원서발췌 로드 짐

조지프콘래드

조지프콘래드(JosephConrad)는폴란드출신의영국작가다.폴란드가러시아의지배를받던1857년12월3일에독립투사이자문필가(시인,극작가,번역가)인아버지아폴로코르제니옵스키(ApolloKorzeniowski)와어머니에바코르제니옵스키(EwaKorzeniowski)사이에서외아들로태어났다.열두살에고아가되는등불우한어린시절을보낸그는열여섯살에학업을중단하고선원이되기위해프랑스마르세유로갔다.프랑스에서수습선원으로서4년을보내는동안그는도박빚을지고권총자살을시도하기도했다.1880년과1884년에는각각이등항해사와일등항해사자격시험에합격했다.그는1886년8월에영국으로귀화하고,그해11월에일반선장자격시험에합격했다.하지만그는1894년1월에선원으로서의삶을마감하고서른일곱이라는늦은나이에작가로서의제2의인생을시작했다.이듬해4월에그의첫번째소설《올메이어의어리석은행동》(1895)이조지프콘래드란필명으로언윈출판사에의해출간되었다.1896년3월,그는언윈출판사에서알게된제시조지(JessieGeorge)와결혼했다.그는20여권의소설을남겼는데,주요작품으로는《어둠의심장》(1899),《로드짐》(1900),《노스트로모》(1904),《서구인의눈으로》(1911)등이있다.1924년8월3일,콘래드는예순일곱살의나이에심장마비로세상을떠났다.

로드짐

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

이소설은짐에대한소개로시작된다.목사가문에서태어난짐은대중문학의영향을받아선원이되기로결심한다.짐은선원을양성하는연습선에서2년간의훈련을무사히마친뒤,낡은파트나호에일등항해사로취직하게된다.그러나불행하게도800여명의순례자들을싣고항해하던중파트나호는침몰할위기에처한다.선장과선원들은도망치고짐도이에연루된다.이후재판에서일등항해서자격을박탈당한짐은말로의소개를받아스타인을만나게되고,파투산무역사무소지배인으로부임한다.짐은파투산의도라민부족의억압받던사람들을거둬들여자신만의독자적인세력을구축하게된다.

전지적서술자에의존하는전통적인서사기법에서탈피
이소설에서가장두드러진특징은이야기를전개하는서술자다.소설은전지적서술자에의해이야기가시작되지만극화된서술자인말로의이야기로끝난다.등장인물인서술자가독자에게제공하는정보는제한되어있고,불완전할수밖에없다.말로는전지적서술자가아니기때문에주관적인입장에서짐을묘사하고해석할수밖에없다.짐에대한그의해석은맞을수도있고틀릴수도있다.이는독자들이말로의이야기를전적으로신뢰할수없다는것을뜻한다.콘래드는말로라는신뢰할수없는서술자를등장시킴으로써전지적서술자에의존하는전통적인서사기법에서탈피했다.

연대기적서술방식에서탈피
《로드짐》의두번째특징은이작품이연대기적서술방식에서벗어났다는점이다.19세기이전의소설들이시간순으로사건을배열하는경향이강했다면,이소설은현재와과거,미래의사건들이뒤죽박죽되어있다.그렇기때문에말로의이야기는사건의순서가아닌그의기억의순서에따라모자이크처럼구성되어있다.

모더니즘을선도하는동시에뛰어넘은작품
《로드짐》은모더니즘문학의핵심적인작품들가운데하나로평가받는다.하지만이소설을단지모더니즘에만한정하게되면,이소설또는콘래드의참된가치를망각하거나훼손할우려가있다.이소설은19세기와20세기의문학적전통과시대정신을아우르는작품이다.이는콘래드가자신이살았던시대를충실하게반영하는동시에뛰어넘은작가임을의미한다.