영국 대표 고전 시 (제프리 초서부터 딜런 토머스까지)

제프리초서

제프리초서(GeoffreyChaucer,1343∼1400)
상인의아들로태어나100년전쟁에종군했고,귀국후에드워드3세의궁정에서외교관으로일했다.당대의공용어인라틴어나프랑스어가아니라모국어인영어로시를쓴최초의중요한시인으로,‘영국시의아버지’로불린다.랭커스터공작존오브곤트(JohnofGaunt,DukeofLancaster,1340∼1399)의부인인블랑시의죽음에관한알레고리인《공작부인이야기》(1369∼1370),재치넘치고구성이치밀한《새들의의회》(1381∼1382),트로이전쟁을배경으로두남녀의비련을그린《트로일루스와크리세이드》(1382∼1385),중세의인간상과사회상과풍습을실감나게묘사한미완성작인《캔터베리이야기》(1387∼1400)등의대작을남겼다.

1부중세∼엘리자베스시대

제프리초서GeoffreyChaucer
4월이상쾌한소나기로WhenAprilwithHisSweetShowers

스코틀랜드담시
패트릭스펜스경SirPatrickSpens

에드먼드스펜서EdmundSpenser
쾌락의정자TheBowerofBliss
어느날바닷가에그녀이름썼지만OneDayIWroteHerNameupontheStrand

월터롤리경SirWalterRaleigh
삶이란무엇인가?WhatIsOurLife?

필립시드니경SirPhilipSidney
진정사랑하여LovinginTruth
눈이내면의빛을ItIsMostTrue

윌리엄셰익스피어WilliamShakespeare
그대를여름날에견주어볼까요?ShallICompareTheetoaSummer’sDay?
자갈깔린바닷가로파도가밀려가듯LikeastheWavesMaketowardsthePebbledShore
놋쇠도,바위도,흙도,가없는바다도SinceBrass,NorStone,NorEarth,NorBoundlessSea
한해중그런시절을ThatTimeofYearThouMaystinMeBehold
사느냐죽느냐,그것이문제구나ToBe,orNottoBe
내일,또내일,또내일이Tomorrow,andTomorrow,andTomorrow

2부17∼18세기

존던JohnDonne
새아침TheGood-Morrow
떠오르는해TheSunRising
성인(聖人)이되다TheCanonization
고별사:슬퍼함을금하며AValediction:ForbiddingMourning
죽음아,잘난체마라Death,BeNotProud

조지허버트GeorgeHerbert
부활절날개EasterWings
도르래ThePulley
꽃TheFlower

존밀턴JohnMilton
셰익스피어OnShakespeare
내빛을다써버렸음을생각할때면WhenIConsiderHowMyLightIsSpent
성령에의기원OfMan’sFirstDisobedience
사탄의말WhatThoughtheFieldBeLost?

앤드루마벌AndrewMarvell
수줍어하는애인에게ToHisCoyMistress

존드라이든JohnDryden
압살롬과아키토펠AbsalomandAchitophel
맥플렉노MacFlecknoe

알렉산더포프AlexanderPope
인간론AnEssayonMan
우둔(愚鈍)의승리TheTriumphofDullness

제임스톰슨JamesThomson
봄Spring

3부낭만기

윌리엄블레이크WilliamBlake
양TheLamb
병든장미TheSickRose
호랑이TheTyger
런던London

로버트번스RobertBurns
쥐에게ToaMouse

윌리엄워즈워스WilliamWordsworth
틴턴수도원에서수마일떨어진상류지점에서지은시LinesComposedaFewMilesaboveTinternAbbey
그녀는인적없는곳에거주했네SheDweltamongtheUntroddenWays
하늘의무지개를바라보면가슴이뛰네MyHeartLeapsUp
송가:어린시절을회상하고얻은불멸성의암시Ode:IntimationsofImmortalityfromRecollectionsofEarlyChildhood
한조각구름처럼외로이떠돌다가IWanderedLonelyasaCloud
홀로추수하는처녀TheSolitaryReaper
어느여름날저녁OneSummerEvening

새뮤얼테일러콜리지SamuelTaylorColeridge
쿠블라칸KublaKhan
한밤의서리FrostatMidnight
낙심:송가Dejection:AnOde

조지고든바이런GeorgeGordon,LordByron
시옹성에관한소네트SonnetonChillon
한번더바다로!OnceMoreUpontheWaters!
워털루전투전야Waterloo
돈후안의귀국AtLengthTheyRose

