중국 고아

볼테르지음,이봉지옮김

본명이프랑수아마리아루에(Fran?ois-MarieArouet)인볼테르는1694년11월21일파리의공증인인프랑수아아루에의막내아들로태어났다.1711년아버지의뜻에따라법률공부를시작했지만곧그만두고사교계에드나들며시를쓰기시작했다.1717년,섭정오를레앙공작에대한풍자시때문에11개월동안바스티유감옥에투옥되었다.석방된뒤,그는아루에드볼테르(ArouetdeVoltaire)라는필명으로첫비극＜오이디푸스(Oedipe)＞를무대에올려대성공을거두었다.1745년,볼테르는왕실사료편찬관으로임명되었고,1746년에는오랫동안소원해왔던아카데미프랑세즈의회원으로선출되었다.그러나풍자를즐기는자유분방한성격때문에애써얻은궁정의지위는다시위태로워졌다.게다가1749년에는애인이자친구인샤틀레부인이젊은애인생랑베르의딸을낳자마자출산후유증으로사망하게된다.더이상프랑스에머물이유가없어진볼테르는프로이센의프리드리히2세(FriedrichII)의초청을받아들여1750년베를린으로갔다.1778년2월10일,볼테르는파리를떠난지약28년만에비극＜이렌(Ir?ne)＞을상연하기위해파리로돌아왔다.파리시민들은그를열렬히환영했다.그를위한행사가연일열렸고,그를만나려는방문객이줄을이었다.그의마지막비극작품인＜이렌＞은코메디프랑세즈극장에서엄청난성공을거두었다.그러나그는이로인한흥분과무리한활동때문에건강을해쳐1778년5월30일파리에서사망했다.

나오는사람들
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막
해설
지은이에대해
옮긴이에대해

볼테르는기군상의＜조씨고아＞에서두가지비극적상황,즉은인의아들을살리기위해자신의아들을희생해야하는정영의갈등과친아버지의복수를위해양아버지를배신해야하는조무의갈등중,전자만취하고후자를배제했다.대신원작에없는정영의아내,즉이다메를등장시켜은인의자식대신자기자식을희생해야하는부모의비극적상황을더욱심화하는한편,그녀를사랑하는정복자칭기즈칸을통해남녀의사랑과지배자의덕목이라는새로운주제를도입했다.작품의역사적배경은기원전6세기가아니라칭기즈칸생존당시인13세기초로설정했다.
볼테르의＜중국고아＞는18세기내내유럽에서상당한인기를누렸다.1755년,코메디프랑세즈에서초연해대성공을거두었다.코메디프랑세즈극단은1756년리옹극장개장기념공연으로볼테르의이작품을올렸고오스트리아,덴마크등궁전에서어전공연을하기도했다.영국의경우,볼테르의＜중국고아＞와머피가각색한작품이함께공연되었다.특히머피의＜중국고아＞는미국으로건너가1767년필라델피아공연을시작으로1842년뉴욕에서마지막으로공연될때까지여러번무대에올랐다.
볼테르의＜중국고아＞가한국인에게특히의미가있는것은이작품에한국에관한언급이등장하기때문이다.