출판사서평
프랑스어원문의감동이아름다운한글로!
『어린왕자』불한완역판(개정판)출간!
인디고《아름다운고전시리즈》첫번째책이며,가장큰사랑을받고있는『어린왕자』의불한완역판(개정?판)이출간됐다.생텍쥐페리의감성이살아숨쉬는프랑스어원서를연세대학교인문학연구원김미성교수가우리글로옮겼다.역자는원작의감수성자극하는문장과감성을고스란히담아내기위해신중하고세심하게번역에임했다.김미성교수는역자서문에서“현재대한민국에서사용되는가장자연스러운단어와표현을사용해가능한원문의...
프랑스어원문의감동이아름다운한글로!
『어린왕자』불한완역판(개정판)출간!
인디고《아름다운고전시리즈》첫번째책이며,가장큰사랑을받고있는『어린왕자』의불한완역판(개정판)이출간됐다.생텍쥐페리의감성이살아숨쉬는프랑스어원서를연세대학교인문학연구원김미성교수가우리글로옮겼다.역자는원작의감수성자극하는문장과감성을고스란히담아내기위해신중하고세심하게번역에임했다.김미성교수는역자서문에서“현재대한민국에서사용되는가장자연스러운단어와표현을사용해가능한원문의느낌을충실히살리기위해최선을다했다.”고밝혔다.
『어린왕자』불한완역판은기존영한판과비교해,보다섬세하고부드러운문체로원작의감동을재현한것이특징이다.또프랑스어가영어로번역되며다소의미가달라졌던내용을,우리정서에맞춤하게바꾸었다.원작의감동이더욱풍부하게전해질것이다.
김미성교수는이번『어린왕자』불한완역판을작업하기전두번이나『어린왕자』를읽었다.하지만한번은너무어려서,또한번은어지러운사회분위기에짓눌려『어린왕자』가전하는의미를온전히이해하지못했다고한다.그러나이번작업에서는겹겹이쌓여온삶의켜들속에서‘길들인다’는것과‘중요한건눈에보이지않는다’는것의의미를어렴풋이나마찾을수있었다.역자는오랜시간이걸려찾게된그의미를독자에게온전히전하고자노력했다.
생텍쥐페리의의미가득한문장들을고스란히옮긴이책은,소중한것의의미를다시생각해볼수있는기회가될것이다.
김민지의환상적이고서정가득한일러스트로재탄생한『어린왕자』
『어린왕자』는인디고《아름다운고전시리즈》중가장큰사랑을받아온책이다.김민지의동심가득한일러스트는『어린왕자』를한뼘더사랑스럽게만들어주며,독자들에게따사롭고평화로운마음을선물한다.환상적인그림을따라가며읽다보면,어느새생텍쥐페리가구축한동심의세계에빠져들어가는경험을할수있을것이다.
