원작의감성을간직한채,
아름답게재현된생텍쥐페리의세계
“만화로된텍스트가문학의진지함을전달할수있을지의문이들었지만,그것은기우였습니다.오히려멋을내지않고소박하게전달할내용을꼭꼭담아냈습니다.그림의도움을받으며읽어간다면어린이들에게도가닿을수있는책이라생각합니다.”
『만화어린왕자』는70권이넘는그림책을우리말로번역하고,그림책관련한이야기를집필하며그림책을통해세상과소통하는황진희번역가의심도있는해설로완성되었다.“만화로된텍스트가문학의진지함을전달할수있을지의문이들었지만,그것은기우”였다는황진희번역가의후기처럼이책의저자오쿠모토다이사부로와그린이야마시타고헤이는원작을향한애정과존중으로『만화어린왕자』에원작의감성과그래픽노블로만느낄수있는특별함을모두담아냈다.
“처음이만화를그릴때나름의간단한규칙을세웠습니다.그것은원작에있는그림은이미지화해전부사용할것,그리고글에충실할것이었습니다.”
작가의말에는삶에서가장중요한가치에대한,우리가살면서잃어버린것들에대한,생텍쥐페리가80년이넘는시간동안독자에게전하고자했던뜻을고스란히담아내려던저자의정신을확인할수있다.
첫째,『만화어린왕자』는원작의내용을과장하거나심하게재구성하지않고,생텍쥐페리의세계를충실히담아내어원작이지닌감성을고스란히전하고있다.
둘째,그림작가는원작을해치지않겠다는신념으로,원문과원작의그림을모두사용하여독자가내용을쉽고정확하게느낄수있도록했다.이책에등장하는그림대부분은생텍쥐페리가직접그린스케치에영감을받아재현한그림이다.원작에는표현되지않은조종사의얼굴이그림작가에의해그려졌지만,이또한생텍쥐페리가그린조종사의형체로부터비롯한상상이다.
저자는조종사와어린왕자를동일시하는해석으로이전에는볼수없던새로운어린왕자를선보인다.조종사의어린시절과닮은어린왕자의얼굴,눈물을흘리는어린왕자를아끼고위하는마음으로달래는조종사의동작은우리내면에존재하는어린왕자를떠올리고돌아보게한다.또한,원작에없는사막을지나는쇠똥구리그림하나를추가하는데에도고민을거듭하고,진정성있는원문을빠짐없이담아내는데모든심혈을기울여탄생한그림과연출은어린왕자가주는여운을극대화한다.
이에더해글속의간격과글로표현되지않은부분을그림으로채우기위해『어린왕자』와관련된여러장르의작품을비롯하여『인간의대지』같은생텍쥐페리의저서를살피는노력은궁극에생텍쥐페리라는인물에대해서,그가추구한삶의진정한가치에대한이해를높이는그래픽노블로만들었다.
풍부한색감으로재탄생한『만화어린왕자』는텍스트로이루어진『어린왕자』와는다른매력을선보인다.원작의감성을포근하고사랑스러운이미지로구체화하여보는재미를더하는그래픽노블『만화어린왕자』가어른에게는원작과색다른경험을,어린이에게는고전명작에대한흥미를더해줄것이다.
