일본 명단편선 3: 근대를 살다(큰글씨책)

모리오가이외

저자모리오가이(森鷗外,1862∼1922)는본명은모리린타로(森林太?)로,근대일본의대표적인계몽기지식인이자근대문학의선각자다.오가이(鷗外)는도쿄대학(東京大學)의학부출신의군의관으로독일유학(1884∼1888)을가서위생학연구뿐만아니라서양문학을두루섭렵했다.1894년가을,1개월간군의관으로조선부산에체재하면서남긴일기등도있다.동서양에걸친넓은시야의소유자로서,동서양의학문과문학일반에대한이해를바탕삼아일본근대문학초창기에평론과번역으로근대화에크게기여했으며,소설가·시인·학자로서도여러업적을남겨근대문학성숙기의일본문단에서나쓰메소세키(夏目漱石,1867∼1916)와쌍벽을이루는작가다.
오가이의대표작은일본근대최초의번역시집≪그림자(於母影,오모카게)≫(1889)와서양문학번역에안데르센의≪즉흥시인≫(1892),입센의≪노라(인형의집)≫(1913),괴테의≪파우스트≫(1913)가있고,단편소설＜무희(舞?)＞(1890),＜망상(妄想)＞(1911),장편≪청년≫(1910),≪기러기(雁)≫(1911),역사소설＜아베일족(阿部一族)＞(1913),＜산쇼대부(山椒大夫)＞(1915)＜다카세부네(高?舟)＞(1916),역사인물전기≪시부에추사이(?江抽?)≫(1916),그리고≪시로쓴일기(うた日記)≫(1905)등,다양한작품을발표하면서다방면에걸쳐활약했다.
오가이는‘서양에서돌아온보수주의자’답게‘동도서기(東道西器)’와비슷한소위‘화혼양재(和魂洋才)’로서동서양에대한해박한식견과복안으로서양의장점을배워바람직한일본근대화의방향을모색했다.

한나절
모리오가이ㆍ유진우

괴짜박사
고다로한ㆍ오성숙

처녀의순결을논하다
기타무라도코쿠ㆍ이종환

두줄기의피
이시카와다쿠보쿠ㆍ박지영

비밀
다니자키준이치로ㆍ박은혜

빈수레
모리오가이ㆍ최재철

한송이포도
아리시마다케오ㆍ류리스

산사나이의사월
미야자와겐지ㆍ심종숙

레몬
가지이모토지로ㆍ최윤정

분배
시마자키도손ㆍ국윤경

비색
요코미쓰리이치ㆍ강소영

다마강
하야시후미코ㆍ김성은

현해탄밀항
김사량ㆍ허호

금주하는마음
다자이오사무ㆍ이지현

편집위원의말-최재철

큰글씨책소개
커뮤니케이션북스큰글씨책은약시나노안으로독서에어려움을겪는독자를위해만든책입니다.커뮤니케이션북스의책은모두큰글씨책으로제작됩니다.

이제야일본문학의정수를독자여러분에게선보이게된것을기쁘게생각한다.근현대일본작가30명의명작단편67편을주제별로엄선해전5권에묶었다.제1권‘인생을말하다’,제2권‘재난을만나다’,제3권‘근대를살다’,제4권‘동물과교감하다’,제5권‘광기에빠지다’등으로구분해각권에13편정도씩담았으니읽는재미가쏠쏠하리라고확신한다.각권별배열순서는대표역자의작품을맨앞에두고발표연도순으로배치해각시대의흐름과분위기를느낄수있도록했다.
여기에는기존에잘알려진명작도포함되어있고새로이소개하는작품도많다.작품선정은이분야전문가인역자들에게일임하고편집위원회에서조정및보완후번역을의뢰해,일본근현대문학을대표하는작가들의단편(소설중심,동화,에세이,평론일부포함)명작이망라되도록배려했다.

이＜일본명단편선＞을기획한의도는무엇보다도국내의일본문학소개가몇몇현대인기작가의대중적작품이나추리소설류에편중되어있다는사실에전문가로서책임을통감하기때문이다.우선가장기본적이고우수한일본근현대의맛깔나는단편명작을다양하게찾아,전문가에의한번역과적절한작품해설및작가소개,자상한각주등을독자에게제공할필요성을절감하는한편으로,지금의독서풍조에보다풍요롭고새로운방향을제시하고자노력했다.
국내독자들의일본문학에대한편식을일깨우고19세기말메이지시대의작품부터다이쇼시대와쇼와시대전기,그리고전후의작품까지일본근현대문학의기본흐름과전체를조망할수있는체계적작품읽기를지향하는것이이번기획의주안이다.특히일본근현대문학사에서위상에비해이제까지국내에서는접하기어려웠던모리오가이의단편을비롯해,고다로한,이즈미교카,기타무라도코쿠,호리다쓰오등의작품을초역해서게재한데에도큰의의가있다.
역자들은대부분한국외국어대학교일본근대문학회에참여한이분야의전문가들로서,동대학원일본문학전공과정을수료하고대부분국내또는일본에서석사·박사학위를취득한후국내여러대학의일어일문학관련학과교수및강사로재직중이다.