무첨재 시선(큰글자책)

정도응

정도응(鄭道應,1618∼1667)은본관이진주이며,자는봉휘(鳳輝),호는무첨재(無忝齋)·휴암(休庵)이며,1618년12월6일부친정심(鄭杺)과모친여강이씨사이에태어났다.7세에조부정경세에게《사략(史畧)》을배웠고12세때노준명의문하에나아가면서학문을본격적으로시작했다.여덟살때아버지를여의었고,열여섯살에는할아버지를,스물한살에는할머니를여의었고그이후로는홀어머니를모시고살았다.생전에조부인정경세에게부탁받은고모부송준길의세심한가르침을받았다.
스물한살에유성룡의아들인유진의딸과결혼해29세에아들석교(錫僑)를얻었다.
31세였던1648년(인조26),12월,유일(遺逸)로천거되어내시부교관(內侍府敎官)에제수되었으나다음해1월도성에들어가사은(謝恩)하고2월에천연두를앓는다고아뢰고고향으로돌아왔다.2월에부사용(副司勇)이되고4월에대군사부(大君師傅)에제수되었으며6월에세자시강원자의(世子侍講院諮議)에발탁되어7월에도성에들어가사은(謝恩)하고소를올려사양했으나윤허받지못했다.10월에친병(親病)을아뢰고고향으로돌아왔다.
1657년(효종8),40세에세자익위사부솔(世子翊衛司副率)에제수되고다시시강원자의에제수되어몇차례체직을요청했으나윤허받지못했다.1658년에야비로소윤허받고고향으로돌아갔다.이후에도몇차례벼슬을제수받았으나대부분사양했다.
1667년(현종8),4월22일율리의바깥사랑채에서50세의나이로졸해현의북쪽인가도(佳道)의동향에장사지냈다.

고시를본떠서
밤에앉아감회가있어
마음속생각을쓰다
회포를쓰다
당시(唐詩)의운을따르다
우산에들어가정대를수리하며
회암선생〈도공취석〉시에공경히차운하다
퇴계선생의〈추회(秋懷)〉시에삼가차운하다
설천정에올라감회가있어복재선생의운을쓰다
강가에서우연히읊조리다
여름날한가로이지내며·
호대에올라감회가있어·
비온뒤미친흥에겨워·
홍백원이준시에차운하다
재에서지내다감회가있어창석선생이조부에게지어준시의운을공경히차운해유계의여러동인에게보내다
청효에우거하며즉사하다
죽헌에서그윽한흥을읊어별제족조에게드리다
객사에서무료해회포를적어보다
서당을새로짓고기뻐서죽헌의시에차운하다
가을날비내리는데
매호를추억하며구점하다
구일에홀로앉아서
중이에게쓴편지
인일에윤필숙에게부치다
덕산으로가는길에
그윽이지내며
용흥사에서구점하다
소로실정을아뢰어실지로은혜를입었다.체직되어돌아오다강가에도착해감사하며지었다
돌아와호수에살곳을찾고는율시한수를읊다
하얀무지개가해를뚫고3월에눈이내려서
못가에반송한그루가있는데푸르고울창함이사랑스럽다.뿌리를북돋우고단을만든뒤시를지어기록하다
남고시에차운하다
남산에올라멀리바라보며
매호의옛누대묵은때를벗기고닦으며
묵곡의호옹과남고가선조의문집을교감하기위해매악서당에모여열흘동안머물렀다.남고의짧은시에화운하다
황의령의불환정에서홍백원의시에차운하다
성주입암을노닐며
동호에터를잡고
뜻은있으나재물이없어서
동명에게느낌이있어
봉양의시에차운해뜻을말하다
그윽이지내며
늦은아침짓다
율리의고향집으로돌아오다
봄날그윽한곳에서
한가로이지내며우연히읊다
서대를유람하고함께유람한제군들에게차운해보여주다
율리에서봄날우연히읊다
두류산천왕봉에올라
삼가도정절의귀전원시의운을사용하다
연못
산거하며뜻을말하다.전명로의〈초당〉시의운을쓰다
지친새를읊다
산에서지내며우연히읊다
계곡물소리들리니느낌이있어서
수회동가는길에전명로의시에차운하다
한식날느낌이있어서
봄날명로를추억하며
계정에서즉흥으로짓다
산거즉사
계곡가를산보하며
계정의뜨락나무가녹음을새로드리운것이사랑할만해
계정에적다
명로시에차운하다
명로가홍언명의운자를써서지은시에차운하다
삼가창석선생의시에차운해명로에게보이다
아이를데리고뒷산에올라
수회동을노닐며
9월보름에안태화,홍백원,최여안을데리고선유동으로향하다
완장리
백운대
정사를향하면서짓다
명로와책상을마주해기쁨을적다
설날에회포를쓰다
연정에서저녁에졸다가
회포가있어
동각의분국을읊다
징원당에서비온뒤즉흥으로짓다
서헌에서비를바라보며고향을그리워하네
삼가한강선생의〈아각〉시에차운하다
황산초당의시에차운하다
을사정월5일,사천의고사를좇아반곡대에노닐며도잠의운을사용하다
이은대
농사를살펴보고마수진을지나며
서루에서지리산을바라보며
명로시에차운하다
집에돌아와회포를쓰다
점사에서감회가일어
석가산을읊조리다
용주조경공의〈적백마〉시에차운하다
검호에서감회가일어
일에느낌이있어
산장으로가는길에짓다

