겐지 모노가타리(큰글씨책) (10% 원서발췌)

무라사키시키부

무라사키시키부(紫式部,970?∼1014?)는10세기말,지금의교토(京都)에서장녀로태어났다.아버지다메토키는헤이안(平安)시대(794∼1192)의유명한한학자였으나,정치의중심에서는소외된지방의수령이었다.무라사키시키부는두살때생모와사별하고아버지다메토키의훈도를받으며자랐다.
≪무라사키시키부일기(紫式部日記)≫에따르면,다메토키가아들노부노리(惟規)에게한학을가르칠때마다옆에서듣고있던무라사키시키부가항상먼저해독을했다고한다.아버지는그때마다,“안타깝도다.이애가남자가아닌것은정말운이없는일이다”라고입버릇처럼한탄했다고한다.그시대의한문이란오로지남자의입신출세를위한방편이었을뿐여자에게는무용지물로서오히려경원시되었던것이다.그러나이러한무라사키시키부의뛰어난재능과지식은오히려훗날≪겐지모노가타리≫창작의밑거름이되었다.
무라사키시키부는당시로서는만혼인29세(998)에자신과비슷한나이의아들이있는후지와라노부타카(藤原宣孝)와결혼해딸겐시(賢子)를출산하지만,2년남짓한행복도잠깐,돌연남편노부타카가병으로죽게된다.남편과사별한무라사키시키부는홀로어린딸을키우며인생에대해더욱더관조하게되고,그무렵부터이승에서이루지못한이상적인결혼생활을≪겐지모노가타리≫속에서실현하려고했다.그녀의이러한재능은곧당시의권세가였던후지와라노미치나가(藤原道長)에게발탁되어,36세가되는1005년경미치나가의딸이자이치조(一?,986∼1011)천황의중궁인쇼시(彰子)의여방(女房,궁중에서시중을드는궁녀)으로입궐한다.이러한궁중생활의체험을살려완성한장편소설이≪겐지모노가타리≫이고,1010년경에는≪무라사키시키부일기(紫式部日記)≫,1013년경에는가집≪무라사키시키부집(紫式部集)≫등을편찬했다.가마쿠라(鎌倉)초기에나온모노가타리평론집≪무묘조시(無名草子)≫에는‘≪겐지모노가타리≫가쓰인것은부처님의영험이며,범부가흉내낼수있는일이아니다’라고기술하고있다.

제1부
1.기리쓰보권(桐??)
2.댑싸리권(?木?)
3.우쓰세미권(空??)
4.유가오권(夕顔?)
5.와카무라사키권(若紫?)
6.스에쓰무하나권(末摘花?)
7.단풍놀이권(紅葉賀?)
8.벚꽃놀이권(花宴?)
9.아오이권(葵?)
10.비쭈기나무권(賢木?)
11.하나치루사토권(花散里?)
12.스마권(須磨?)
13.아카시권(明石?)
14.수로말뚝권(?標?)
15.쑥대밭권(蓬生?)
16.관문지기권(?屋?)
17.그림겨루기권(?合?)
18.솔바람권(松風?)
19.옅은구름권(薄雲?)
20.아사가오권(朝顔?)
21.소녀권(少女?)
22.다마카즈라권(玉??)
23.첫노래권(初音?)
24.호접권(胡蝶?)
25.반딧불이권(??)
26.패랭이꽃권(常夏?)
27.화톳불권(?火?)
28.태풍권(野分?)
29.행차권(行幸?)
30.등골나물권(藤袴?)
31.마키바시라권(?木柱?)
32.매화가지권(梅枝?)
33.등나무속잎권(藤裏葉?)

제2부
34.봄나물상권(若菜上?)
35.봄나물하권(若菜下?)
36.가시와기권(柏木?)
37.횡적권(?笛?)
38.청귀뚜라미권(鈴??)
39.유기리권(夕霧?)
40.불법권(御法?)
41.환상권(幻?)
승천권(雲??)

제3부
42.니오병부경권(?兵部卿?)
43.고바이권(紅梅?)
44.다케카와권(竹河?)
45.하시히메권(橋??)
46.모밀잣밤나무권(椎本?)
47.잠자리매듭권(?角?)
48.햇고사리권(早蕨?)
49.겨우살이권(宿木?)
50.정자권(東屋?)
51.우키후네권(浮舟?)
52.하루살이권(???)
53.습자권(手習?)
54.꿈의부교권(夢浮橋?)

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

헤이안시대중기11세기초에성립된장편소설(모노가타리,物語)이다.≪겐지모노가타리(源氏物語)≫는오랫동안특정한명칭없이≪源氏の物語≫,≪光源氏物語≫,≪紫の物語≫,≪光源氏≫,≪源氏≫,≪源語≫,≪紫文≫등으로불려오다가,오늘날에는일반적으로≪源氏物語≫라는서명으로불리게되었다.전체54권으로나뉘어있으며200자원고지5000매가넘는세계최고(最古),최장(最長)의고전소설로치밀한구성과인간의심리묘사,표현의정교함과미의식등으로일본문학사상최고걸작으로평가된다.
당시의전형적인이야기가보통‘옛날에남자가있었다’라고시작되는것과는달리,≪겐지모노가타리≫는‘어느천황의치세때였는지’라는독창적인서두로시작된다.작품전체는400여명의등장인물과기리쓰보(桐?),스자쿠(朱雀),레이제이(冷泉),금상(今上)에이르는4대천황에걸친70여년간의이야기로,히카루겐지(光源氏,이하겐지)라고하는주인공의비현실적이라할만큼이상적인일생과그후손인가오루(?)와니오미야(?宮)등의인간관계를그리고있다.또한본문은수많은전기(?奇)적화형(話型)과함께795수의와카(和歌)가산재되어있어긴장감있는문체를이루고있다.
이책은≪겐지모노가타리≫의판본중가장원작에가깝다고알려진청표지본을저본으로삼아발췌번역하고각권마다본문앞에장소와인물,줄거리를먼저소개하고본문뒤에는작품해설을달아독자들이이해하기쉽도록했다.일본현대어번역본을번역한것이아닌,가능한한원문을중심으로번역했다는점에서차별성을가진다.