일일일시(상) (드넓은 벌판 위 별들은 떠 있고 | 하루 한 편 365일 한시 읽기)

김종태

문경에서태어났다.국민대학교국문학과를졸업하고성균관대학교대학원한문학과박사과정을수료하였다.민족문화추진회국역연수원연수부와상임연구부과정을수료하고,국사편찬위원회초서과정을수료하였다.
2004년이래한국고전번역원에재직중이며주로『승정원일기』관련번역,교열,평가,자문등의일을하였다.2021년현재역사문헌번역실에서일하고있으며고전번역교육원에서논어를강의하고있다.
『승정원일기』고종,인조,영조대번역사업에참여하였으며,『허백당집』(공역),『고운당필기』(공역)등을번역하였다.「詩文을통해서본평양고지도의특성」등10여편의논문을쓰고,『문헌과해석』에「자적(自適)과소쇄(瀟灑)의시경(詩境),심주(沈周)의제화시(題畵詩)」등누정과서화관련10여편의글을썼다.
중국과대만으로고적답사와전시관람등을위해17회145일여행를다녀왔다.

책을펴내며_한시를읽는즐거움과이책의특징

1월_문득어느날밤맑은향기발산하니천지에흩어져만리의봄만드네
2월_풍광은버들에먼저찾아왔고햇볕은은근히꽃을재촉하네
3월_그사람얼굴은어디로갔을까복사꽃은예전처럼봄바람에웃고있네
4월_봄물결비와함께저물녘밀려드는데인적없는나루터에빈배만흔들리네
5월_맑은날온화한바람에보리내음새녹음과그윽한풀꽃시절보다낫네
6월_한낮에나무그늘후원을덮고잠에서깨니이따금꾀꼬리소리

작가별작품
조대별작가
참고문헌
찾아보기
중국지도

한시는하루1수씩365편에마지막마치는말을대신한1수를덧붙여366수를번역하고해설하였으며,해설과더불어소개한한시가18수,제발을설명하면서소개한시가18수있어모두402수의시를수록하였다.또작은삽도를제외하고연관된그림과사진을188점수록하였다.
필자는한시구문한자한자를단순히번역하는데그친것이아니라문리를이해하고의미를제대로알수있도록중국과대만으로고적답사와전시관람등을위해17회145일여행를다녀왔다.
이책은절구와율시가주종을이루는가운데장단귀와사곡(詞曲)등도아우르고있다.뿐만아니라시대별로다양하고여러시체를망라하고있는데다계절별로시가고루선정되고구문설명과내용설명을아우르고있어한시를배우거나감상하고자하는사람에게안목을넓혀주고풍성한감동과영감을줄것이다.특히시경(詩境)과유사한화의(畵意)을지니고있는그림을함께곁들이고제화시도소개하여감상하는재미를더하고있다.

이책의특징으로는계절순서에맞게하루1편의한시가소개되어있는점,한나라때부터청나라시대까지내용과형식에있어다양한한시가소개되어있는점,시에밀접하고어울리는그림이많이수록된점등을들수있다.

필자의해설은다음두가지방향에서진행되었다.하나는해당글자와구절에서어떻게하여그런뜻과번역이나오게되었는지그과정과이유를설명하는것이고,다른하나는시의문맥과배경을통해시인이말하는의사를왜곡하지않고이해하는방식이다.그래서어떤시는구문풀이를앞세우기도하고어떤시는배경설명을우선하기도하였지만,그어느경우에나가장중요하고가장우선적으로설명해야하는것을먼저설명하고중점적으로서술하여시의본질적인가치와의미를밝히는데근본목적을두는것은변하지않았다.때문에독자들이조금만사전을찾아보거나인터넷을검색하면알수있는것은되도록서술하지않았다.
한시의구문을설명할때문리로만막연하게이야기할수없고해당글자와구절이왜그렇게해석되고번역해야하는지에대해서는좀더과학적인설명이필요하였다.그래서한시의대구는중국의저명한한어어법학자인왕력(王力,1900~1986)선생의책에서많은계발을받았고품사의전성은북한의고전번역부문교수와연구자들의소논문에서많은시사를받았다.

필자는여러대목에서각계전문가및학자들로부터좋은지적과도움받아새로알고밝힌부분몇가지를이책에소개하고있다.3월21일백거이의시에나오는楡(유)를느릅나무가아니라비술나무로알게된것은『한국의나무』저자김태영선생의지적을받은것이다.선생과는杏(행)이나桂(계)등에대해서도의견을교환하여각각살구나무와목서류로제대로알게되었다.1월30일에나오는잉어가물속에사는잉어가아니라편지를넣는목함이라는신선한학설을중문학자서성선생에게들었다.또4월11일에나오는『戴叔倫集(대숙륜집)』의문제점등도지적을받았다.3월16일에나오는삼삼(三三)과구구(九九)는처음에엉뚱한방향으로천착하였는데성리학과불교에조예가깊은이상하선생에게물어바른방향으로번역을하게되었다.8월17일에나오는자수(者樹)는아직까지미진한점이있는데몇분에게의견을물어가장문리에부합하는방향으로처리하였다.

이책은1년12달을상·하2권으로나누어상권은1월부터6월까지,하권은7월부터12월까지로구성하였다.
책의말미에는작가별작품목록,조대별작가목록을두었으며,참고문헌은한시를공부하거나감상하는데도움이되는공구서성격의문헌위주로정리하였다.또한한시에등장하는주요지명을쉽게찾아볼수있도록지도를붙였다.