율리에 아씨

아우구스트스트린드베리(AugustStrindberg)

1849년1월22일스웨덴스톡홀름에서태어나가난한어린시절을보냈다.웁살라대학에서화학,의학,법학등을공부했지만학업을마치지못했다.1870년작은마을에교사로부임한뒤여가시간에글을쓰기시작했다.1879년자연주의계열의첫소설《붉은방(Rödarummet)》이평단의주목을받으며전도유망한작가로자리매김했다.1880년대스트린드베리는여러모로불안한시기를보냈다.세번결혼하고이혼했는데,특히배우시리폰에센과의두번째결혼생활은스트린드베리에게치명적이었다.시리와의결혼과이혼은스트린드베리후기저술에큰영향을미쳤다.스트린드베리의가장유명한희곡은1880년대부터1890년대사이에쓰였다.〈미스줄리〉(1888),〈아버지〉(1887),〈채권자들〉(1889)등이이시기에쓰였으며,그로부터몇년뒤〈꿈연극〉(1901)이발표되었다.이작품들은이후스웨덴연극에혁명적변화를가져왔고,이를계기로스트린드베리는전세계에명성을떨치게되었다.
스트린드베리는다방면에서대담한실험을통해현대연극의초석을다졌다.초기작품들은자연주의와심리적사실주의경향을고도화하는데기여했다.여성캐릭터묘사와성역할탐구에서도스트린드베리는선구적이었다.우울증,편집증,환각등각종정신질환에시달리던스트린드베리는1912년5월14일스톡홀름의자택에서의식을잃은채발견되었다가63세일기로사망했다.스트린드베리의죽음은한시대의끝을의미했다.인간심리에대한심오한통찰력을바탕으로현대연극발전에중대한영향을미친스트린드베리와그의작품은여전한찬사속에꾸준히연구되고있다.

나오는사람들
율리에아씨
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

〈율리에아씨(FrökenJuliöé)〉(1888)는스트린드베리의대표적희곡으로‘유전’과‘환경’이라는당시자연주의예술철학이바탕에깔려있다.이작품은인간의불안함,초조와죄책감,의무와체면이욕망과혼란스럽게뒤얽힌가운데무엇을선택할지이분법적선택논리에의해좌지우지되는인간의모습을담아낸철학적인작품이다.
백작의딸율리에와백작의하인얀이하룻밤을같이보내고서로공통점이없다는것을알게되면서이야기는파국으로달려간다.율리에는몰락해가는귀족의모습을,얀은호시탐탐신분상승을꾀하는기회주의자의모습을보여준다.이렇게이작품은남성과여성이라는성의갈등,귀족과하인이라는계급의갈등,이상과현실,욕망과사회적체면,빈부의격차등다양한형태의갈등을담아내고있다.
작품의제목을그간우리에게익숙했던“미스줄리”나“줄리아씨”로하지않고원어제목에맞게“율리에아씨”로정했다.등장인물도“줄리”와“장”대신“율리에”와“얀”으로했다.또다소고어의분위기가느껴지는“아씨”라는호칭을사용했다.그것이신분을나타내기에적당한표현이라고생각했기때문이다.이와관련해영어번역본중에는“MissJulie”대신신분에맞게“LadyJulie”나“CountessJulie”로옮긴경우도있다.사실하인들이율리에를부를때어떤호칭을사용할지를생각할때“아씨”라는표현이적당할것이다.“아가씨”와달리“아씨”에는분명높임의의미가담겨있기때문이다.