퍼시비시셸리PercyByssheShelley
덧없음Mutability
오지만디아스Ozymandias
서풍에부치는송가OdetotheWestWind
나는아도네이스를위해우네IWeepforAdonais
존클레어JohnClare
속이빈나무TheHollowTree
나는곧나다IAm

존키츠JohnKeats
채프먼의호메로스번역본을처음들여다보고OnFirstLookingintoChapman’sHomer
나이팅게일에게부치는송가OdetoaNightingale
그리스유골항아리에관한송가OdeonaGrecianUrn
가을에게ToAutumn

4부빅토리아기

앨프리드테니슨Alfred,LordTennyson
율리시스Ulysses
나는조금도부럽지않네IEnvyNotinAnyMoods

로버트브라우닝RobertBrowning
나의전처(前妻)공작부인MyLastDuchess
한밤의밀회MeetingatNight
아침의이별PartingatMorning

매슈아널드MatthewArnold
마거리트에게:속편ToMarguerite−Continued
도버해변DoverBeach

크리스티나로세티ChristinaRossetti
생일ABirthday

제라드맨리홉킨스GerardManleyHopkins
하느님의장엄God’sGrandeur
황조롱이TheWindhover
최악이란건없다,그런건없다NoWorst,ThereIsNone
나는잠깨어낮이아닌어둠의털가죽을느낀다IWakeandFeeltheFellofDark,NotDay

5부현대

토머스하디ThomasHardy
고수(鼓手)호지DrummerHodge
어둠속지빠귀TheDarklingThrush

윌리엄버틀러예이츠WilliamButlerYeats
1913년9월September1913
1916년부활절Easter1916
재림(再臨)TheSecondComing
비잔티움으로의항해SailingtoByzantium
어린학생들틈에서AmongSchoolChildren

에드워드토머스EdwardThomas
올빼미TheOwl
키큰쐐기풀들TallNettles

D.H.로런스D.H.Lawrence
뱀Snake

윌프레드오언WilfredOwen
헛일Futility

딜런토머스DylanThomas
녹색도선(導線)을통해꽃을몰아가는힘이TheForceThatThroughtheGreenFuseDrivestheFlower
저좋은밤속으로순순히들어가지마세요DoNotGoGentleintoThatGoodNight

해설
옮긴이에대해

중세시인제프리초서부터20세기현대시인딜런토머스까지,
영국을대표하는시인32인의시85편을한권에망라

한권의책안에긴역사와전통을지닌영국시의폭과다양성과깊이를모두담았다.영국을대표하는시인뿐아니라비교적덜알려진군소시인까지총32인의시85편을수록했다.시기별로중세~엘리자베스시대,17~18세기,낭만기,빅토리아기,현대의각5부로구성했고,각부안에서다시시인별로창작순서에따라시를배열했다.시인마다시인초상과함께상세한소개글을실었으며,각시에는문학을전공하는연구자,학생뿐아니라시를사랑하는일반독자들도깊이있게시를즐길수있도록시가쓰인시대적상황이나시어에대한자세한설명을각주로달아이해를도왔다.
1부에는영시의아버지초서의〈4월이상쾌한소나기로〉와스코틀랜드구전담시〈패트릭스펜스경〉을비롯해,영국르네상스기를이끈엘리자베스시대(1558∼1603)의대표적시인들인스펜서,롤리,시드니,셰익스피어의주요시편들을담았다.셰익스피어편에는전세계인의사랑을받는고전희곡〈햄릿〉과〈맥베스〉에서따온독백들을함께수록했다.2부에는내란과종교분쟁이이어지던17세기에활동했던던,허버트,밀턴,마벌의작품과,비교적안정된시기인18세기에활동했던드라이든,포프,톰슨의주요시편들이수록해시대별시문학의변화를한눈에살필수있게했다.3부에는영국시의황금기라고할수있는낭만기(1798∼1832/1837)의대표시를실었다.당대현실에대한날카로운비판과독특한예언적비전을보여준블레이크의시와낭만적성향의소박한시를썼던스코틀랜드농부시인번스의작품을비롯해워즈워스,콜리지,바이런,셸리,클레어,키츠의대표작들이실렸다.4부에는빅토리아기(1837∼1901)에활동한테니슨,브라우닝,아널드,로세티,홉킨스의대표작들을수록했다.5부에는20세기초부터중반까지활동했던시인들−하디,예이츠,에드워드토머스,로런스,오언,딜런토머스의대표적인시편들을담았다.