고양이를 읽는 시간 (처음 만나는 고양이 세계문학 단편)

사키,마크트웨인외

역자지은현은프랑스와이탈리아를두루돌아다녔으며,문학과철학,신학을공부하고있다.옮긴책으로『말할수없는소녀』(조르조아감벤저),『플러쉬』(버지니아울프저)가있다.

책을엮어내며008

오래된욕망이나를사로잡았다
어느고양이의일기중에서에드위나스탠턴밥코크013
릴리안데이몬러니온023
캘빈-품격탐구찰스두들리워너041
어느영국고양이의비애오노레드발자크055
피터,꼬리가하나인고양이찰스몰리077
고양이,나의아버지헨리슬레사101
고양이와큐피드아널드베넷113

오지않는이를기다리는일
빗속의고양이어니스트헤밍웨이133
어딘가어울리지않는파멜라사전트139
박애가와행복한고양이사키159
더캣메리E.윌킨스프리먼167
딕베이커의고양이마크트웨인177

P.G.우드하우스의웃기는고양이들이야기네편
고양이를싫어한남자185
고양이들아,잘있거라209
웹스터이야기233
고양이가다그렇지,뭐261

실눈을뜨고삶을보라
도약하는자를위한시공간프리츠라이버293
율타르의고양이들H.P.러브크래프트311
대나무숲고양이프레더릭스튜어트그린317
앤부인의침묵사키333
여자와고양이마르셀프레보339
딕던커맨의고양이제롬K.제롬351
고양이들의왕스티븐빈센트비네이361

타다남은불씨앞에서고양이가들려준이야기
고양이앤드류바턴‘반조’패터슨385
플라토-어떤고양이이야기A.S.다운즈391
흰고양이에디스네스빗395
고양이의천국에밀졸라405

1.처음으로만나는‘고양이세계문학단편집’

존재하는모든것들은이유를지녀야하며,그렇지않은것들은그저목적도없이,그러므로의미도없이살아가는아무짝에도쓸모없는존재들이란것이요즘세상의시선이다.하지만어쩌랴.세상은그저그냥거기그대로있을뿐인하찮은존재들로가득한것을.살아가기위해서는살아갈수있는권리가있어야한다고,네가존재해야할이유를네가증명해보이라고세상이각박하게우리를다그치는이시대에,가장하찮은존재인고양이가떠오르는것은어쩌면당연할지도모른다.영미권에서는개나고양이를주인공으로한단편에세이집이나시집,소설집들을곧잘볼수있지만,우리나라에는처음시도하는‘고양이세계문학단편’이다.이를위해기존에출간된영미권의단편집을수입하는대신,2년여에걸쳐인터넷과도서관을뒤지며자체적으로‘고양이세계문학단편집’을완성시켰다.

2.대문호의작품들과낯선작가들

처음이책을기획할당시,국내에이미여러번번역되어익히알려진목록은제외하자는게엮은이의방침이었다.당연히에드거앨런포의『검은고양이』라든가사키의『토버모리』같은작품은처음부터제외되었다.따라서대문호지만알려지지않은작품들,혹은낯선작가지만문학적수준을높이갖춘작품을찾는데오랜시간이걸렸다.
우선,대문호의작품으로는오노레드발자크에서부터에밀졸라,마크트웨인,사키,어니스트헤밍웨이의작품이실려있는데,이들은모두작가이기전에애묘가로유명한사람들이다.국내에처음소개되는발자크의『어느영국고양이의비애』는유머러스하면서도재기넘치는발자크특유의문체가살아있다.또한여러소설에서인간세계를날것그대로보여준에밀졸라는『고양이의천국』에서동화형식을빌려‘인간조건’과한치도다를바없는‘고양이조건’에대해이야기한다.
대문호의작품만큼이나문학적인면에서도드라지는여러작품들을만날수있는데,그중에드위나스탠턴밥코크의『어느고양이의일기중에서』라든가,파멜라사전트의『어딘가어울리지않는』,메리E.윌킨스프리먼의『더캣』,프리츠라이버의『도약하는자를위한시공간』,프레더릭스튜어트그린의『대나무숲고양이』,마르셀프레보의『여자와고양이』등은문체나주제,내용면에서절대그냥지나쳐서는안되는목록이다.

3.유머에서부터공포,판타지,로맨스,동화까지!

고양이라는존재자체가어찌보면서글프고,하는짓을보면웃기고,생각할수록매혹적인존재이다.이책에담겨있는단편들역시고양이들의그런특성을다양하고섬세하게포착해낸다.
『만들어진신』의리처드도킨스가“영어로가벼운희극을쓰는작가들중가장위대한작가”라고칭송한P.G.우드하우스의글네편을처음으로선보인다.가벼운대화체와산문체의글쓰기를통해대중적인기를한몸에받았으나평단에서는별평가를받지못했던그의작품에대한평가를이제여러분이직접내릴수있게되었다.또한,전직도박가였던데이몬러니온의『릴리안』이라든가tv드라마에서맹활약한극작가헨리슬레사의『고양이,나의아버지』를통해‘우스운’고양이들을만날수있다.
판타지소설의대가라불리는프리츠라이버의『도약하는자를위한시공간』은역대고양이단편중최고라고불리는단편이다.역시판타지에서빼놓을수없는작가인H.P.러브크래프트의『율타르의고양이들』과제롬K.제롬의『딕던커맨의고양이』,스티븐빈센트비네이의『고양이들의왕』을통해현실과환상을넘나드는고양이들의세계를맛볼수있다.
또,아널드베넷의『고양이와큐피드』는사람과사람사이의애정을불러일으키는매개자로서고양이의역할을그리고있으며,호주의시인앤드루바턴‘반조’패터슨(『고양이』)과에디스네스빗(『흰고양이』),A.S.다운즈(『플라토-어떤고양이이야기』),에밀졸라(『고양이의천국』)는동화형식의글을통해시대를초월한보편적인이야기들을선보인다.물론이이야기들은고양이들에관한이야기들이지만,동시에우리인간과사회에대한이야기이기도하다.

[책속으로추가]

어린암고양이조차도인간에비해헤아릴수없는우월함을가지고있는데,그들은평평한지붕에서팔다리를큰대자로쫙편채고래고래고함을지르고싸우면서질투심,증오심,적개심을해소한다.모든고양이들이싸움질을한다.정도의차이는있어도모두가어렸을때스스로훈련을한다.당신의고양이는어쩌면그의구역에서인정받는경량급챔피언일지도모른다.고양이링위의그리포말이다!
당신이당신의삶에서얻는것보다고양이가그의삶에서얼마나더많은것을얻는지생각해보면당신은낯이부끄러울것이다.고양이의삶은얼마나격렬한싸움이고얼마나열렬한구애런가!당신은겨우하나의작은연애사건밖에는겪지않은데다살면서전력을다해싸워본적도없었을것이다!
-앤드루바턴‘반조’패터슨,『고양이』중에서

나는고개를숙여심원한초록빛눈동자를들여다보았다.그동물은눈꺼풀을한번도깜빡이지않고내눈을뚫어지게바라보았다.나는시간의근원에빨려들어가고있다는느낌이들었다.그표정없는둥그런구체앞에서시대의전경이재검토되면서지나가는것같았다.인류의모든사랑과희망,욕망이.거짓으로판명되었던모든영원한진리가.구원해주리라발견했던모든영원한믿음이결국엔지옥일뿐이라는것을발견한그모든것이.그기이한검은동물은방을가득채우는것처럼보일때까지점점더커져갔다.딕과나는공중에떠다니는그림자일뿐이었다.
-제롬K.제롬,『딕던커맨의고양이』중에서