중국 5대 소설: 삼국지연의 서유기 편

이나미리쓰코

1944년도야마현에서태어났다.1966년교토대학을졸업,1972년동대학원박사과정을수료하였다.가나자와대학교수를거쳐현재는국제일본문화연구센터명예교수로있다.전공은중국문학.저서로는『중국사가낳은천재들』,『고사성어를알면중국사가보인다』(AK커뮤니케이션즈발매),『삼국지연의』,『중국문장가열전』,『중국인의기지』,『중국문학의유쾌한세계』,『「삼국지」를읽다』,『삼국지명언집』,『중국명언집』,『중국명시집』등다수가있다.

들어가며

『삼국지연의』편
ㆍ흥망의역사와서사의탄생
1.‘3’으로맺어진세계의시작-도원결의
2.위대한트릭스터,조조의등장-여백사살해사건
3.여색과탐욕에빠졌던미남장수여포-호뢰관싸움
4.조조의‘편애’-전위와여포의최후
5.남자가남자에게매혹될때-용자의해후
6.와룡선생제갈량세상에나오다-천하를삼분하는계책
7.‘서사’세계의인기인,장비와조운ㆍ장판교싸움
8.지력을모두동원한총력전-적벽싸움
9.의절의인간,관우-화용도의만남
10.비단의마초,대활약-오호대장총출동
11.대륙의건조한바람과‘종말’의시작-영웅들의죽음
12.‘웃음’에의탁된‘역사’-삼국의종언

『서유기』편
ㆍ거대한요괴테마파크
1.천지를휘젓고다니는슈퍼원숭이-손오공등장
2.지옥에서의일은어떻게-태종의지옥유람
3.뒤늦게등장하는주역,삼장법사-서천으로불경을구하러가는여행길에오르다
4.전생,변신,소생-종자일행,총집합
5.‘저속한’유머-신선ㆍ여래의행동거지
6.‘범태’삼장과저팔계-자모하의난
7.거대한테마파크를돌아다니는여행-허구화된요괴들
8.재난을한차례더일으키라는것의재미-여정의종착점

역자후기
주요참고문헌(번역대본및번역본)

『삼국지연의』,『서유기』의이야기세계에담긴깊은묘미!

중국의5대소설이란,『삼국지연의』,『서유기』,『수호지』,『금병매』,『홍루몽』을말하며,모두구두어였던백화(白話)로쓰인장편소설이다.앞의네작품은명대에간행되어4대기서로높게평가받았으며,18세기중엽인청나라중기에『홍루몽』이간행되면서4대기서와함께5대백화장편소설로일컬어지게되었다.
이책은그중『삼국지연의』,『서유기』에대해스토리전개를따라깊게탐구해본다.역사적사실을기반으로한『삼국지연의』와마음껏환상의이야기를펼쳐놓은『서유기』는이야기세계의양상이전혀다르다.그럼에도이두작품은시점을두는방식이나특징적인인물묘사의방법면에서공통하는바가있다.저자는이러한공통점에유의하면서『삼국지연의』와『서유기』각각의이질적인재미를부각하고자노력하였다.아울러다종다양한요소를받아들인중국의백화장편소설이라는갈래,나아가소설이라는표현양식자체에대해서도생각해보고자했다.

변화무쌍한오늘날을헤쳐나가기위한처세의보고!

오늘날세계곳곳에서일어나는일들은,『삼국지연의』의수많은인간군상들이엮어내는파란만장한이야기,『서유기』가묘사하는기이한요괴들의이야기와크게다르지않다.다양한인간들과요괴들이얽히고설켜전개되는이들이야기속에,오늘날우리들이처한경쟁이팽배한상황을극복해나갈수있는귀중한처세술이담겨있다.
중국고전의백미인5대소설이선사하는이야기적재미와함께세상을순탄히나아가는소중한교훈을얻을수있을것이다.