매달린 집

미셸트랑블레

1942년6월25일,몬트리올에서도주로이민자들과노동자들의구역인몽-루아얄플라토(leplateaudeMontRoyal)의파브르(Fabre)거리에서노동자의막내아들로태어났다.그는많은여자들에게둘러싸여행복한어린시절을보냈다.파브르거리에서한지붕에13명의세가족이살았던어린시절,그는할머니,어머니와함께문학적인삶을공유했다.이런분위기는훗날작가에게매우소중한문학적열정의밑받침이되었다.트랑블레는첫번째희곡＜기차(Letrain)＞(1964)로라디오캐나다(Radio-Canada)에서수여하는젊은작가상을수상했으며이덕택에그는1968년부터국가로부터지원을받게된다.가장유명한작품중하나인두번째극작품＜여자동서들＞이1968년몬트리올리도베르극단(The?treduRideauVert)에서초연된이후그는퀘벡작가로서명성을떨치기시작한다.이후그는문학적경력을쌓으면서수많은상을거머쥔다.1970년과1972년에각각＜여자동서들＞과＜영원히당신을,당신의마리루(Atoipourtoujours,taMarie-Lou)＞로갈라메리타스(GalaMeritas)상을,1972년,1973년,1974년,1975년,1978년,1986년에차머스어워드(ChalmersAward)를,1974년생장바티스트학회에서그의작품전체에수여한빅토르모랭(Victor-MorindelasocieteSaint-Jean-Baptiste)상을,1975년캐나다영화축제에서최고시나리오상을,1975년에는＜호산나(Hosanna)＞로,1976년에는전체작품으로온타리오에서수여하는리외트낭구베르뇌르(Lieutenant-gouverneur)상을,1981년＜생앙주학교의테레즈와피에레트(ThereseetPierretteal’ecoledesSaints-Anges)＞로프랑스퀘벡(France-Quebec)상을,1984년＜공작부인과평민남자(LaDuchesseetleroturier)＞와＜에두아르의이야기들(Desnouvellesd’Edouard)＞로퀘벡파리(Quebec-Paris)상을,1988년작품전체로아타나즈다비드(Athanase-David)상을수상했다.또한1984년에는프랑스정부로부터프랑스문학예술기사(Chevalierdel’OrdredesArtsetdesLettresdeFrance)로임명되기도한다.연극분야에서도최근20년간가장뛰어난몬트리올극작가로자타가공인하기에이르렀고,1989년몬트리올서적그랑프리를,1992년몬트리올저널연극그랑프리등을수상한바있다.

나오는사람들
가계도
매달린집

해설
지은이에대해
미셸트랑블레작품목록
옮긴이에대해

미셸트랑블레는퀘벡프랑스어를사용하는작가중가장위대한작가로정평이나있다.몬트리올에사는프랑스어권사람들의어려운상황과환경에관심을갖고이를작품소재로다루었다.유머가가득하고시적인문체가특징이다.파브르거리에서어린시절함께했던친척과이웃들을작품에등장시켰는데,파브르거리를배경으로한일련의작품들을‘르플라토시리즈’라부른다.＜매달린집＞또한‘르플라토시리즈’중하나다.앞선작품들에서펼쳐지던인물간의증오와갈등이이작품에이르러화해양상을보인다.
작품에는3대가동시에등장한다.1910년대를배경으로조자파와빅투아르이야기가펼쳐진다.이들은오누이로서근친상간관계다.오빠인조자파는자신들의비도덕적인상황을대물림하지않기위해빅투아르를텔레스포르와결혼시켜몬트리올로떠나보내려한다.한편1950년대를배경으로에두아르와알베르틴남매이야기가펼쳐진다.이들은오랜갈등으로눈만마주치면서로으르렁댄다.에두아르는조자파의기질을,알베르틴은빅투아르의기질을물려받았다.극이시작되는1990년대시점에는장마르크와마티외,마티외의아들세바스티앵이등장한다.장마르크와마티외는동성애관계다.장마르크는긴가족사를써볼생각으로도시에서의생활을접고‘매달린집’에돌아온상태다.
극행동은1910년,1950년,1990년40년간격으로무대에서동시에전개되는데,인물과대사를중첩시켜과거와현재를메아리처럼되살려낸다.