김혜경외
저자:김혜경
HyeKyung,Kim
중앙대학교국제대학원초빙교수
한국외국어대학교통역대학원한중과에서석사학위를,고려대학교중어중문학과에서박사학위를취득하였다.현재국제한국어통번역학회부회장으로활동하며한중과에서번역학강의와함께중국어통번역을하고있다.중앙대학교-트위그팜컨소시엄AI번역프로젝트실무이사로참여했고,중국과학원과학기술개발기업관리연수단과차이나텔레콤방문단등의비즈니스통역을진행하였다.번역서로《샤오홍의황금시대(공역)》,《아스라한해바라기밭》등이있다.
저자:신윤경
YoonKyeong,Shin
가천대학교국제대학한국학전공교수
고려대학교에서한국어교육으로교육학박사를취득하였다.국제한국언어문화학회부회장을역임하였으며,현재국제한국어통번역학회회장으로활동하고있다.주요연구분야는한국어교육의문학교육및문화교육이며,최근한국어교육과통번역을아우르는주제에연구를집중하고있다.저서로는《전문가양성을위한실전!의료한국어통번역1,2》,《외국인을위한문화와함께읽는한국문학》등이있다.
저자:유소영
SoYoung,Yoo
중부대학교국어국문학과교수
단국대학교에서한국어교육전공으로박사학위를취득하였다.일본어동시통역사로활동했으며,현재국제한국어통번역학회·한국에듀테인먼트학회등의이사로활동하고있다.최근한국어교육과통번역·멀티모달리티에대해연구하고있으며,저서로《전문가양성을위한실전!의료한국어통번역1,2》,《이준기와함께하는안녕하세요한국어1,2,3》등이있다.
저자:임형재
HyungJae,Lim
한국외국어대학교대학원한국어번역전공교수
한국외국어대학교대학원졸업후,중국북경대학교와연변대학교에서수학하였다.국제한국언어문화학회회장을역임하였으며,현재국제한국어통번역학회에서활동하고있다.주요연구분야는통번역이론과실제및한국어교육이며,저서로는《외국어로서의한국어통번역학의이해》,《AI시대통번역의포스트에디팅전략》,《전문가양성을위한실전!의료한국어통번역1,2》등이있다.
저자:천수민
SuMin,Cheon
계명대학교한국어학당강사
한국외국어대학교에서한국어교육전공으로석사를취득하였다.현재한국외국어대학교에서한국어교육전공박사과정에재학중이며국제한국어통번역학회회원으로활동하고있다.
저자:함계임
KyeIm,Ham
서정대학교사회복지학부교수
한국외국어대학교에서한국어교육으로석사·박사학위를취득하였다.〈한국어번역읽기수업과정과실례〉,〈실무한국어쓰기교육과정설계〉등통번역과비즈니스한국어관련연구를진행하고있다.
감수의글
머리말
교재의구성
교재의활용
Lesson13_K-콘텐츠의수출ExportofK-Content
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본웹툰영상화회의
문장구역연습1출판저작물이용계약서
문장구역연습2예능프로그램수입후문의와응답
대화통역연습|실전현지뮤지컬상연후마케팅방안협의
Lesson14_해외건설업OverseasConstructionIndustry
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본해외건설컨소시엄구성협의
문장구역연습1입찰의향서
문장구역연습2해외인프라설계질의와응답
대화통역연습|실전준공시설인계및사후관리협의
Lesson15_ICT솔루션의수출ExportofICTSolutions
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본전자정부시스템의기술이전과협의
문장구역연습1ICT솔루션수출계약전제안서
문장구역연습2IPTV솔루션운영문의와응답
대화통역연습|실전모빌리티솔루션계약후사후관리협의
Lesson16_해외금융업OverseasFinancialIndustry
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본금융업규제준수자문회의
문장구역연습1인허가관련사전미팅요청서
문장구역연습2컨소시엄참여제안과응답
대화통역연습|실전M&A과정점검회의
Lesson17_여행사와인센티브여행TravelAgenciesandIncentiveTours
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본인센티브여행프로그램협의
문장구역연습1청소년교류프로그램사전체크리스트
문장구역연습2출장연계투어프로그램문의와응답
대화통역연습|실전산업체견학사후평가회의
Lesson18_국제행사1_국제회의InternationalConferences
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본국제회의개최준비회의
문장구역연습1국제회의초청공문
문장구역연습2연사발표및지원범위문의와응답
대화통역연습|실전패널토론예행연습진행
Lesson19_국제행사2_이벤트InternationalEventsandFestivals
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본영화제초청작운영협의
문장구역연습1스폰서십제안서
문장구역연습2행사일정및지원사항문의와응답
대화통역연습|실전이벤트종료후사후평가진행
Lesson20_국제행사3_전시InternationalExhibitions
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본공동전시기획협의
문장구역연습1전시기획의뢰답신서
문장구역연습2홍보자료요청과응답
대화통역연습|실전VIP투어진행
Lesson21_국제협력1_결연Partnership
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본국제협력체결협의
문장구역연습1교환학생프로그램제안서
문장구역연습2양해각서서명식의질의와응답
대화통역연습|실전양해각서갱신협의
Lesson22_국제협력2_해외구호와봉사InternationalHumanitarianReliefandVolunteerService
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본국제협력사업착수워크숍
문장구역연습1구호물자통관·취급안내서
문장구역연습2현장모니터링보고서의질의와응답
대화통역연습|실전재건사업이양협정때역할분담협의
Lesson23공공기관1PublicInstitution1
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본사회통합프로그램(KIIP)소개
문장구역연습1세종학당개설심사안내서
문장구역연습2해외봉사프로그램운영질의와응답
대화통역연습|실전국외입양인사후서비스결과검토
Lesson24_공공기관2PublicInstitution2
AI와함께
어휘와표현
대화통역연습|기본해외대학의졸업여행코스협의
문장구역연습1현지통번역사근로조건안내서
문장구역연습2K-ETA변동사항문의와응답
대화통역연습|실전한국방산수출상담회사전매칭상담
색인
전문어휘부터100여개실무시나리오까지
예비글로벌비즈니스통번역사를위한
현장중심형통번역훈련서!
