저자의말
우리사람들이내내깃을틀어온땅별,앞으로도잼처더불어깃을틀어갈
모든땅별사람들의터전인땅별의기후변화등삼라만상에하냥관심의초점을
모으다보니,오늘날까지누리문화의귀중한한축을이루고있는
유럽문명의혼의원형인그리스-로마신화에도
저절로저의시심이쏠리게되었습니다.
책속에서
<가우디,곡선으로쓴기도
-서거100주년에부쳐>
당신은
건축가가아니었습니다
당신은
빛과생명의경전을짓는사제였습니다.
석회와모래위에
바람의숨결을얹고
기둥마다나무의시간을세우며
하늘향해기도하듯벽을쌓던사람.
바로크도고딕도뛰어넘어
당신은오직‘가우디’였고
온누리는그이름앞에
양식을접었습니다.
사그라다파밀리아,
당신이다완성하지못한그성전은
즈믄해의손들이당신의혼을이어
지금도하늘로자라납니다.
거리의전차에스러졌던그날,
당신은작게떠났으나
결코당신의꿈은죽지않았습니다.
100해가지난오늘,누리사람들은
여전히당신의천장을올려다보며
사무치게경건해집니다.
벽돌과별,나선과햇살로
검[神]을설계한사람,
바야흐로당신은돌로지은찬송가입니다.
Gaudi,PrayerWritteninCurves
-Dedicatedtothe100thanniversaryofhisdeath
You
werenotanarchitect;
you
wereapriestwhobuiltthescripturesoflightandlife.
Amanwhobuiltawall
asifprayingtothesky,
placingthebreathofthewindonlimeandsandand
settingthetimeofthetreeoneachpillar.
BeyondBaroqueandGothic,
youwereonly‘Gaudi’,andthe
wholeworldfoldeditsforms
beforethatname.
SagradaFamilia.
Thetempleyounevercompleted
isstillgrowingintoheaven,withthehandsofathousand
yearscarryingyoursoul.
Theday
youwerestruckdownbyastreetcaronthestreet.
Youleftsmall,butyourdreamneverdied.
Today,ahundredyearslater,
peoplestilllookupatyour
ceilingandfeelawe.
Youwhodesignedthe
Godwithbricksandstars,spiralsandsunbeams.
Youareahymnbuiltofstone.
Gaudi,Oracionescritaencurvas
-Dedicadoalcentenariodesumuerte
Noerasunarquitecto;
erasunsacerdoteque
construyolasescriturasde
luzyvida.
Unhombrequeconstruyoun
murocomosirezaraalcielo,
colocandoelsoplodelvientosobrecalyarenay
marcandoeltiempodelarbolencadapilar.
MasalladelBarrocoydelGotico,
soloeras‘Gaudi’,yel
mundoenteroplegabasusformas
anteesenombre.
SagradaFamilia.
Esetemploquenuncaterminaste,las
manosdemilanoshanllevadotualma,y
aunahoracrecehaciaelcielo.
Eldiaqueteatropellountranviaenlacalle.
Tefuistepequeno,
perotusuenonuncamurio.
Hoy,cienanosdespues,lagente
todaviamirasutechoy
sienteasombro.
TuquedisenasteelDioscon
ladrillosyestrellas,espiralesyrayosdesol.
Eresunhimnoconstruidodepiedra.
<높[北]극곰의슬픔>
희미한저멀리서
처어~처첨벙!
무너지고부서지는
천지를찢어놓는빙하뫼의굉음소리에다
철모르고가파르게오르는기온으로
육중하지만
그래도성큼성큼둔하지않았던
곰어미의몸놀림이
점점더무뎌져버리고
자기의가슴속도
자꾸만무너지고부서지고뜨거워감에도
여전히뒤따라오는귀여운새끼두마리에
연신애잔한사랑의젖은눈길을던지면서도
더워진한숨을그토록더욱
느리게몰아서쉬는것은
아직껏살아온
바로밑의정든얼음집이
뿌지직금이가고어느새조각들로떠돌고있으니
오늘의삶도
시퍼렇게두려워잠시도버거운데
아무철모르는새끼들의삶저앞날이
어떻게될지몹시도더더욱걱정되어서일깨다.
TheSorrowofthePolarBears
Fromafaintdistance,
thud!
Theroaroftheglacialmountaintearingaparttheworld,
collapsingandcrumbling,
andthetemperaturerisingsteeplywithoutwarning.
Themovementsofthemotherbear,
whowasheavy
butnotslow,
becameincreasinglydull.
Eventhoughherheartwasconstantlybreaking,shattering,andgrowinghotter,
shestillcastsad,wetgazesofloveatthetwocutepuppies
thatfollowedher,
andshetookadeepbreath,
whichhadbecomehotter,
evenmoreslowly.
Thebelovedicehouserightbelow
wheresheliveduntilnow
hascrackedandisnowfloatinginpieces.
Eventoday’slifeissoscarythatit’sburdensomeforher
evenforamoment,butsheisevenmoreworriedabout
whatthefuturewillbelikeforthoselittlekids
whodon’tknowanything.
Tristezadelososospolares
Alolejos,
¡unchapoteo!
Elrugidodelamontanaglacialdestrozandoelmundo,
derrumbandoseyrompiendose,
ylatemperaturasubiendoabruptamentesinprevioaviso.
Losmovimientosdelamadreosa,
queeranpesados
peronolentos,
sefueronhaciendocadavezmasaburridas.
Aunquesucorazonserompiaconstantemente,
sehaciaanicosysecalentabacadavezmas,
seguialanzandomiradastristesyhumedasdeamoralos
doslindoscachorrosqueloseguian,yrespirohondo,
quesehabiavueltomascaliente,
inclusomaslentamente.
Laqueridacasadehielojustodebajo
dedondeviviahastaahora
sehaagrietadoyahoraestaflotandoenpedazos.
Inclusolavidadehoy
estanaterradoraqueesunacargaparaellainclusoporunmomento,
peroestaaunmaspreocupadaporcomoseraelfuturodeesos
ninospequenosquenosabennada.
<제잡이>
수세기동안진행된
퇴행적인암흑시대를만회하기위하여
하늬[西]유럽사람들은밤을새우는끈질긴고심하던끝에
영국에서부터새로운문명을만들어내게되나니
바야흐로사람들에게끝없는희망을주게된산업혁명이란것.
예전에볼수없었던크나큰집단방적기등
새로운기계들이일손대신으로휘돌아가고
곳곳의굴뚝들에서하늘높이피어나는검은연기를보고는
그들은누구나절대가멸[富]의상징이라며도시에모여들어
행복한파안대소에다흥겨운마이다스축가를우쭐대며불러댔으니
달콤한자본의마술에끌려누리에없었던꿈속을거닐었던겁니다.
그러면서2세기여의세월이흐르자새로운축지법의장본인인
자동차들의수많은배기가스,공장들의검은연기와폐수는
푸른하늘아래맑은공기로숨쉬면서한가로이살아온착한
이땅별사람들의몸과삶을무차별적으로몹시도괴롭히는
생각지도못한무서운공해로돌변하고말았습니다.
이는,자기들의유럽은물론
그밖의온땅별을너무나몹쓸땅으로바꾸어놓은
정말흉측한제잡이가되고만것.
얼룩진산업혁명의뒤안길에허무하게머물게되니
이제,그그늘에서어서들빠져나와야한다고이땅별마을에
언제부턴가속절없는공허한메아리가잼처흘러나오고있으니….
TheTransformationofZeus,theSupremeGod
Amongthegodswhonevergetoldordie,eatingambrosiaanddrinking
nectareveryday,Zeuswasthesupremego
