미스터리 서점의 크리스마스 이야기

이리나

역자이리나는영문학을전공하고영어와스피치강사로활동했다.인생의전반이밖으로향하는삶이었다면후반은책을통해내실을다지는삶을살고자‘부활’을의미하는‘rinascita’의줄임말,‘리나’를필명으로다시태어났다.현재외서기획및전문번역가로활동하고있으며옮긴책으로는『루시핌의선택』,『눈먼사랑』,『크리스틴의양초』등이있다.

서문-오토펜즐러
아낌없이주리라-도널드E.웨스트레이크
계획과변주-조지백스트
녹슨책갈피도난사건-에드워드D.호크
모작살인사건-론굴라트
이보다더어두울순없다-로렌스블록
요정들의선물-예레미야힐리
엄마가산타클로스아저씨를죽였어요-에드맥베인
동방박사의간계-S.J.로잔
내목표는신성하니-앤페리
고양이요정스피릿-마이클말론
크리스마스가남긴교훈-토머스H.쿡
후회하게될거예요-리사미쉘앳킨슨
긴겨울의한잠-루퍼트홈즈
콜드리딩-찰스아다이
크리스천킬러-앤드류클레이번
칠십네번째이야기-조나선샌틀로퍼
이름이뭐길래-메리히긴스클라크
옮긴이후기

전설적인편집자오토펜즐러가운영하는뉴욕의명물‘미스터리서점’을배경으로에드맥베인,로렌스블록,도널드E.웨스트레이크같은유명추리소설작가들이‘특별한크리스마스사건’을펼쳐보인다.성탄절밤,‘미스터리서점’에는명성에걸맞게살인,절도,사기등이난무하고탐정과서점직원과고양이가나름대로의방법으로미스터리를풀어낸다.

오토펜즐러는17년간매해내노라하는추리작가들에게단편을의뢰했다.그가제시한조건은세가지인데,크리스마스시즌을배경으로미스터리가들어있어야하며사건은‘미스터리서점’에서일어나야한다는것이었다.완성된단편은소책자로제작되어손님들에게크리스마스선물로전해졌고미스터리독자들은이특별한한정판을구하기위해애를태웠다.

이렇게17년간의전통을이어온기념비적인17편이『미스터리서점의크리스마스이야기』로묶여나왔다.도널드웨스트레이크의대표캐릭터인유쾌한도둑‘도트문더’가경찰에쫓기다가우연히미스터리서점에붙들린이야기를비롯하여,로렌스블록이‘네로울프&아치굿윈’에대한사랑으로창조해낸‘헤이그&칩’시리즈의단편도국내에첫선을보인다.또한피터잭슨감독의걸작<천상의피조물>의실제주인공인‘앤페리’의단편도실려있다.

이처럼국내에서는좀처럼만나기힘든작가의작품들을맛볼수있는한편,에드맥베인이서점직원의눈으로풀어낸가슴아픈크리스마스이야기와베스트셀러작가메리히긴스클라크의훈훈한동화같은단편이포함되어미스터리하고도버라이어티한분위기의성탄절을느낄수있다.