연방군이4차에걸쳐서중공군과격전끝에사수함으로써임진강북단의연천군장남면,백학면,미산면,왕징면일대를대한민국영토로귀속시킨위대한전투입니다.그중에서도2차후크고지전투를통해고지를사수한블랙와치연대의뒤를이어1952년11월후크고지로투입된듀크오브웰링턴연대는1953년4월28일50시간여에걸친포격과참호육박전혈투끝에중공군을물리치고고지를사수했습니다.
3.이전투를두고사미천전투로도부르나,해당전투가영연방사단이주역이고그들이‘후크고지’라부른만큼이책에서는‘후크고지전투’로통일했습니다.
4.4회에걸친후크고지전투는1953년4월28일중공군1개사단의총공세속에벌어진3차전투가가장치열했고,듀크연대측에서도많은사상자와포로가발생했습니다.그체험과목격담이수기곳곳에생생하게살아있습니다.
5.『후크고지의영웅들』을통해서후크고지전투의사실관계가‘위키백과’등을통해상당부분잘못전달되고있음을당시참전노병들의수기가생생히증언하고있습니다.단적으로미해병제1사단제1대대장으로기재된데이비드로즈중령은영국(스코틀랜드)군블랙와치연대제1대대장이었음을참전노병들이생생히증언합니다.이책을통해서후크고지전투관련사실관계들이바로잡히고,공식출판백과사전류에도등재되기를기대합니다.
6.이책은6.25참전용사인케네스켈드옹이자신의참전경험담을수기형식으로정리,그따님이프린트해서책자형태로묶어소장하고있던것으로,제2번역자이자영국교포인김용필님의소개로한국에서펴내는최초의공식출판물입니다.
7.이책의기획자이자메인필자인켄켈드옹을비롯한스물두분의참전노병들대부분이당시17~19세의징집병이고스스로‘WorkingClass’라고밝힌분들의,전문적인편집자의손을거치지않은러프Rough한영문1차텍스트라서한글번역과정이쉽지않았습니다.다행히김용필님과자제의수고덕분에영국북부지역민들의언어습관과정서까지도헤아려한글본을완성할수있었습니다.
8.수기들에자주등장하는한국지명독촌Dokchon,간동KanDong등은현재지도와지역행정적으로도확인이되지않고,참전노병들의기억도확실치않아그런사실들을각주로해설해놓았습니다.
9.이책을통해서6.25전쟁에는2차대전당시독일전선과동남아싱가포르,버마전선등에서전투를치른영국예비역들도동원되어참전했음을알수있습니다.그분들의증언을통해3차후크고지전투가2차대전당시의가장격렬했던전투이상으로격렬했음을알수있습니다.그럼에도후크고지가있는연천군장남면일대에는영국군과영연방군의전적을확인할수있는손바닥만한비석하나확인되지않습니다.이제시작하는마음으로,후크고지인접한곳에작은‘전적기념비’를건립했으면하는뜻을,독자님들과함께나누고자합니다.감사합니다.

[출판사리뷰]

“우리를위해싸워주셔서고맙습니다.”
“Thankyouforyourservice!”

이책의기획자이자메인필자인케네스켈드옹은1934년생입니다.켈드옹은1952년4월17일징집영장을받고18세나이로그린하워즈연대에신병입대합니다.6주간의신병기초군사훈련과10주간의추가훈련을받고‘듀크오브웰링턴연대’(이하듀크연대)로전출배속되어,1952년8월하순경햇수로3년째격전이벌어지고있는6.25전쟁의최전선으로출발합니다.그리고9월하순경부산항에도착합니다.그곳에서가축수송용열차를타고26시간을달려독촌역에도착한뒤,임진강북단의듀크연대주둔지로이동합니다.
1952년11월중순,듀크연대의D중대에배속된켈드이등병은앞서후크고지를사수하고있던블랙와치1대대가예비대로빠진자리로투입됩니다.투입과동시에시작된중공군의공격에맞서분전한켈드이등병과그전우들의이야기가,1953년7월27일휴전협정이체결되고11월부산유엔군묘지에서의작별참배사열을끝으로한국을떠나영국령지브롤터에머물며징집병으로서의나머지복무기간을마치고이듬해1월전역하기까지의과정이제1부‘한국전쟁과나’에실려있습니다.

포격전,참호육박전이난무했던3차후크고지전투
이책은6.25전쟁당시처절했던후크고지전투에대한사료로서도큰가치를지니고있습니다.후크고지전투는1차에서4차까지의큰전투가있었습니다.1952년11월초에벌어진2차후크고지전투에서중공군과격전을치른블랙와치가예비대로물러나고,11월중순그자리에마침내웰링턴공작의워털루전투전통에빛나는듀크연대가투입됩니다.중공군의크고작은도발에맞서싸우며한국에서의혹독한겨울을보낸듀크는,1953년5월28일부터중공군의총공세에맞서엄청난포격전에이은처절한참호육박전을벌입니다.펀치볼전투와백마고지전투,백암산-949고지전투는고지전하면한국인이가장먼저떠올리는6.25백병전의현장입니다.중공군1개사단에맞서듀크연대가감당해낸제3차후크고지전투도그에못지않았습니다.
이책은모두3부로구성되어있습니다.제1부는앞에서요약했듯이책의메인필자인켈드옹의참전수기로,자신이직접치른제3차후크고지전투와그전후사정을이야기하고있습니다.제2부는이등병소총수부터선임하사,소대장,중대장,대대장,포병대장에이르기까지모두스물두분의참전노병들의수기가실려있습니다.듀크연대장병들의수기가주를이루고더함경보병연대,에섹스연대,킹스경보병연대,노스스태포드셔연대,로얄노섬버랜드푸실리에스연대,왕립포병연대출신노병에이르기까지당시영국군의주력이대거6.25전쟁에참전했음을알수있습니다.
부산항에도착한영국군을환영하는미군군악대의‘St.LouisBluesMarch’를들으며임진강전선으로향하는기차에오르고,전투가소강상태로접어든짬에간이Pub에서‘Iwenttoyourwedding’을즐겨부르던전우의목소리를다시는들을수없게된이야기,참호안으로들어온뱀을스텐기관단총탄창이다빌때까지쏘았으나한발도맞추지못한이야기,버려진쥐가먹은초코바를수색정찰을나갔다온병사가멋도모르고주워먹은이야기등이책에는전장의군인들이전투와수색정찰,진지작업,중공군포로수용소에서의포로생활이야기등이실감나게담겨있습니다.

남편을6.25전장으로떠나보낸아내의思夫曲
제3부에실린참전용사아내가쓴수기는또다른의미에서각별하게다가옵니다.신생독립국이자세계최빈국의국민이었던우리가세계최고의선진국이라고생각했던나라영국도대단히힘든시기였습니다.그들도2차대전의참담했던현실에서아직빠져나오지못했었습니다.그들도힘들었습니다.그런데도6.25한국전쟁에참전했습니다.식민지를건설하기위함도아니었습니다.다른나라를침략하기위함도아니었습니다.2차대전전장에서살아돌아온남편이다시동원명령을받고한국으로떠나는것을속절없이지켜보며아직걸음걸이도서툰두아이를키워야했던한젊은아내의이야기는우리가쉽사리느껴보지못한또다른전쟁의기록입니다.