육유 사선

육유

육유는남송대(南宋代)의시인으로,자(字)는무관(務觀)이고호(號)는방옹(放翁)이며,월주(越州)산음현[山陰縣,지금의저장성(浙江省)사오싱시(紹興市)]사람이다.북송(北宋)과남송(南宋)의교체기에태어났으며,남송조정이중원(中原)지역을금(金)에내어주고굴욕적인화친책을통해겨우명맥을유지해가던시기에일생토록금에대한항전과실지(失地)의회복을주장하며살았던시인이다.그의불굴의기상과강인한투쟁의식은그의수많은우국시를통해끊임없이표출되었으며,그헌신성과진정성으로인해오늘날까지중국을대표하는최고의우국시인(憂國詩人)으로추앙받고있다.아울러전후로도합1만수에달하는시를남기고있어중국최다작(最多作)작가로서의명성또한지니고있다.

채두봉(釵頭鳳)
청옥안(靑玉案)
수조가두(水調歌頭)
완사계(浣沙溪)
만강홍(滿江紅)
낭도사(浪淘沙)
정풍파(定風波)
연수금(戀繡衾)
자고천(天)
자고천(天)
자고천(天)
대성악(大聖樂)
만강홍(滿江紅)
목란화(木蘭花)
임강선(臨江仙)
자고천(天)
완사계(浣沙溪)
추파미(秋波媚)
청상원(淸商怨)
제천악(齊天樂)
한궁춘(漢宮春)
야유궁(夜遊宮)
오야제(烏夜啼)
목란화만(木蘭花慢)
맥산계(驀山溪)
심원춘(沁園春)
도원억고인(桃源憶故人)
어가오(漁家傲)
쌍두련(雙頭蓮)
야유궁(夜遊宮)
수룡음(水龍吟)
감황은(感皇恩)
작교선(鵲橋仙)
호사근(好事近)
남향자(南鄕子)
접련화(蝶戀花)
심원춘(沁園春)
수정침(繡停針)
풍입송(風入松)
호사근(好事近)
오야제(烏夜啼)
오야제(烏夜啼)
오야제(烏夜啼)
동정춘색(洞庭春色)
도원억고인(桃源憶故人)
두엽황(豆葉黃)
소충정(訴衷情)
소충정(訴衷情)
파진자(破陣子)
파진자(破陣子)
점강순(點絳唇)
일락삭(一落索)
태평시(太平時)
연수금(戀繡衾)
호사근(好事近)
호사근(好事近)
호사근(好事近)
호사근(好事近)
유초청(柳梢靑)
어부(漁父)
어부(漁父)
작교선(鵲橋仙)
장상사(長相思)
장상사(長相思)
장상사(長相思)
남향자(南鄕子)
사지춘(謝池春)
조중조(朝中措)
복산자(卜算子)
도원억고인(桃源憶故人)
격포연근박(隔浦蓮近拍)
풍류자(風流子)
여몽령(如夢令)

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

중국의운문문학은당대(唐代)이전에는대체로시(詩)가중심이었고당대부터‘사(詞)’라는새로운체재가등장하기시작했으며,송대(宋代)에이르러서는이‘사’문학이크게꽃을피우게되었다.본서에서소개하는육유(陸游,1125∼1210)는일반문학사에서는시인으로널리알려져소식(蘇軾,1037∼1101)이나황정견(黃庭堅,1045∼1105)등과더불어송대의시를대표하며,또‘애국시인’으로일컬어진다.그러나실제로는이에그치지않고육유는시인인동시에사인(詞人)으로서도유명하다.
육유의사는내용과풍격에따라대체로세부류로나눌수있다.시국을슬퍼하고잃어버린산하를수복하고자하는마음을담은우국사(憂國詞)는격앙된감정을노래하고,산수풍월(山水風月)에정을기탁한한적사(閑適詞)는세속을떠난듯한가롭고높은정취를나타내었으며,남녀의정을노래한연정사(戀情詞)는깊은정을아름답게표현했다.세번째부류의사는본래사라는장르가처음시작했을때부터주된내용중의하나인지라,적어도만당(晩唐)의온정균(溫庭筠)이후육유이전의대부분의작가들이이런유의사를많이지었기에어느면에서는특별하다고는할수없다.육유사의특색은바로그의일생토록변치않은우국사상과당시시대현실과의모순관계에서비롯된나머지두부류,특히그중에서도첫번째부류의작품들에잘나타나있다.육유가시에서‘애국시인’이라불리듯이,사에서도‘애국사파(愛國詞派)’라불리며신기질(辛棄疾,1140∼1207)과어깨를나란히하고있다.그러나동시에신기질과는구별되는육유나름대로의특색을지니고있다.육유의사는내용면에서남송이이민족의금나라와대치하던시대에처해시국을바로잡고자하는그의염원과좌절의개인적인생활사와감정세계를담고있는데,이것은이전의많은작가들에비해비교적두드러진특색이다.풍격상완약(婉約)함이주류를이루던사단(詞壇)에서그는호방(豪放)한사의세계를보여주었다.특히소식(蘇軾)의청광(淸曠)한호방과는또다른강개(慷慨)하고침울(沈鬱)한특색을나타내었다.표현에서는전아하고유려하면서동시에구어적인특색도겸하고있다.이러한점들은육유의사가사역사에서차지하는위치와특색을보여주는점들이라할수있다.
육유의사는현재9217수가전해지는그의시와비교하면수량상극히적지만,육유의사상과감정을나타내는점에서는시와서로표리(表裏)를이루며,특히어떤점에서는시에서미처나타내지않은점을사에서오히려더잘나타낸경우도있다.또1만수가까운그의시전부를읽기란사실쉽지않으니만큼그의사작품집을읽으면오히려그의일상생활및사상과감정세계등을효과적으로이해하는데에도움이되리라생각한다.이런몇가지점에서육유에관심있는독자들에게이책의일독을권하고싶다.