원서발췌 순수의 시대(큰글자책)

이디스워턴

이디스워턴(EdithWharton,1862∼1937년)은1862년1월24일뉴욕의부유한상류층가정에서이디스뉴볼드존스라는이름으로태어났다.그녀는가정교사밑에서프랑스어와독일어를공부했으며아버지의서재에서문학과철학,과학과예술에관한책을광범위하게읽었다.1877년에첫중편소설〈제멋대로(FastandLoose)〉를완성하고,1891년〈맨스테이부인의관점(Mrs.Manstey’sView)〉이라는단편소설을발표했다.이후40년동안장편소설스물두권,단편소설집열한권,여행기와전기를포함한논픽션아홉권등수많은작품들을발표했다.건축가오그던코드먼(OgdenCodman)과《집장식하기(TheDecorationofHouses)》(1897)를공동으로집필했다.《결정의계곡(TheValleyofDecision)》(1902)과《성역(TheSanctuary)》(1903)을발표하던당시헨리제임스를만났으며,일생동안좋은친구가되었다.1905년에발표한《열락의집(TheHouseofMirth)》은그해의베스트셀러가되었다.《나무의과일(TheFruitoftheTree)》을발표하던1907년워턴은파리로이주했다.1913년당시다른여자가있었고,원래사이가좋지않았던남편과이혼했다.그해에《그지방의관습(TheCustomoftheCountry)》을발표해비평가들의인정을받았다.1차대전이발발하자워턴은피난민과고아들을돌보는데헌신적으로일했다.1917년《버너자매(TheBunnerSisters)》를발표했고워턴의또하나의여성문학걸작으로평가되는《여름(Summer)》을발표했다.1920년《순수의시대》를발표해퓰리처상을수상했다.1923년예일대학교에서명예박사학위를받았으며1930년미국예술원회원으로추대되었다.1934년자서전《뒤돌아보며(ABackwardGlance)》를발표했다.1937년8월11일,워턴은심장마비로사망해베르사유의고나르묘지(cimetieredesgonards)에묻혔다.

제1부
제2부

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

진짜외로움은가장하기만을요구하는친절한사람들가운데사는것
이소설은남편을떠나유럽에서귀국한엘렌이,다음날뉴욕오페라하우스박스에나타나면서시작된다.엘렌이나타나면서뉴욕사교계에는파문과갈등이일어난다.돌아온엘렌은뉴욕사회가요구하는‘착한소녀’가아니었고,성숙한여자도아니었다.엘렌은잔인하고불성실한남편과이혼하려고하지만,사람들은그녀의결정에반대하면서남편곁으로돌아가기를바란다.그러나엘렌은가부장사회의엄격한제약내에남아있기를원하는사람들에게“진짜외로움은가장하기만을요구하는친절한사람들가운데사는것”이라고항변한다.

“그러나우리가사랑한다는이사실은아무것도바꾸질못해요.”
“그것은인생전체를바꿨소.”
엘렌의사촌메이웰렌드의약혼자인아처는엘렌과의만남을통해‘참된인생을보게됐다’고말한다.즉인습과위선의껍질을깨고좀더깊은자기이해에이르는과정을겪게된것이다.마침내아처는엘렌에대한사랑을인정하면서인습에사로잡힌과거로부터벗어나게된다.작가는아처를통해사회의지배적인가치에의문을제기하는인물,즉그자신이사회구조를지배하는남성이면서도남성적인가치에회의를던지는인물을그리고있다.이로써아처는워턴의작품에등장하는다른어떤남성들보다도여성들의문제와그들이받는억압을인식하고이에깊은동정을표하는인물로그려진다.

여성의독립과여성간의유대관계회복
엘렌이당시중산층여성이‘돈과힘을확보할수있는유일한방도인결혼’을거부하고,자신만의공간을확보해자기의지대로가부장사회의변방에서나마독립된삶을꾸릴수있었던것은,가부장적인습이지니는위선과억압을꿰뚫어보고그것을거부할수있었던어머니와같은존재의사랑과지원덕분이었다.그들은바로엘렌을키운메도라이모와할머니캐서린밍곳노부인이다.또한여리고순진해보이지만가정을지키기위해강인함을발휘한메이웰렌드,타인을비참함과절망에빠뜨리지않고현명함과관용을발휘한엘렌.이들을통해작가는여성의독립과여성간의유대관계회복이라는주제를제시하고있다.