들풀(큰글자책)

루쉰

루쉰(魯迅)
루쉰은1881년중국강남의문화명승인사오싱(紹興)에서한사대부집안의장손으로태어났다.18세때난징에서본격적으로근대과학을배우기시작해이후관비유학생으로도쿄고분학원(弘文學院)에서일본어및기초지식과정을수료한다.이후그는의학을전공하기로결심하고센다이의학전문학교(仙臺醫學專門學校)에입학하지만재학중한수업시간에본슬라이드에서스파이노릇을했다는죄목으로일본군인한테공개처형을당하는동포를멍하니구경만하고있는중국인들의모습을보고그는큰충격을받는다.이때루쉰은중국인의몸을치료하는일보다그들의마비된정신을각성시키는일,즉정신계몽이더욱시급하다는사실을깨닫고마침내의학공부를포기하고문학의길로접어들게된다.이후그는도쿄에서문예잡지발간을기획하며정신의중요성을일깨우고애국주의적열정을호소하는글들을발표할뿐만아니라,동유럽의단편소설을번역해출판하는등매우열정적으로문예운동에투신한다.귀국후루쉰은고향에서화학과생물학교사로재직하면서당시혁명분위기가한창고조되고있는중국의현실을목도하고자신도혁명에적극가담하는데,그혁명이바로1911년의신해혁명(辛亥革命)이다.하지만혁명후제도는바뀌었어도군벌과타협한근본적한계를갖고출범한혁명정부이기에개혁의움직임은기대이하였고,나중에는오히려이전보다더욱억압적이어서다시그에게커다란실망감과깊은회의감을느끼게했다.이듬해중화민국교육부가베이징(北京)으로옮겨가면서당시교육총장이었던차이위안페이(蔡元培)의초빙으로교육부첨사(僉使)발령을받고베이징으로거처를옮긴루쉰은,직무외대부분의시간을고서(古書)정리나비석탁본,골동품수집같은,전통문화를정리하는일로보내며몇해동안침잠의시간을갖는다.그러던어느날≪신청년(新靑年)≫이란계몽잡지발간을준비하던친구의부탁으로단편소설을발표하게되는데,이것이중국최초의현대소설인＜광인일기(狂人日記)＞다.1926년돤치루이(段棋瑞)정부의시위대유혈진압에항의하는글을발표했다가수배령이내려지자루쉰은베이징을떠나아모이(廈門)와광저우(廣州)로잠시피신했다가그이듬해인1927년부터상하이(上海)에정착한다.그는상하이에있는동안창조사(創造社)나태양사(太陽社)등혁명문학을주창하는급진적인그룹및신월사(新月社)같은우익그룹과논전한것은물론1931년만주사변뒤에대두된민족주의문학,예술지상주의및소품문파(小品文派)등과도끊임없는논쟁을벌였다.1936년10월19일55세의일기로생을마감한그의장례식은민중장(民衆葬)형식으로치러졌고,그의치열했던작가정신은‘민족혼’이란이름으로후대중국작가들에게깊이각인되었다.

머리말
가을밤
그림자의작별
구걸자
나의실연(失戀)
복수(復讐)1
복수2
희망
눈[雪]연
아름다운이야기
나그네
죽은불
개의반박
잃어버린좋은지옥
묘비명
무너진선의전율
주장(主張)
죽은후
이러한전사(戰士)
총명한사람과바보와종
책갈피의단풍잎
빛바랜핏자국속에서
느낌
≪들풀≫영문번역본서문

부록:≪아침꽃을저녁에줍다(朝花夕拾)≫
백초원(百草園)에서삼미서옥(三味書屋)으로
후지노(藤野)선생님
판아이눙(范愛農)


해설
지은이에대해
옮긴이에대해

왜우리는아직도루쉰인가.
얼마전,중국교과서에서루쉰의작품이대거빠지고현대소설가위화의작품이수록됐다는소식이국내일간지에도제법비중있게보도되었다.이는단순한문학사적사건이아니라‘중국의변화’를시사하는상징적사건으로서의의미가컸다.그런데어째서우리는아직루쉰인가.답은간단하다.우리가취해야할것은중국이버린이념이아니라이데올로기의탈을벗겼을때야드러나는루쉰문학의참모습,냉정한현실인식과엄격한자기비판,바로‘각성’과‘반성’이기때문이다.

딱히해놓은것도없이,또한해가지나갑니다.
날씨가추워지나싶더니어느새12월입니다.그조차30일이채남지않았네요.
딱히해놓은것도없는한해.시간은어쩌면이렇게도빨리흘렀을까요.
지난시간이허무하게느껴져책을한권봤습니다.그리고다음한구절을발견했습니다.
만약내가밝지도어둡지도않은이‘허망’속에서삶을부지해야한다면,
나역시사라져버린그슬프고도아득한청춘을찾아나서겠노라.
설사내몸밖의청춘이사라져버리자마자내몸안의황혼도곧바로시들어버린다해도.

루쉰은이글을쓸당시를‘어둠’뿐이었다고회상한다.가장암울했고,내면적으로도숱한방황과갈등을겪었다.≪들풀≫에서는그긴장의시간을시적으로풀어냈습니다.감내하기어려운현실에대응하려는그의강인한정신을볼수있다.더불어마음은흔드는강인한어조에숨은솔직한마음도함께담겨있다.루쉰스스로도자신의철학을모두담았다고밝혔다.
그간≪들풀≫은크게일역본을중역한것과중국동포학자가번역한것두가지뿐이었다.이책은원문을충실하게옮겼다.행간에담긴작자의의미나,문장의전후맥락을자연스럽게살리는데도소홀하지않다.
허무한시간이란없다.그모두가치열한죽음과살아남의연속이었다고말해주고싶다.