호찌민 시집

호찌민

저자호찌민(H?Ch?Minh,1890∼1969)
베트남역사상가장위대한인물로1890년5월19일응에안성(省)남단현(縣)낌리엔리(里)샌마을의조그만오두막집에서3남1녀가운데셋째로태어났다.넷째동생은태어나서얼마후사망했다.
호찌민은나이열살때어머니호앙티로안을잃었다.부친응우옌신삭은관리였으나프랑스법을어긴동포를관대히처분했다는이유로파면당하고가족을떠나유리표박생활을했다.맏누이와형도프랑스에대한반감을적극적으로드러내고독립운동을돕다가수차례감옥생활을했다.
이러한환경에서성장한호찌민은1911년10월10일중국에서신해혁명(辛亥革命:중국역사상최초로제정왕조를뒤엎고공화정치를확립한혁명)이일어났다는소식을듣고는21세의나이로자신의민족주의적야망을후원해줄수있는후원자를찾으려고사이곤항구에정박중이던프랑스상선‘아미랄라투슈트레빌(AmiralLatoucheTreville)’호의보조요리사로취직,해외로나가게된다.이때부터30년간해외에서독립운동을벌이게된다.1942년귀국해서국내에서독립운동을지휘하다가중국내베트남교포와연합하기위해중국광시성에갔다가첩자로몰려8월29일부터380일동안중국광시성18개감옥을전전하며감옥살이를했다.
호찌민은애국,애족,애민의화신으로프랑스식민지배로부터의독립과조국의완전한통일을꿈꾸고이를위해평생을바쳤다.베트남공산당,베트남통일민족전선,베트남인민군을창설했고,베트남민주공화국을건국했다.사상가인동시에베트남의대문호이자세계적으로유명한문화인이다.1945년9월2일베트남의독립선언을하고베트남민주공화국을건국한그는공교롭게도자신이독립을선언하고나라를세운기념일인1969년9월2일서거했다.그는24년간베트남을통치했다.

제1부옥중일기
1.책을펴며
2.쭈룽거리에서구류를당하며
3.징시현교도소에들어가며
4.힘든세상살이1
5.힘든세상살이2
6.힘든세상살이3
7.아침1
8.아침2
9.한낮
10.심문
11.오후
12.저녁
13.교도소밥
14.감방동료가피리를불때
15.족쇄1
16.족쇄2
17.장기를배우며1
18.장기를배우며2
19.장기를배우며3
20.달을바라보며
21.물배급
22.추석1
23.추석2
24.도박
25.도박범
26.감방동료모모씨
27.감방동료전직주임L씨
28.쌍십일톈바오로이감
29.길을가며
30.해질녘
31.룽취안에서밤을묵으며
32.톈둥에서
33.톈바오교도소에처음와서
34.감방동료부인의면회
35.각신문윌키환영대회보도
36.스스로권면하며
37.들녘
38.죽파는가게
39.궈더교도소
40.룽안교도소류소장
41.아침이감1
42.아침이감2
43.퉁정에서
44.감방동료의종이이불
45.추운밤
46.포승줄
47.이가한개빠지다
48.룽안과퉁정사이
49.길거리에서
50.호송길에서
51.징집기피자의식솔
52.풍자
53.난닝에가며
54.호송병이돼지를메고동행1
55.호송병이돼지를메고동행2
56.헛발디뎌웅덩이에빠짐
57.중도에배를타고용닝에감
58.난닝교도소
59.번민
60.닭우는소리를듣고
61.도박범하나가“굳다”
62.또하나
63.금연
64.한밤중에부군의죽음을애도하는곡소리
65.황혼
66.품값
67.잠못이루는밤
68.친구를그리며
69.감방동료들을대신해보고서를씀
70.옴 ·
71.쌀찧는소리를들으며
72.쌍십일일1
73.쌍십일일2
74.쌍십일일3
75.공습경보
76.파자
77.여관
78.맑게갠아침
79.베트남에소동발생
80.영국대표단중국방문
81.우밍으로이감
82.바오샹의개고기
83.길닦는사람
84.간수가내지팡이를훔쳐감
85.이정표
86.빈양교도소의갓난이
87.네루에게부치는글1
88.네루에게부치는글2
89.등불값
90.옥중생활
91.궈씨
92.모반장
93.첸장교도소
94.화차를타고라이빈에감
95.도주를기도한그사람
96.라이빈
97.류저우에와서
98.오래도록이감을불허하니
99.한밤중
100.류저우교도소
101.장관부에와서
102.4개월이되고
103.중병
104.구이린에와서
105.입방비
106.무제1
107.무제2
108.제4작전구정치부에와서
109.정치부의폐실에갇혀
110.우대를받고
111.아침풍경
112.청명절
113.저녁풍경
114.우과장과직원황씨
115.속박
116.양타오는중병이들고
117.잠못이루는밤
118.장마
119.촌음이아까워
120.장제스장군의훈사를읽고
121.량화성장군부사령관으로승진
122.허우하이에게주는글
123.가을느낌1
124.가을느낌2
125.배가고플때
126.직원천씨방문
127.책을선물한허우주임의은혜에부쳐
128.상부명령으로옥외활동을허락받음
129.가을밤
130.갠날
131.≪천가시≫를읽고
132.눈앞의광경
133.글을마치며