Areal-lifecontextcoursebookforfutureglobalbusinessinterpreters,
coveringspecializedvocabularyto100+workplacescenarios!
현재글로벌시장에서한국의위상이높아지면서한국의제품·서비스·콘텐츠에대한해외수요는물론,다양한형태의국제교류가증가하고있습니다.비즈니스현장에서도이제현지언어가아닌‘한국어중심’통번역의필요성을체감하고있습니다.
이책의특장점은다양한기업과기관에서일어날수있는글로벌비즈니스의핵심개념을요약제시하고실제상황을시나리오로제시했다는데있습니다.나아가해당분야의전문가들이각자의업무와관련된내용을세밀하게감수하여현장성을더했다는점도큰강점입니다.
1권은글로벌비즈니스의일반적업무를진행과정에따라접근하여,글로벌비즈니스에낯선예비통번역사들에게맥락적이해를제공합니다.이로써시장조사와제품개발,협상과계약,납품과통관,정산과클레임대응,온·오프라인마케팅,전략적제휴에이르기까지하나의사업이출발하면서부터결실을맺는흐름을드라마대본읽듯지루하지않게학습할수있습니다.
2권에서는최신주목받고있는K-콘텐츠·건설업·ICT·해외금융업·글로벌여행사·국제행사와국제협력·공공기관등한국의산업분야에서가장빈번하게발생하는일들을다루고있습니다.
AsKorea’sstatusinglobalmarketscontinuestorise,internationaldemandforKoreanproducts,services,andcontentisexpandingrapidly,alongwithdiverseformsofinternationalexchange.Consequently,inbusinesssettings,theneedfortranslationandinterpretationcenteredonKorean-ratherthansolelyonlocallanguages-isincreasinglybeingrecognized.
Thestrengthofthisbookliesinitsconcisesummaryofkeyconceptsinglobalbusiness,alongwithpracticalscenariosbasedonreal-worldworkplacesituationsthatmayoccuracrossvariouscompaniesandinstitutions.Moreover,expertsfromspecializedbusinessfieldshavecarefullyreviewedthecontentrelatedtotheirareasofexpertise,addingauthenticityandastrongsenseoffieldrelevance.
Book1presentsgeneraltasksstepbystepaccordingtotheprocessesinvariousglobalbusinessfields,providingcontextualunderstandingforfutureinterpreterswhomaybeunfamiliarwiththem.Learnerscanthereforegrasptheentireflowofglobalbusiness-fromitslaunchtoitssuccess-coveringmarketresearch,productdevelopment,negotiationandcontracts,deliveryandcustomsclearance,settlementandclaimshandling,onlineandofflinemarketing,andevenstrategicalliances.Theprogressionunfoldslikereadingadramascript,makingthelearningexperienceengagingratherthantedious.
Book2exploresthecoretasksthatfrequentlyariseacrossKorea’sleadingindustries-fromtherecentlyspotlightedK-contentsectortoconstruction,ICT,internationalfinance,globaltravelagencies,internationaleventsandcooperation,andpublicinstitutions.
-〈감수의글〉에서
·이책의특징(Features)
1.핵심실무100여개상황을시나리오로제시함으로써글로벌비즈니스통번역의실제를훈련하도록구성하였습니다.
Thisbookisdesignedtotrainlearnersintranslatingandinterpretingreal-worldworkplacetasksbypresentingmorethan100corescenarios.
2.글로벌비즈니스현장에서통용되는전문어휘와핵심개념을수록함으로써국제통상의기초를이해할수있도록구성하였습니다.
Thisbookisdesignedtohelplearnersbuildasolidfoundationforunderstandinginternationaltradebyintroducingspecializedvocabularyandkeyconceptscommonlyusedinglobalbusiness.
3.양방향디지털교재를함께활용함으로써학습자스스로가글로벌비즈니스통번역훈련을심도있게반복할수있습니다.
Thisbookenableslearnerstorepeatedlyandthoroughlypracticetranslationandinterpretationinglobalbusinesscontextsontheirownbyincorporatinginteractivedigitalmaterials.
4.국제한국어통번역학회지정교재로서대화형순차통역및문장구역훈련등을통해글로벌비즈니스의전문통번역사로서역량을키울수있습니다.
AsanofficialtextbookdesignatedbyTheInternationalNetworkforKoreanInterpretationandTranslation,thisbookprepareslearnersforglobalbusinessinterpreterandtranslatorcertificationthroughconsecutiveinterpretationandsighttranslationexercises.