아홉 소녀들(밀고 당기기)(큰글씨책)

상드린로슈

상드린로슈(SandrineRoche)는1970년생프랑스극작가,연출가이자배우다.연극을시작하기전에정치학을공부했다.1998년에벨기에브뤼셀에정착해라사드연극학교에들어간다.졸업후연극배우가된다.2001년에연출가바르테레미봉바르가그녀에게＜깊이없는여정＞이라는텍스트를주문한다.이작품으로2003년안시소재국립극장의보마르셰장학금을받았으며이극장에서올라간자신의공연에연기자로도참여했다.2003년에파리에있는파크드라빌레트의세공간,그리고브뤼셀에있는탑과택시라는지하갤러리에투자하는‘상황들의조합’이라는단체를공동창단한다.아망다키블(라툰극단)과크리스토프모리세(구리극단)가벨기에에서시도한연출작업에협업한다.그리고작곡가로돌프미뉘를만나그와함께작가,연기자,트럼펫연주가로서＜로자,트리오＞라는작품을만든다.2005년에는작품＜모든인간적인경험의레?토압쉬르둠＞(＜나의언어!＞3부작가운데첫편)으로국립도서센터에서주는장학금을,2007년에는＜사물들의영속성,불안에대한에세이＞의2부작첫작품인＜질긴고기,천천히씹는희곡＞으로국립연극센터에서주는창작지원을받는다.2008년에‘전망네브스키협회‘라는극단을창단한다.그녀는렌시‘서클극장’에서아동들을대상으로하는일련의창작아틀리에를운영했는데,희곡＜아홉소녀들(밀고당기기)＞은거기서태어났다.이작품은2011년에극작가리옹대회대상을,2012년에는국립연극센터의창작지원을받았다.2014년에필립라본,스타니스라스노르데연출로공연되었다.＜나의볼연지＞,＜빨간모자에대한색채변주＞,＜펠트천＞,＜딜런(Dilun)＞,＜(식물)범의귀(Saxifrage)＞,＜나는/선언한다＞,＜둔덕에대한시론＞,＜H부터H까지＞오페라대본,＜살아있는자들의몸짓.춤추는작은비극들＞,＜십자군(조제와젤다)＞(2017),＜넘치는인생＞(2017),＜입체＞(2017)등을발표하며현재까지활발한창작활동을이어가고있다.

한국의독자에게
작가노트
아홉소녀들
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

아홉소녀들이어딘가에모여이야기를지어내는놀이를한다.차례가오면각자자신의실제상황에덧붙여서다소허구가섞인이야기들을나머지친구들과함께만들어나간다.처음엔순진한것처럼보이는이런게임을통해이작품의주제인노동,여성,성폭력,비만,가족,알코올,돈,고독,소외,사랑,죽음,동성애,납치,왕따,인종차별,침묵,전쟁,이주민(난민)문제가다뤄진다.자신들의이야기와다른사람들의이야기를통해서미성년인소녀들이성인들과다름없이잔인하고,사악하고,양면적이고,소름끼칠정도로폭력적인지보게된다.
프랑스극작가이자연출가이면서배우이기도한상드린로슈의＜아홉소녀들＞(2011)은일반적인희곡형식이아닌독특한형식을보여준다.각각의상황들을모은조각들이며,3부로되어있다.총23장의균형이맞지않는장면으로구성된다.작가는서문에서이작품을재즈처럼자유롭게해석해연주해달라고했다.그래서혼자,둘,셋…아홉까지각각함께연주할수있는악보처럼소리가만들어지고움직임이만들어질수있다.단순하고젊은감각의언어가돋보이는이작품은여러가지형태로나타나는폭력의세계를신랄하면서도냉소적으로,하지만유머스럽게보여준다.