원서발췌 에마

제인오스틴

제인오스틴(JaneAusten,1775∼1817)은1775년에스티븐턴교구목사의일곱번째아이로태어났다.열두살때부터시와단편소설,희곡을쓰기시작했고,스무살에장편소설을쓰기시작해1795년부터1799년사이에《오만과편견》,《분별력과감수성》,《노생거사원》을완성했다.1800년부친의은퇴와더불어바스로이주하고,1805년부친의사망후셋집과친척집을전전하다가1809년에오빠에드워드의집이었던초턴의코티지에정착할때까지는작품활동이그리왕성하지못했다.초턴에서생애의마지막8년동안,오스틴은《맨스필드파크》,《에마》,《설득》을완성할수있었고1816년마흔두살의나이에병으로사망했다.
오스틴은생전에발표된작품들이비교적좋은반응을얻었으나사후에는찰스디킨스와조지엘리엇등빅토리아조의소설가들에게가려서그리인정을받지못했다.19세기후반부터조지헨리루이스와헨리제임스와같은평자들의높은평가에힘입어문학정전의반열에들었으며대중에게도큰인기를얻었다.20세기후반에이르러오스틴의작품은수백만의열광적인독자들을확보했고영화,연극,드라마등에서무수히개작되면서대중적인문학작품으로자리잡았다.

제1부
제2부
제3부

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

제인오스틴은《에마》를집필하면서“나이외에는어느누구도그리좋아하지않을여주인공”에대해서쓰고있다고말한적이있다.과연그녀의예상은틀리지않아서에마를그녀의소설여주인공중에서가장매력이덜한인물로꼽는독자들이적지않다.
에마는유한계급의철없는아가씨다.부유한집안덕분에세상에부러울것이없고,고민거리라고는고작해야무료하고권태로운시간을어떻게보낼까하는것이다.그러던그녀는어린시절부터16년간한가족처럼지내던테일러양이웨스턴씨와결혼하자그결혼이자기가주선한덕분이라고확신하고,남들의결혼을주선하는일을최고의재미로삼게된다.때마침사생아인해리엇스미스을알게되어그녀에게관심을쏟으며마치인형놀이하듯이그녀를그럴듯한신사와결혼시키려는계획을세우기에이른다.
《에마》는자기의오만함을통찰해내고자신의감정에서조차진실을아는것이얼마나어려운일인지를깨달아가는한인물을통해보다철학적인문제를제기하는소설이다.이소설의화자가말하듯이,“완벽한진실이인간에게밝혀지는일은거의없고,어떤일에약간속지않거나착각하지않는경우도거의없다.”인간이라면누구나겪을수있는자기기만과미혹을에마라는인물을통해선명해드러내보인이소설에서제인오스틴은자기기만과착각이라는소재를다루면서도인간의약점이나결함을파헤치고폭로하는데에그치지않고그러한기만을조롱하면서도따뜻하게포용하는작가정신을발휘한다.사회적편견이나속물적인고정관념의“온갖결함을가진”문제적인인물에마우드하우스가나이틀리의,나아가작가의사랑을듬뿍받을수있었던것은소설의여러부분에서드러나듯그녀가타고난선의와올바른심성을갖고있기때문일것이다.《에마》는주변인물들과의관계를통해본인이가진결함을극복하고숨겨져있던스스로의소중한자질을발현시켜더나은인간으로성장하는한편의성장소설이다.