경와 시선

엄명섭

엄명섭(嚴命涉,1906∼2003)의본관은영월(寧越)이고,자는성솔(性率)이며,호는경와(敬窩)다.엄주용(嚴鑄容)과충주지씨(忠州池氏)지용재(池龍載)의딸사이에서1906년3월10일전남곡성군입면금산285번지에서4남중둘째로태어났다.
일찍이간재(艮齋)전우(田愚,1841∼1922)에게수학해《사서삼경집주언해(四書三經集註諺解)》,《소학집주언해(小學集註諺解)》,《독서기의(讀書記疑)》등의저서를남겼다.훗날문집으로간행하기위해시와산문등문체별로손수적어정리한6권의필사본이현재의《경와사고(敬窩私稿)》다.

봄날비온뒤노래함
나무빗에대해지음
배산에서의은거를지음
박노봉에게답함
스스로의기약
봄날강의후노래함
순산에서예를강독함
김종철의글방에서송담선생을뵙고함께시를지음
글을읽다가우연히노래함
하늘을노래함
땅을노래함
해를노래함
달을노래함
별을노래함
바람을노래함
비를노래함
구름을노래함
눈을노래함
소나무를노래함
대나무를노래함
국화를노래함
옥잠화를노래함
자두꽃을노래함
복숭아꽃을노래함
모란을노래함
황양목을노래함
앵두꽃을노래함
늦매미를노래함
참외를노래함
술을노래함
조탕대유람
우연히노래함
스스로의경계
폭염
긴장마
마음을경계함
가을강을바라보다느낀바있어
독서감회
중춘의감회
봄비
한식날
금재선생께서여든에아들을낳고지은시에화운함
멋진흥취
우연히노래함
회포를씀
우연히노래함
탄식하며노래함
예탑즉사
배움을걱정함
약천서당에서흥나는대로노래함
술로장풍이났는데붕어탕한그릇을먹고서큰효과를봤기에절구한수를지어잊지못할마음을부침
사신당에서기우제를지냄
단비
한가한삶
주부자의무이도가운자를사용해청송재시를지음
약천가는도중
스스로힘씀
우연히증점이자신의뜻을말한일이생각나감탄하며노래함
동지
우연히노래함
고달픈장마
가르치는감회
4월에비바람과우레가많아힘들기에씀
초가을경치를노래함
금산마을에서즉시지음
예양서사제생에게면학에대해노래함
모년의감회를읊음
옥매를읊음
1992년설날아침한가롭게노래함
외로운제비를슬퍼함
동암이준약이고맙기에
하현군이도산주법으로4년을담가빚어나의장수를빌어주니고마워서읊음
강릉행차속에서한광석을만나
산중여름날즉시노래함
광복절
스스로반성
가을날감회
순산의멋진흥취
봄날야유회
스승을구하는설
따뜻한겨울
단오에우연히노래함
칠석
스스로경계함
상금서당삼불등에서화전놀이
복날바로노래함
객지에서칠석을맞이함
중원절바로지음
배우기에힘씀
스스로힘씀
옥산사
독서감회
천성회복을생각함
분발해힘씀
나라근심
약천서당잡영
금산서사
금재선생의만사를짓고곡함
4월12일어초정에올라가함께노래함
제생과무진정에올라노래함
세태를걱정하며읊은감회
감회
국화피는가을날의랑에차운함
대성산방제생이학부형과함께요천에서노닒
감회를노래함
전주향교경전강연일의차운시를뒤늦게씀
화계선생박공의영연에찾아가곡함
제주부두에서사돈형신길휴와헤어지며줌
완산재중건에삼가차운함
분성배씨충효각복원및침천재중수추감시
사육신의충의는해와달과더불어빛을다툼
패성회고
망모당시회의감회
삼효정중수에차운함
매성회고
금강에서뱃놀이하며차운함
계유년(1993)인일감회를노래함
손자엄찬영에게지어줌
대로사추양낙성시
한국한시협회문명정부출범에차운함
단군제전에바람
옛도읍의가을풍경
여수유림회관건립을축하함
일시(逸詩)
감회
노년의회포
스스로경계하며노래함
경을독실케하는공부

해설
옮긴이에대해

지만지한국문학의〈지역고전학총서〉는서울지역의주요문인에가려소외되었던빛나는지역학자의고전을발굴번역합니다.‘중심’과‘주변’이라는권력에서벗어나모든지역의문화자산이동등한대우를받을수있도록합니다.지역학문발전에이바지한지역지식인들의치열한삶과그성과를통해새로운지식지도를만들어나갑니다.

근대유학자의기록
엄명섭은일제강점기부터근현대를살았던유학자다.젊은시절장병회(張秉晦)를사사한후금산서숙에서학생들을가르쳤는데,일본의서당교육금지정책에따라경찰서호출을당하기도했다.이후최병심(崔秉心)과사제의연을맺고학생들을가르치며전우학파의맥을이었다.또한곡성,장수,전주등전라북도일대에서학생들에게한문을가르치며유학을잇는스승으로서의삶을살았던인물이다.그는훗날문집으로간행하기위해자신의글을각종문체별로손수적어정리했는데,바로이책의저본이되는《경와사고(敬窩私稿)》다.6권2책의필사본으로,권1에는시(詩)748제(題)805수(首)가수록되었으며,권2와권3에는편지글이,권4는잡저(雜著),서(序),기(記),제발(題跋),명(銘),고축(告祝),제문(祭文)등이수록되어있다.권5에는9편의비(碑),36편의묘갈명(墓碣銘),1편의묘지(墓地),31편의묘표(墓標)가수록되었고,권6은묘표(墓標)6편,행장(行狀)11편,행록(行錄)5편,전(傳)7편이수록되어있다.

경와시의특징
《경와사고》권1에수록된시(詩)가운데오언절구(五言絶句)는5제6수,오언율시(五言律詩)는2제3수,칠언절구(七言絶句)는479제529수,칠언율시(七言律詩)는262제267수다.차운시(次韻詩)를비롯해자식이나손주,그리고지인에게보낸증시(贈詩)가있으며,무엇보다사물을관찰하며쓴관물시(觀物詩),즉석에서의심회를드러냈던즉사시(卽事詩)가적지않게보인다.아울러6·25동란이나광복절같은역사의굵직한사건을노래한것도보이며,근현대들어새로운문물,여행등에대해읊은작품도산재한다.《경와시선》은800수가넘는방대한한시가운데127제157수를가려뽑아옮긴것이다.자연에대한남다른시선을보인작품,사물에대한예리한관찰력을드러낸작품,공간적배치와시어의안배가뛰어난작품등을중점적으로옮겼다.방대한분량의한시와다양한주제를통해근현대한문학의면모를확인할수있을뿐아니라,근현대의역사와문화,유학자로서의모습및가치관등을살필수있을것이다.