펠레아스와 멜리장드

모리스메테르링크

상징주의를대표하는작가이자침묵과죽음및불안의극작가로불리기도한다.부유한부르주아가문출신으로겐트의자연속에서행복한어린시절을보냈다.불어가모국어였고가정교사에게영어와독일어를배웠으며8살때셰익스피어를접했다.하지만이후7년동안의생트바르브(Sainte-Barbe)기숙학교생활은그에게는매우고통스러운시간이었으며그곳에서발견한신은사랑의신이아니라공포로군림하는독재자였다.반면그곳에서르루아(G.LeRoy),반레르베르크(Ch.VanLerberghe),로덴바흐(G.Rodenbach)등의친구들을만난것은행운이었다.상징주의시인이었던베르아랑(E.Verhaeren)역시이학교출신이다.생트바르브중·고등학교를졸업한뒤에는아버지의권유로대학에서법률을전공했으나글쓰기를계속했고,당시유명시인들의작품을실었던≪젊은벨기에(LaJeuneBelgique)≫에시를기고하기도했다.마테를링크가변호사생활을접고본격적으로문학의길로접어든것은몇달동안의파리체류(1885년가을∼1886년봄)와그곳에서만난빌리에드릴라당(Villiersdel’IsleAdam)의영향때문이다.특히빌리에와의만남은가장아름다운추억이자가장커다란충격이었다고그는고백하고있다.빌리에를통해마테를링크는신비(lemyst?rieux)와운명(lefatal)과저세상(l’au-del?)에눈을뜨게되었으며,말렌공주·멜리장드·아스톨렌같은인물들은빌리에와의만남에서태어난것이라고말한다.같은시기에그는14세기플랑드르출신의신비주의자뤼스브루크(Ruysbroeck)를발견했고또독일낭만주의시인이자상징주의의선구자라고할수있는노발리스에게관심을갖게되어후에이들의작품을번역하게된다.1886년3월마테를링크는파리에서만난젊은시인들과잡지≪라플레이아드(LaPl?iade)≫를창간했고여기에자신의첫산문작품인＜무고한자들의학살(LeMassacredesInnocents)＞(1886년5월)을발표한다.이것은플랑드르출신화가인브뢰겔(Breughel)의그림에서영감을얻은것이다.그는또파리에체류하며쓴일련의시를모아≪온실(Serreschaudes)≫(1889)을발표하는데마테를링크는이시집이베를렌,랭보,라포르그,휘트먼등의영향을받은것이라고고백한다.이어그의첫희곡＜말렌공주(LaPrincesseMaleine)＞(1889)를발표했으며셰익스피어,포,반레르베르크의영향을받은이작품은옥타브미르보의≪피가로≫기사를통해유명해진다.1896년에는수필집≪빈자의보물(LeTr?sordeshumbles)≫을발표했고,1908년스타니슬랍스키가연출한＜파랑새(L’Oiseaubleu)＞공연으로대중에게널리알려지게된다.이어1911년노벨상을수상해그의작품이전세계에알려지게된다.

나오는사람들
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

운명적인사랑으로인한죽음을다룬＜펠레아스와멜리장드＞(1892)는단순하게보면남편-아내-정부(情夫)라는삼각관계로이루어진치정극(dramepassionnel)이다.그러나이러한단순구도는마테를링크라는작가의손에의해신비의색채를띠게되고운명이그중요한역할을담당하게되는,모호함으로가득찬극으로변하게된다.극의모호함은주인공들의성격,풍부한상징에서온다.가령성을둘러싸고있는짙은숲,폭풍우치는바다를항해하는배,태풍에쓰러져꿈쩍도하지않는나무,이뇰드가들어올리지못하는바위,멜리장드가샘에빠뜨리는결혼반지,그리고반지가물에빠지는순간들려오는정오의종소리등은앞으로닥칠어두운운명을암시한다.이외에도샘(fontaine)과문,빛과어둠의상징등이있다.
펠레아스와멜리장드의만남과사랑그리고죽음은어찌할수없이운명의덫에빠지게되는인간의비극을대변한다.골로가사냥을하다가길을잃고멜리장드를만난것처럼등장인물들은인생이라는길에서길을잃고헤매다가운명의손에의해끌려가고있는것이다.인간의힘으로어찌할수없는운명에대한인식은늙은왕아르켈이,“나는결코운명에반대한적이없어”라든가“나는단지곧무슨일이닥칠지알게될때까지기다리라고부탁하는거야”라고말하는것에서노골적으로드러난다.그가살아오면서획득한지혜란결국운명이우리를인도하는대로가는것이다.
이작품에서겉으로보이는갈등은이루어질수없는운명적인사랑과그것으로인한죽음이지만,등장인물들의내적갈망이구체적으로무엇인지독자나관객은그저막연하게느낄뿐이다.그런의미에서이극은생각하게하기보다는꿈꾸게하는연극이라고해야할것이다.

＜지만지드라마＞는지식을만드는지식의희곡,연극전문출판브랜드입니다.지식을만드는지식은문학사와공연사에길이남을세계적인고전과현대희곡243종을비롯해한국근현대희곡100종을출간하며연극을사랑하는독자들로부터지지를얻었습니다.343종의희곡이라는자산과출간경험이지만지드라마출범의바탕이되었습니다.앞으로전세계의고전희곡,문학성과공연성을인정받은전세계현대희곡,한국연극계에꼭필요한이론서적들,그외의미있는기획도서출판을통해국내는물론전세계적으로도가장전문성있는연극·공연출판브랜드가되겠습니다.