부록
한거잡기
자의정봉휘를전송하는서


해설
지은이연보
옮긴이에대해

지만지한국문학의〈지역고전학총서〉는서울지역의주요문인에가려소외되었던빛나는지역학자의고전을발굴번역합니다.‘중심’과‘주변’이라는권력에서벗어나모든지역의문화자산이동등한대우를받을수있도록합니다.지역학문발전에이바지한지역지식인들의치열한삶과그성과를통해새로운지식지도를만들어나갑니다.

정도응은본관이진주이며,자는봉휘(鳳輝),호는무첨재(無忝齋)·휴암(休庵)이며,1618년12월6일부친정심(鄭杺)과모친여강이씨사이에태어났다.그의가문은여말에진주지역에서상당한사회적기반을갖추고있었는데정도응의10대조였던정택(鄭澤)이상주판관을지내면서상주로이거했고이후정도응의조부정경세에이르러가문의정점을이루게되었다.정경세는유성룡의고제자로,정도응의학문수학에가장많은영향을끼쳤다.아울러정경세와학연이있거나친인척관계인조희인(曺希仁),홍호(洪鎬),노준명(盧峻命),정헌세(鄭憲世),송준길(宋浚吉)등도큰영향을주었다.특히정도응의고모부였던송준길은마음을다해그를가르쳤다.이처럼정도응은친가,외가,처가할것없이모두영남에서명망이높은집안이었으나,학문에뜻을두고깊이사색했고벼슬길에나아가기보다는주로전원에은거하면서항상자기수양의자세를견지했다.

그의문집인《무첨재집》은1911년후손정철우(鄭喆愚)가편집해간행했는데젊어서부터명유들과교유하며시문을창작했던것에비해현재문집에남아있는글의양은많은편이아니다.4권2책중권1에는175제256수의한시를수록했고권2는소(疏)3편,서(書)5편,제문(祭文)9편,묘지(墓誌)5편,행록(行錄)1편,권3에는잡저인〈한거잡기(閒居雜記)〉가실려있다.그리고권4에는부록으로다른사람들이쓴연보,행장,묘지,만사가실려있다.연보는누가작성했는지알수없으나행장은그의현손인입재정종로(鄭宗魯)가엮었으며,묘지는그의5대손인정상극(鄭象屐)이지었다.《무첨재시선》에는권1의시가운데93제121수를가려실었다.
정도응시의특징을살펴보면크게출처와충효에대한내적갈등을토로한한시작품,은자의삶의표출과산수의유상(遊賞)을드러낸작품,위기지학(爲己之學)을통한선비정신이함양된작품으로나눌수있는데,유학자로서부모에게효도하고나라에충성한다는유교이념에서자유로울수는없었지만,현실에적극적으로나아가기보다는은자적인삶을갈망하고,자기수양을우선하는그의태도가작품에도잘드러나있다.

*지은이정도응과친교가깊었던홍여하(洪汝河)의《목재시선(木齋詩選)》,전익구(全翼耈)의《가암시집(可庵詩集)》과함께읽으면작품과지은이에대해더욱깊이이해할수있습니다.