피가로 이혼하다

외된폰호르바트지음,김미란옮김

외된폰호르바트(OdonvonHorvath)는1901년12월9일피우메에서태어나합스부르크의다민족국가오스트리아?헝가리제국에서굴곡많은청춘기를보낸다.크로아티아왕국항구도시피우메에서헝가리외교관이었던아버지외된요제프폰호르바트와어머니마리아룰루헤르미네프레날사이에서태어난호르바트는아버지의임지를따라거주지를많이옮긴다.아버지는소귀족출신이었고어머니는군의관가정에서태어났다.그의가족은1902년에베오그라드로,1908년에는부다페스트로이사한다.여기서호르바트는가정교사에게헝가리어로교육을받는다.1909년그의아버지는뮌헨으로근무지를옮겼으나호르바트는부다페스트에남아대주교가관할하는기숙학교에다닌다.1913년에뮌헨에있는부모에게로가서처음독일어를배운다.그후프레스부르크와부다페스트를거쳐,빈에있는외삼촌집에서1919년고등학교를마친다.김나지움을마치고같은해에뮌헨대학에입학해,심리학,문학,연극학,예술학강의를듣는다.1920년≪춤의책(DasBuchderT?nze)≫으로글쓰기를시작한다.뮌헨에서≪짐플리치시무스≫를간행하는잡지사에서일하기도했다.1924년부터는베를린에서문학활동을펼쳤는데,극작품열여덟편이상,장편소설두편을창작하는데10년이채걸리지않았다.오스트리아가나치독일에합병되면서호르바트는헝가리,프라하,암스테르담을거쳐파리에도달한그는1938년6월1일어처구니없게때이른죽음을맞는데,샹젤리제거리에서벼락에맞아쓰러지는나무에깔려사망한다.이후호르바트는수십년동안잊혔다가1970년대에와서가장많이공연되는작가목록에들어가고,크뢰츠,슈페어,투리니같은이시대신민중극극작가들의본보기가된다.그가상황을묘사하고정확히분석하는방법은,개인의운명을일반적인사회적위기의징조로묘사하는것이고,이는현실성있으며시대에부응한다.그는자기작품을“민중극”이라부르면서사회비판적시대극을새로운형식으로발전시킨다.

나오는사람들
제1막
제2막
제3막

해설
지은이에대해
옮긴이에대해

호르바트가1936년에집필하고,1937년에인쇄해4월2일프라하에서초연한＜피가로이혼하다＞에는보마르셰가쓴두편의‘피가로희극’＜세비야의이발사＞와＜피가로의결혼＞과로시니,모차르트의오페라로도잘알려진고전적인소재가사용되었다.호르바트는이소재에풍부한착상을담아가혹한삶을사는이민자희극이라는속편을만들었다.이작품은혁명이일어난후몇년동안사람들이어떻게변하는지를보여주면서,현실적이고시대를초월하는망명자들의운명을묘사한다.호르바트는이작품서문에다음과같이썼다.

“희극＜피가로이혼하다＞는보마르셰의＜피가로의결혼＞이후몇년후에시작된다.그러나나는이극을우리시대에진행하도록했다.혁명과망명문제는첫째시간을초월하는것이고둘째로우리시대가특히당면한문제이기때문이다.그러므로이희극에서일어난혁명은1789년프랑스대혁명을의미하는게아니라,모든혁명을의미한다.모든폭력적전복은,우리가인간성이라고중시하기도하고경시하기도하는개념과의관계에서공통분모를갖기때문이다.＜피가로의결혼＞에서는근접한혁명의번개가멀리서번쩍이고있지만,＜피가로이혼하다＞에서는예측이가능한번개처럼번쩍이는것은없다.인간성은뇌우를동반하지않기때문이다.그것은오직칠흑같은어둠속에비치는약한빛일뿐이다.더세찬폭풍이그빛을꺼버릴수없기만을바란다.”

＜지만지드라마＞는지식을만드는지식의희곡,연극전문출판브랜드입니다.지식을만드는지식은문학사와공연사에길이남을세계적인고전과현대희곡243종을비롯해한국근현대희곡100종을출간하며연극을사랑하는독자들로부터지지를얻었습니다.343종의희곡이라는자산과출간경험이지만지드라마출범의바탕이되었습니다.앞으로전세계의고전희곡,문학성과공연성을인정받은전세계현대희곡,한국연극계에꼭필요한이론서적들,그외의미있는기획도서출판을통해국내는물론전세계적으로도가장전문성있는연극·공연출판브랜드가되겠습니다.