제2부기타한시
1.출옥해등산을배우다
2.산에올라
3.후인장관조문시
4.정월대보름
5.승전보를전하다
6.배(裵)공에선사하다
7.가을밤
8.무(武)공에선사하다
9.무제
10.전사를생각하며
11.달을마주보며
12.등산
13.천겅동지에선사하다
14.룽저우가까이에서
15.나이63세
16.벗을찾았으나아직못만나고
17.만리장성을노래하다
18.톈산을바라보며
19.구이린풍경
20.타이후를노래하다
21.취푸를방문하고
22.황산일기1
23.황산일기2
24.황산일기3
25.황산일기4
26.황산일기5
27.황산일기6
28.베이징을떠나며
29.허베이를지나며
30.창사를지나며
31.낮에첸장을지나며
32.마오주석에부쳐
33.무제
34.해서는안되는두가지
35.무신년봄
36.중국과베트남은입술과이와같다
37.용림굴바위에시두편을쓰다-용림동굴1
38.용림굴바위에시두편을쓰다-용림동굴2
39.이른새벽
40.혁명에앞서마음을먼저혁신하라
41.동생선을보내며
42.천겅동지에선사하다
43.왕처장동지
44.뤄구이보에드리는시3편-새해축하주를선물하다1
45.뤄구이보에드리는시3편-새해해산물을선물하다2
46.뤄구이보에드리는시3편-콩을선물하다3
47.중국농업개간전람회에부쳐

제3부베트남어시
1.웅장한빡보
2.빡보의경치
3.빡보의숲풍경
4.딘쯔엉즈엉옹에게선사하다
5.농티쯩아이에게선물하다
6.귤을선물한사람에게감사하다
7.어린아이들에게시를선사하다
8.응우옌하이턴의시에답하는시
9.1947년새해를축하하며
10.비엣박의숲풍경
11.밤의풍경
12.유격대노장들에게선사하다
13.무제
14.다이강에서배를타면서
15.나이예순
16.청년들에게권면하며
17.추석편지
18.디엔비엔푸에서아군의완승
19.감흥
20.빡보동굴재방문
21.1967년새해를축하하며
22.1968년새해를축하하며
23.무제
24.무제
25.1969년새해를축하하며

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

호찌민은베트남역사상가장위대한민족적영웅으로추앙받고있다.그는1987년유네스코가인정한세계적인문화인으로정치와군사적인업적이외에도,교육,언론,문학분야에지대한업적을남겼다.특히그가남긴≪옥중일기(獄中日記)≫는베트남문학사에찬연히빛나는걸작으로꼽힌다.≪호찌민시집≫은2005년베트남문인회출판사가발행한≪호찌민시선집≫과2000년호찌민시문예출판사와국학연구센터가출판한≪호찌민시전집≫을바탕으로번역했다.≪호찌민시집≫에는≪옥중일기≫에수록된133편의한시와그밖의한시47편,베트남어시25편을포함하고있다.≪호찌민시선집≫에는호찌민주석을주제로한국내외시인들이쓴헌시도들어있으나,내국인193명이쓴300여편의시와67명의외국인이쓴시는번역대상에서제외했다.
30년간해외에서항불(抗佛)독립운동을하다가1941년2월귀국해국내에서독립운동을지휘하던호찌민은제2차세계대전을일으키고베트남을점령한일본에대항하기위해,중국에거주하는베트남교포들과연합해서세력을구축할필요성을절감했다.이를위해국경을넘어중국에갔다가1942년8월27일중국광시성톈바오현쭈룽에서중국국민당장제스(蔣介石)군대의검문에걸려연행되어조사를받고간첩죄로8월29일체포,구금된다.1943년9월10일풀려나기까지12개월15일,총380일간을중국광시성의13개현,18개교도소를옮겨다니면서느낀감상,감방의분위기,감방에서겪은고초를내용으로당률(唐律)에따라지은한시가바로≪옥중일기≫다.이≪옥중일기≫의목차에수록된제사(題詞)를포함한총134편의한시는124편의7언절구,8편의5언절구,동일제목아래5언절구,7언절구가혼합되어있는시1편,그리고제목은있으나내용이없는1편으로구성되어있다.1960년이래≪옥중일기≫가부분적으로번역돼베트남에소개된적은여러차례있었으나,134편이완역되어출판된것은호찌민탄생100주년이되는해인1990년이처음이었다.
≪옥중일기≫는베트남사람이중국의옥에수감되어한시로작품을남겼다는점에서베트남문학사상커다란의미가있을뿐만아니라베트남의독립투쟁사에무한한가치를간직한사료로평가받고있다.이≪옥중일기≫작품속의시어하나하나에스며있는그의강철같은의지와애국정신은모든베트남국민에게귀감이되고있다.
나머지한시47편은해외에서30년간독립운동을하다가1941년귀국한다음부터창작한시들이다.주로중국을방문했을때중국에서창작했거나중국인친구들에게답으로써준것들이다.한시를통해호찌민주석의중국문화에대한해박한지식과혁명을수행해오면서중국과베트남양국민사이에이어져내려온역사의흔적을엿볼수있다.
베트남어로된시25편역시1941년귀국한다음중국과의국경근처인빡보의동굴에혁명지휘소를건설하고,전사들과베트남국민에게항전을독려하고,승전을축하하며,신년을맞이해전국민에게보내는시들로1969년서거하기전까지쓴작품들이다.